Que es СОБЛЮДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• respeto del derecho internacional humanitario
• cumplimiento del derecho internacional humanitario
• respetar el derecho internacional humanitario
• observancia del derecho humanitario internacional

Ejemplos de uso de Соблюдения международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Государства несут первоочередную ответственность за обеспечение соблюдения международного гуманитарного права.
Los Estados son los principales responsables de asegurar la observancia del derecho internacional humanitario.

Недавние события показали важное значение соблюдения международного гуманитарного права в вооруженных конфликтах.
Los acontecimientos recientes han mostrado la importancia del respeto del derecho internacional humanitario en los conflictos armados.

В июле в Кигали АМИСОМ организовала совещание по вопросу об усилении соблюдения международного гуманитарного права.
En julio, la AMISOM organizó una reunión en Kigali sobre el refuerzo del respeto del derecho internacional humanitario.

Усиление соблюдения международного гуманитарного права, норм в области прав человека и беженского права..
Promoción del cumplimiento del derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados.

Важнейшим практическим следствием этого является возможность добиваться соблюдения международного гуманитарного права.
La consecuencia práctica más importante de esto es la posibilidad de hacer cumplir el derecho internacional humanitario.

Франция внимательно относится к проблеме соблюдения международного гуманитарного права в сфере защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
Francia está atenta a la cuestión del respeto del derecho internacional humanitario en materia de protección de los civiles durante los conflictos armados.

Одна из основных проблем при реагировании на кризисы заключается в поисках путей обеспечения соблюдения международного гуманитарного права.
Uno de los grandes retos en lo que se refiere a responder a las crisis es hallar formas de asegurar la observancia del derecho humanitario internacional.

Однако не менее важно, чтобы международное сообщество продолжало мониторинг соблюдения международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Sin embargo, es igualmente importante que la comunidad internacional siga vigilando el respeto del derecho internacional humanitario y la normativa de derechos humanos.

Однако многое еще предстоит сделать для обеспечения соблюдения международного гуманитарного права и практического осуществления Конвенции о правах ребенка.
Sin embargo, es preciso intensificar los esfuerzos para garantizar el respeto por el derecho internacional humanitario y la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Гн Абд ас- Салам( Судан) дает положительную оценку докладу Генерального секретаря( A/ 63/ 118) и благодарит МККК за его работу по обеспечению соблюдения международного гуманитарного права.
El Sr. Abdelsalam(Sudán) elogia el informe del Secretario General(A/63/118) y felicita al CICR por la labor que está realizando para velar por el respeto del derecho internacional humanitario.

Кроме того, на нем прозвучал призыв прилагать все усилия для укрепления соблюдения международного гуманитарного права, учрежденного для защиты гражданского населения во время войны.
Además se hizo un llamamiento para que se haga todo lo posible por afianzar el respeto a las normas del derecho internacional humanitario concebidas para proteger a las personas civiles en tiempos de guerra.

Усиление соблюдения международного гуманитарного права и международного права прав человека ради защиты гражданских лиц, включая, в частности, медиков, женщин и детей.
Garantía del respeto del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos para proteger a los civiles, incluidos, en particular, los proveedores de servicios de salud, las mujeres y los niños.

Европейский союз решительно привержен делу соблюдения международного гуманитарного права, включая защиту гражданского населения и гуманитарного персонала в условиях конфликтов.
La Unión Europea está firmemente comprometida a respaldar el respeto del derecho internacional humanitario, incluida la protección de los civiles y del personal humanitario durante los conflictos.

Как мы уже ранее говорили, это имеет самые тяжелые последствия для гражданского населения, перспектив соблюдения международного гуманитарного права и оказания гуманитарной помощи.
Como hemos afirmado en otras ocasiones, las consecuencias para las poblaciones civiles, para el respeto del derecho internacional humanitario y para la provisión de asistencia humanitaria son graves.

В докладе Генерального секретаря содержится ряд предложений относительно соблюдения международного гуманитарного права в условиях ассиметричных военных действий, включая применение кассетных боеприпасов.
El informe del Secretario General contenía varias propuestas relativas al cumplimiento del derecho internacional humanitario en las situaciones de combate asimétrico, incluido el uso de municiones en racimo.

В связи с этим моя делегация считает поистине своевременным призыв Генерального секретаря к проведению независимого расследования на предмет соблюдения международного гуманитарного права в Газе в ходе нынешнего конфликта.
En este sentido, mi delegación considera oportuno el llamamiento del Secretario General para que se realice una investigación independiente sobre el cumplimiento del derecho internacional humanitario en Gaza durante este conflicto.

Предусматриваемый в тексте суд будет способствовать обеспечению соблюдения международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций 1949 года и дополнительных протоколов к ним 1977 года, депозитарием которых является Швейцария.
Una corte como la prevista en el texto contribuirá a garantizar el respeto del derecho internacional humanitario, sobre todo el de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, de los que Suiza es depositaria.

Группа Рио признательна МККК за большую работу по оказанию правовой и технической помощи в принятии национального законодательства, необходимого для соблюдения международного гуманитарного права на национальном уровне.
El Grupo de Río aprecia la amplia labor realizada por el CICR en la esfera de la asistencia letrada y técnica para la aprobación de la legislación nacional necesaria para la observancia del derecho internacional humanitario en el plano nacional.

Соблюдение и обеспечение соблюдения международного гуманитарного права в отношении применения стрелкового оружия и легких вооружений; изучение возможностей для укрепления международного гуманитарного права..
Respetar y hacer que se respete el derecho humanitario internacional en lo que atañe al uso de armas portátiles y ligeras; estudiar las posibilidades de fortalecer el derecho humanitario internacional..

Международная комиссия по установлению фактов, созданная в соответствии со статьей 90 Протокола I к Женевским конвенциям 1949 года, также должна сыграть свою роль в том, что касается соблюдения международного гуманитарного права.
La Comisión Internacional de Encuesta creada en virtud del artículo 90 del Protocolo adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949 también tiene una función que desempeñar respecto al cumplimiento del derecho internacional humanitario.

Необходимо разрабатывать новаторские стратегии для обеспечения соблюдения международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека широким кругом участников, включая военных и негосударственные вооруженные группировки.
Es preciso elaborar estrategias innovadoras para asegurar el respeto del derecho internacional humanitario y de los instrumentos de derechos humanos por una serie de agentes, en particular las fuerzas militares y los grupos armados no estatales.

Кроме того, депозитарий Женевских конвенций должен периодически организовывать совещания государств- участников для изучения общих проблем, связанных с применением конвенций, в целях укрепления соблюдения международного гуманитарного права.
Además, el depositario de los Convenios de Ginebra debe organizar periódicamente reuniones de los Estados partes con el fin de examinar los problemas generales que plantea la aplicación de los Convenios, con el fin de afianzar el respeto del derecho internacional humanitario.

Подготовить командиров к решению проблем, касающихся надлежащего соблюдения международного гуманитарного права и вытекающих из него ограничений, а также мер предосторожности при планировании, подготовке и проведении операций.
Preparar a los comandantes para que resuelvan los problemas relacionados con el debido cumplimiento del derecho internacional humanitario y las limitaciones resultantes de ese cumplimiento, así como con las precauciones en la planificación, la preparación y la realización de las operaciones.

Заключительная декларация, принятая консенсусом на этой Конференции, по нашему мнению, представляет собой исходную точку для новых обязательств государств в плане соблюдения и обеспечения соблюдения международного гуманитарного права.
A nuestro juicio, la Declaración Final de la Conferencia, aprobada por consenso, representa el punto de partida de un compromiso renovado de los Estados de respetar y hacer respetar el derecho internacional humanitario.

Он подчеркнул необходимость обеспечения соблюдения международного гуманитарного права и формирования независимой делегации с целью установления фактов в рамках выполнения обязательств Совета по отношению к Палестине.
Destacó la necesidad de que se respetara el derecho internacional humanitario y se formara una delegación independiente de constatación de los hechos como parte de las responsabilidades que tenía el Consejo para con Palestina.

Было указано, что такое изменение также позволит исключить увязку применимости уголовно-правовых положений конвенции и вопроса соблюдения международного гуманитарного права и прав человека персоналом Организации Объединенных Наций.
Se sostuvo que ese cambio de ubicación aseguraría que no se establecería vinculación alguna entre la aplicación de las disposiciones de derecho penal de la convención y la cuestión del respeto del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos por parte del personal de las Naciones Unidas.

По линии работы своего Комитета по поощрению соблюдения международного гуманитарного права МПС сосредоточит основное внимание на усилиях по увеличению числа стран, ратифицировавших и осуществляющих выборочные конвенции в области международного гуманитарного права..
La UIP trabajará, por conducto de su Comité encargado de promover el respeto del derecho internacional humanitario, por conseguir que determinados tratados y convenios sobre derecho humanitario sean ratificados y aplicados por un mayor número de países.

Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ростом числа нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права и подчеркнули необходимость соблюдения международного гуманитарного права всеми сторонами в конфликте.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el aumento del número de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y subrayaron la necesidad de que todas las partes en un conflicto respetaran el derecho internacional humanitario.

Повышение степени соблюдения международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека будет всегда оставаться удаленной перспективой в случае отсутствия и непризнания необходимости поддержания систематического и последовательного диалога с негосударственными вооруженными группировками.
Lograr un mejor cumplimiento del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos seguirá siendo un objetivo inalcanzable si no se entabla un diálogo sistemático y constante con los grupos armados no estatales y si no se acepta ese diálogo como necesario.

МККК занимается работой по оказанию национальным органам власти технической помощи в принятии законодательных, регламентационных и административных мер, необходимых для обеспечения соблюдения международного гуманитарного права на национальном уровне, а также его полной инкорпорации во внутригосударственное законодательство.
El CICR está trabajando para proporcionar a las autoridades nacionales asistencia técnica relativa a la adopción de las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para garantizar el cumplimiento del derecho internacional humanitario a nivel nacional y su plena aplicación en el derecho interno.