Que es ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА en Español

• las disposiciones de un tratado internacional
• las disposiciones del instrumento internacional

Ejemplos de uso de Положения международного договора en Ruso y sus traducciones al Español

В случае возникновения споров могут применяться положения международного договора;
Podría ser aplicable un tratado internacional en caso de conflictos.

Таким образом, положения международного договора имеют прямое действие в Российской Федерации и не требуют принятия специального национального нормативного акта.
De ese modo, las disposiciones del tratado internacional se aplican directamente en la Federación de Rusia y no requieren la adopción de ninguna norma especial.

В том случае, если международный договор, участником которого является Монголия, содержит положения, отличные от положений настоящего Закона, преимущественную силу имеют положения международного договора.
Si algún tratado internacional en el cual Mongolia fuera parte contuviera disposiciones que difirieran de la presente Ley, prevalecerían las disposiciones del tratado internacional.

В случае, если положения международного договора, ратифицированного Республикой Казахстан, противоречат настоящему Кодексу, применяются положения международного договора.
En el caso de que las disposiciones de un tratado internacional ratificado por la República de Kazajstán contravengan lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, tendrán preeminencia las disposiciones del tratado internacional.

В этом случае орган, которому поручено осуществлять положения договора о правах человека, не ждет, пока национальные власти предпримут дополнительные меры, а прямо применяет положения международного договора.
En ese caso, el órgano que se ocupa de la aplicación del tratado de derechos humanos no determina si las autoridades nacionales han adoptado medidas adicionales, sino que aplica directamente las disposiciones del tratado internacional.

Прежде судебные органы Индии считали, что положения международного договора реально становятся частью внутреннего права только в том случае, если они инкорпорируются актом парламента.
Con anterioridad, los tribunales de la India consideraban que, a menos que las disposiciones de un tratado internacional se incorporaran mediante una ley del Parlamento, no pasaban realmente a formar parte de la legislación interna.

Пункт 3 этого постановления обязывает суды"… в случаях, когда внутреннее законодательство противоречит международным договорам, применять положения международного договора, стороной которого является Республика Молдова".
El párrafo 3 obliga a los tribunales," en los casos en que la legislación interna sea contraria a un instrumento internacional, a aplicar las disposiciones del instrumento internacional en que la República de Moldova es parte".

Положения международного договора, устанавливающие права и обязанности конкретного характера, не требуют принятия уточняющих внутригосударственных нормативных актов и в Грузии действуют непосредственно.
Las disposiciones de un tratado internacional por las que se establecen derechos y obligaciones de carácter concreto no requieren aclaración alguna en los actos normativos de la legislación interna, ya que surten efecto directamente.

В случае конфликта между положениями международного договора, участником которого является Ливия, и внутренним законодательством, положения международного договора имеют преимущественную силу над положениями внутреннего законодательства.
En caso de discrepancia entre las disposiciones de un tratado internacional en que Libia es parte y la legislación interna, prevalecen las disposiciones del tratado internacional..

В этих системах отдельное лицо не может претендовать на привилегию использования положения международного договора внутри страны за исключением тех случаев, когда это положение инкорпорировано в национальное право в законодательном порядке25.
En esos ordenamientos, no se puede reclamar el amparo de la disposición de un tratado internacional en el país, a menos que el tratado haya sido incorporado por ley a la legislación nacional 25.

Если какой-либо закон или иной нормативный акт противоречит ратифицированному рийгикогу международному договору( включая международные конвенции по правам человека), то применяются положения международного договора( статья 123 КЭ).
Si una ley u otra legislación es contraria a un tratado internacional ratificado por el Riigikogu(incluidas las convenciones internacionales de derechos humanos), prevalecerán las disposiciones del tratado internacional(artículo 123, CE).

При обнаружении противоречий между положениями конвенции и внутренними правовыми нормами преимущественную силу все равно будут иметь положения международного договора, так как по своей значимости они ниже Конституции, но выше законодательных актов.
En caso de conflicto entre las disposiciones de una convención y las normas jurídicas internas, predominan las disposiciones del instrumento internacional, puesto que éstas tienen un valor inferior a la Constitución pero superior a las leyes.

Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные положения, чем те, которые предусмотрены уголовно- исполнительным законодательством, применяются положения международного договораgt;gt;.
Cuando las disposiciones de un tratado internacional en que sea parte la República de Uzbekistán difieran de lo previsto en la legislación nacional de ejecución de sanciones, se aplicará lo dispuesto en el tratado internacional.

Суд далее указал, что, согласно системе источников правовых норм, установленной в статье 20 Гражданского кодекса Кубы, а также в силу своего характера как lex specialis положения международного договора имеют приоритет над положениями внутреннего законодательства.
El tribunal indicó también que, en virtud del sistema de fuentes jurídicas establecido en el artículo 20 del Código Civil de Cuba, así como por su carácter de lex specialis, las disposiciones de un tratado internacional prevalecen sobre las disposiciones de la legislación nacional.

Конституция также предусматривает( статья 123), что в тех случаях, когда законы или другие нормативные акты Эстонии вступают в противоречие с международными договорами, ратифицированными Риигикогу( парламентом), применяются положения международного договора.
La Constitución también dice(art. 123) que si las leyes u otra legislación de Estonia estuvieran en pugna con los tratados internacionales ratificados por el Riigikogu(Parlamento) serían las disposiciones del tratado internacional las que habría que aplicar.

В статье 9 Закона Непала о договорах предусматривается, что положения международного договора, участником которого является Непал в силу ратификации, присоединения, признания или утверждения, имеют приоритет над положениями внутренних законов для целей договора..
El artículo 9 de la Ley de tratados de Nepal estipula que las disposiciones de un tratado internacional en el que Nepal sea parte, por ratificación, adhesión, aceptación o aprobación, tendrán precedencia sobre las disposiciones de la legislación nacional a los efectos del tratado..

Министерство юстиции является компетентным органом для получения от властей зарубежного государства просьбы о выдаче этому иностранному государству лица из Словацкой Республики, поскольку и в этом случае положения международного договора имеют примат.
El Ministerio de Justicia es la autoridad competente para recibir las solicitudes de extradición presentadas por autoridades extranjeras a la República Eslovaca; en esta materia priman las disposiciones de los tratados internacionales.

Согласно другой точке зрения, слова" стремится изменить ожидаемые последствия оговорки" вносят элементы, которые выходят за рамки последствий, предусмотренных в Венских конвенциях: государство- автор возражения исключает другие положения международного договора, помимо тех, которые являются предметом оговорки, в духе" репрессалий".
Según otro punto de vista, la expresión" con objeto de modificar los efectos previstos de la reserva" introducía elementos que iban más allá de los efectos previstos por las Convenciones de Viena: el Estado autor de la objeción excluye disposiciones del tratado distintas de las que son objeto de la reserva, en un espíritu de" represalia".

В соответствии с пунктом 2 статьи 19 этого Закона в случае, если международный договор Украины, который вступил в силу в установленном порядке, определяет другие правила, чем те, которые предусмотрены в соответствующем акте законодательства Украины, применяются положения международного договора.
El párrafo 2 del artículo 19 de esa ley estipula que, cuando un tratado internacional firmado por Ucrania que haya entrado en vigor de la manera prescrita establezca normas distintas de las fijadas en la ley correspondiente de Ucrania, prevalecerán las disposiciones del tratado internacional.

Они утверждают, что согласно статье 32 Закона" Об общественных объединениях" в случае расхождения между каким-либо положением внутреннего права и каким-либо положением международного договора, участником которого является Беларусь, применяются положения международного договора. Они заявляют, что в их случае суд должен был применить положения Пакта.
Sostienen que, según el artículo 32 de la Ley relativa a las asociaciones públicas, en caso de discrepancia entre una ley nacional y un tratado internacional en que sea parte Belarús deben aplicarse las disposiciones del tratado internacional y agregan que, en su caso, la Corte debería haber aplicado el Pacto.

Хотя нет соответствующих решений Конституционного суда, который имеет исключительное право толковать Конституцию, г-н Котляр считает, что если то или иное положение Конституции оказывается противоречащим международному договору, к которому Украина намерена присоединиться, следует менять Конституцию, поскольку положения международного договора имеют преимущественную силу.
Aunque no existe jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que es el único facultado para interpretar la Constitución, el Sr. Kotlyar estima que, si una disposición de la Constitución resulta contraria a un instrumento internacional al que Ucrania tiene la intención de adherirse, sería necesario modificar la Constitución, ya que las disposiciones del instrumento internacional tienen primacía.

Согласно статье 10 Конституции обнародованные международные договоры, ратификация которых была одобрена парламентом и которые имеют обязательную силу для Чешской Республики, являются составной частью ее правового режима; в тех случаях, когда положения международного договора отличаются от положений национального законодательства, применяется международный договор..
De conformidad con el artículo 10 de la Constitución, los tratados internacionales promulgados, cuya ratificación fue aprobada por el Parlamento y cuyas disposiciones son vinculantes en la República Checa, son parte integrante del ordenamiento jurídico. Cuando las disposiciones de un tratado internacional difieren de las de una ley nacional, se aplica el tratado internacional..

Для согласования национального законодательства с положениями международных договоров по правам человека.
Armonizar la legislación nacional con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Включение положений международных договоров по правам человека в систему внутренних юридических норм.
Inserción de los tratados internacionales en materia de derechos humanos en el ordenamiento jurídico nacional.

Включение положений международных договоров по правам.
Incorporación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en el derecho nacional 73- 75 20.

Включение положений международных договоров в области прав человека в национальные нормативные правовые документы.
Inserción de los tratados internacionales en materia de derechos humanos en el ordenamiento jurídico nacional.

Порядок выдачи определяется положениями международных договоров.
La extradición se rige por lo dispuesto en tratados internacionales.

Оговорки к положениям международного договора, касающимся смертной казни, встречаются крайне редко.
Son muy excepcionales las reservas formuladas a las disposiciones de los tratados internacionales en relación con la pena de muerte.

В этой связи Йемен приводит свое законодательство в соответствие с положениями международных договоров, участником которых он является, и сотрудничает в международной борьбе с терроризмом.
A este respecto, el Yemen está adaptando su legislación a las disposiciones de los tratados internacionales en que es parte y colabora en la lucha internacional contra el terrorismo.

И считает, что каждое положение международного договора или декларации Генеральной Ассамблеи должно быть понятно читателю без изучения прецедентного права Международного Суда.
Y considera que una disposición de un tratado internacional o una declaración de la Asamblea General debe ser inteligible sin que el lector deba estudiar la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.