Que es ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА en Español

• disposiciones del derecho internacional humanitario

Ejemplos de uso de Положения международного гуманитарного права en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдать положения международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции( Куба);
Cumplir con las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular con el IV Convenio de Ginebra(Cuba);

Призывает все стороны в конфликте и все другие заинтересованные стороны строго соблюдать положения международного гуманитарного права;
Insta a todas las partes en el conflicto y a todos los demás interesados a que respeten estrictamente las disposiciones del derecho humanitario internacional;

К случаям конфликта применимы положения международного гуманитарного права, и они должны соблюдаться всеми вовлеченными сторонами.
En casos de conflicto son aplicables las disposiciones del derecho humanitario internacional que deben respetar todos los interesados.

Вновь обращается со своим призывом ко всем сторонам в конфликте и ко всем другим заинтересованным сторонам строго соблюдать положения международного гуманитарного права;
Reitera su llamamiento a todas las partes en el conflicto y a todos los demás interesados para que respeten estrictamente las disposiciones del derecho humanitario internacional;

Следует напомнить, что положения международного гуманитарного права устанавливают минимальные нормы, которые требуется соблюдать при всех обстоятельствах.
Conviene recordar que las prescripciones del derecho internacional humanitario constituyan el mínimo aplicable en todas las circunstancias.

Я напоминаю всем комбатантам о необходимости соблюдать положения международного гуманитарного права и предоставлять беспрепятственный гуманитарный доступ к нуждающимся.
Recuerdo a todos los combatientes que han de respetar las normas del derecho internacional humanitario y facilitar acceso humanitario sin trabas a la población necesitada.

Он призывает Национальные силы освобождения и Силы в защиту демократии вместе с правительством Бурунди строго соблюдать права гражданского населения и другие положения международного гуманитарного права.
Insta a las FNL y las FDD, junto con el Gobierno de Burundi, a que respeten estrictamente los derechos de la población civil y otras disposiciones del derecho humanitario internacional.

Положения международного гуманитарного права, которые вместе с тем совпадают также с положениями статьи 14 Пакта, устанавливают не допускающее отступления минимальное право на надлежащее судебное разбирательство.
Las disposiciones del derecho internacional humanitario-que, por otro lado, básicamente coinciden con lo establecido por el artículo 14 del Pacto- establecen un mínimo inderogable del derecho al debido proceso.

Международный комитет Красного Креста и другие организации обращались к вооруженным силам различных сторон с призывом соблюдать общую статью 3 Женевских конвенций и положения международного гуманитарного права.
El Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones han instado a las fuerzas armadas de las diferentes partes a que cumplan el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y las disposiciones del derecho internacional humanitario.

Поэтому Швейцария вновь призывает все конфликтующие стороны выполнять положения международного гуманитарного права и гарантировать гуманитарным организациям быстрый и беспрепятственный доступ к жертвам конфликтов.
Por ello, Suiza reitera su llamamiento a todas las partes en conflicto para que respeten las disposiciones del derecho internacional humanitario y garanticen a las organizaciones humanitarias un acceso rápido y sin obstáculos a las víctimas de los conflictos.

Китай реализует положения международного гуманитарного права в отечественных военных законах, предписаниях и административных инструкциях и в Кодексе ведения военных операций, которые связывают все военные подразделения и личный состав.
China ha incorporado las disposiciones del DIH en sus leyes, reglamentos e instrucciones administrativas militares y en su código de conducta para las operaciones militares, que son vinculantes para todas las unidades militares y todo su personal militar.

Кроме того," голубые каски" должны будут, как и прежде, на основе законодательства своих соответствующих стран уважать положения международного гуманитарного права, и любое их нарушение может преследоваться по закону национальными судебными органами.
Además, los cascos azules seguirán obligados por las leyes de sus países respectivos a respetar las disposiciones del derecho internacional humanitario, y toda infracción podrá dar lugar a enjuiciamiento por los tribunales nacionales.

При подготовке доклада миссия учла положения международного гуманитарного права и норм в области прав человека, а также ответственность и обязательства государств, в частности оккупирующей державы, по отношению к гражданскому населению.
Para preparar el informe, la Misión tuvo en cuenta las disposiciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, así como la responsabilidad y las obligaciones de los Estados, en particular de las Potencias ocupantes, para con la población civil.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои военные операции на оккупированной палестинской территории, неукоснительно соблюдал положения международного гуманитарного права и права прав человека и воздерживался от применения коллективных наказаний в отношении палестинских гражданских лиц;
Pide que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin a sus operaciones militares en el Territorio Palestino Ocupado, se atenga escrupulosamente a las disposiciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, y se abstenga de imponer un castigo colectivo a los civiles palestinos;

В Декларации содержатся ссылки на Конвенцию о правах ребенка и положения международного гуманитарного права, касающиеся ведения военных действий, оказания гуманитарной помощи и защиты детей в условиях вооруженного конфликта.
Esta Declaración recuerda la Convención sobre los Derechos del Niño, destaca las disposiciones del derecho internacional humanitario sobre el desarrollo de las hostilidades, las disposiciones de asistencia humanitaria y la protección de los niños en los conflictos armados.

Хотя положения международного гуманитарного права не применяются в случае внутренних беспорядков, сопровождающихся насилием, интенсивность которого ниже уровня вооруженного конфликта, в соответствии с международным правом в отношении прав человека журналистам предоставляется защита.
Si bien las disposiciones del derecho internacional humanitario no son aplicables en situaciones de disturbios internos que vayan acompañados de un nivel de violencia inferior al que caracteriza a un conflicto armado, los periodistas gozan de protección en virtud de las normas internacionales de derechos humanos.

Международное сообщество должно призвать Израиль выполнить положения международного гуманитарного права и неизменно способствовать доступу палестинского населения, включая зарегистрированных БАПОР беженцев, к гуманитарным услугам.
La comunidad internacional debería hacer un llamamiento a Israel para que cumpliera las disposiciones del derecho internacional humanitario y facilitara en todo momento el acceso de la población palestina, incluidos los refugiados inscritos en el OOPS, a los servicios humanitarios.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои военные операции на оккупированной палестинской территории, неукоснительно соблюдал положения международного гуманитарного права и права прав человека и воздерживался от применения коллективных наказаний в отношении палестинских гражданских лиц;
Exige que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin a sus operaciones militares en el territorio palestino ocupado, se atenga escrupulosamente a las disposiciones del derecho internacional humanitario y de las normas internacionales de derechos humanos, y se abstenga de imponer un castigo colectivo a los civiles palestinos;

Призывает все государства и стороны в полной мере выполнять положения международного гуманитарного права, в том числе все Женевские конвенции от 12 августа 1949 года, в частности Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны.
Exhorta a todos los Estados y las partes a que cumplan plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario, incluidos todos los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, en particular el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

В заключение он обращается с призывом к международному сообществу убедить Израиль прекратить оккупацию им палестинской территории, которая породила новую и беспрецедентную волну нарушений прав человека, и соблюдать положения международного гуманитарного права и решения Организации Объединенных Наций.
Para concluir, el orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que convenza a Israel en el que ponga fin a la ocupación del territorio palestino, lo que ha dado lugar a una nueva oleada sin precedentes de violaciones de los derechos humanos, y a que cumpla las disposiciones del derecho internacional humanitario y las decisiones de las Naciones Unidas.

В этих случаях применимы и должны соблюдаться некоторые положения международного гуманитарного права, например статья 17 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, которая запрещает перемещение гражданского населения по причинам, связанным с вооруженным конфликтом.
En tales casos, son aplicables y deben observarse diversas disposiciones del derecho humanitario internacional, como el artículo 17 del Protocolo II adicional a los Convenios de Ginebra, que prohíbe el desplazamiento de poblaciones civiles por razones relacionadas con los conflictos.

Введя санкции также и в области здравоохранения, международное сообщество попрало лучшие медицинские традиции и бесчисленные положения международного гуманитарного права, включая резолюцию Всемирной ассамблеи здравоохранения от 1989 года, совершенно определенно запрещающую введение эмбарго в медицинской области по политическим мотивам.
Al imponer sanciones también en el sector de la salud, la comunidad internacional ha violado las mejores tradiciones médicas e innumerables disposiciones del derecho internacional humanitario, comprendida la resolución de 1989 de la Asamblea Mundial de la Salud por la que se prohíbe explícitamente el embargo de suministros médicos por razones políticas.

Призывает государства всесторонним образом соблюдать положения международного гуманитарного права, в частности положения, предусмотренные в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года о защите жертв войны, в целях защиты гражданского населения на оккупированных территориях и оказания ему помощи;
Exhorta a los Estados a que cumplan plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario, en particular según lo dispuesto en los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949 sobre la protección de las víctimas de guerra, con objeto de proteger y prestar asistencia a los civiles en los territorios ocupados;

Осуществляя санкции даже в области здравоохранения, международное сообщество нарушило самые лучшие медицинские традиции и бесчисленные положения международного гуманитарного права, включая резолюцию Всемирной организации здравоохранения от 1989 года, в которой четко запрещается применять в области здравоохранения эмбарго, осуществляемое в политических целях.
Al imponer sanciones incluso en el terreno de la salud, la comunidad internacional ha pisoteado las mejores tradiciones médicas e innumerables disposiciones del derecho humanitario internacional, incluida la resolución 1989 de la Organización Mundial de la Salud, en la que se prohíbe explícitamente recurrir al embargo médico con fines políticos.

Защищать права человека и уважать нормы международного гуманитарного права, в частности в отношении женщин и детей, и в этой связи обязать своих солдат в полном объеме уважать положения международного гуманитарного права, в частности Международную конвенцию о защите гражданского населения во время войны;
Proteger los derechos humanos y respetar el derecho internacional humanitario, principalmente en el caso de las mujeres y los niños y, en este contexto, deberían ordenar a sus soldados que respeten íntegramente las disposiciones del derecho internacional humanitario, como el Convenio internacional relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra;

Израилю надлежит выполнять положения международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, в которых предусматривается защита гражданского населения от преднамеренных убийств, пыток, унизительного обращения или издевательств, депортаций, коллективного наказания и репрессий, а также присвоения или уничтожения его имущества.
Israel debe respetar las disposiciones del derecho internacional humanitario y en particular las contenidas en el Cuarto Convenio de Ginebra. La muerte deliberada, la tortura, los tratos humillantes o degradantes, las deportaciones, los actos de castigo o represalia colectiva, las confiscaciones y destrucciones de propiedades son actos violatorios de ese Convenio.

Это лишь усиливает обязанность международного сообщества вынудить Израиль прекратить продолжающуюся агрессию против палестинского народа и его национальных институтов, соблюдать международную законность и положения международного гуманитарного права, отказаться от политики поселений и всерьез возобновить переговоры.
Todo esto no hace sino acrecentar la responsabilidad de la comunidad internacional de obligar a Israel a poner fin a sus repetidas agresiones contra el pueblo palestino y sus instituciones nacionales, a respetar la legitimidad internacional y las disposiciones del derecho internacional humanitario y a abandonar su política de asentamientos y reanudar seriamente las negociaciones.

Введя санкции в отношении Союзной Республики Югославии в области здравоохранения, международное сообщество попрало гуманные традиции медицины и положения международного гуманитарного права, особенно положения резолюции Всемирной организации здравоохранения 1989 года, конкретно запрещающие эмбарго на поставки предметов медицинского назначения по политическим причинам.
Al imponer sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia en el sector de la salud, la comunidad internacional ha impugnado las mejores tradiciones de la medicina y las disposiciones del derecho humanitario internacional, en particular la resolución de 1989 de la Organización Mundial de la Salud(OMS), que prohíbe expresamente el embargo de suministros médicos por razones políticas.

В порядке развития нормативного содержания права на воду и правовых обязательств, вытекающих из этого права, Комитет отмечает, что во время вооруженных конфликтов, чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий обязательства государств охватывают право на воду, а также положения международного гуманитарного права, касающиеся водоснабжения.
En su explicación detallada del contenido normativo del derecho al agua y de las obligaciones jurídicas que de él dimanan, el Comité observa que durante los conflictos armados, las situaciones de emergencia y los desastres naturales, las obligaciones de los Estados abarcan el derecho al agua así como las disposiciones del derecho internacional humanitario relativas al agua.

Настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать положения международного гуманитарного права и в этой связи обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем группам пострадавшего населения на всей территории Демократической Республики Конго и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала;
Insta a todas las partes a que respeten plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y que, a este respecto, garanticen el acceso libre y en condiciones de seguridad del personal humanitario a todas las poblaciones afectadas en el territorio de la República Democrática del Congo, así como la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario;