Que es ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДОГОВОРА en Español

• otras disposiciones del tratado

Ejemplos de uso de Другие положения договора en Ruso y sus traducciones al Español

Другие положения Договора.
Otras disposiciones del Tratado.

Оно заслуживает такого же внимания, как и другие положения Договора.
Esto merece la misma atención que otras disposiciones del Tratado.

Другие положения Договора, включая статью X.
Otras disposiciones del Tratado, incluido el artículo X.

Использование ядерной энергии в мирных целях и другие положения Договора и повышение эффективности усиленного процесса рассмотрения действия Договора..
Utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y otras disposiciones del Tratado; y mejoramiento de la eficacia del proceso consolidado de examen.

Другие положения Договора, включая статью X: рабочий документ, представленный Исламской Республикой Иран.
Otras disposiciones del Tratado, incluido el artículo X: documento de trabajo presentado por la República Islámica del Irán.

Государство могло бы подумать о том, что оговорка затрагивает другие положения договора и в этой связи решить не связывать себя этими другими положениями..
Un Estado podía considerar que la reserva afectaba a otras disposiciones del tratado y, en consecuencia, decidir que no quedaba obligado por esas otras disposiciones.

Вспомогательный орган 3 работал под председательством г-на Альфредо Лаббе( Чили) и занимался пунктом 16( e) повестки дня, озаглавленным« Другие положения Договора», включая статью X.
El órgano subsidiario 3 estuvo presidido por el Sr. Alfredo Labbé(Chile) y examinó el apartado e del tema 16, titulado“Otras disposiciones del Tratado”, incluido el artículo X.

Государство может прийти к мнению о том, что оговорка затрагивает другие положения договора, и, соответственно, принять решение о необязательности для него этих других положений..
Un Estado podría considerar que la reserva afecta a otras disposiciones del tratado y, en consonancia con ello, decidir que no está vinculado por esas otras disposiciones.

Конференция постановила, что вспомогательный орган 3 будет работать под председательством посла Хосе Луиса Конселы( Уругвай) и займется пунктом 16( е) повестки дня<< Другие положения Договораgt;gt;.
La Conferencia decidió que el órgano subsidiario 3 estaría presidido por el Embajador José Luis Cancela(Uruguay) y que se ocuparía del tema 16 e del programa," Otras disposiciones del Tratado".

Государство может, полагая, что оговорка затрагивает другие положения договора, считать себя не связанным не только тем положением, в отношении которого сделана оговорка, но и другими положениями..
Un Estado puede estimar que la reserva afecta otras disposiciones del tratado y, por ende, entender que no está obligado, no solo por la disposición objeto de la reserva, sino tampoco por las demás disposiciones.

Не предотвращая вступление в силу договора между сторонами, такое возражение сделает неприменимым в отношениях между ними не только положение, охватываемое оговоркой, но и другие положения договора.
Aunque no impediría la entrada en vigor del tratado entre las partes, esa objeción excluiría la posibilidad de que se aplicara entre ellas no sólo la disposición a que se refiere la reserva, sino también otras disposiciones del tratado.

Для целей уголовного преследования решение запрашиваемого государства о выдаче, а также все другие положения договора о выдаче между этим государством и запрашивающим государством обязательны для запрашивающего государства.
La decisión de conceder la extradición tomada por el Estado requerido y las demás disposiciones del tratado de extradición vigente entre los dos Estados serán obligatorias para el Estado requirente a los efectos de su acción penal.

В соответствии с правилом 34 своих правил процедуры Конференция одобрила также учреждение в рамках Главного комитета III Вспомогательного органа 3 для рассмотрения пункта 16( е) повестки дня<< Другие положения Договораgt;gt;.
De conformidad con el artículo 34 de su reglamento, la Conferencia aprobó también el establecimiento del Órgano Subsidiario 3 de la Comisión Principal III, encargado de examinar el tema 16 e del programa, titulado" Otras disposiciones del Tratado".

Вопрос, касающийся выхода из Договора, активно обсуждался на Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в рамках вспомогательного органа 3, рассматривавшего пункт<< Другие положения Договораgt;gt;, включая статью X. Рабочие документы, представленные Европейским союзом( NPT/ CONF. 2005/ WP. 32) и Австралией и Новой Зеландией( NPT/ CONF. 2005/ WP. 16), во многом способствовали этому целенаправленному обсуждению, в ходе которого сложилось представление о возможности достижения консенсуса среди государств- членов.
La Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares examinó extensamente, en el órgano subsidiario 3, en relación con el tema titulado" Otras disposiciones del Tratado, incluido el artículo X", la cuestión de la retirada. Los documentos de trabajo presentados por la Unión Europea(NPT/CONF.2005/WP.32) y Australia y Nueva Zelandia(NPT/CONF.2005/WP.16) contribuyeron en gran medida a ese debate preciso, en el cual pareció que se podría lograr un consenso entre los Estados miembros.

Ни одно государство- участник не должно передавать никакие материалы, имеющие отношение к ядерной сфере, никакому получателю, за исключением тех случаев, когда этот получатель полностью соблюдает свои обязательства в отношении гарантий и другие положения Договора.
Ningún Estado Parte debe traspasar a nadie elementos del ámbito nuclear a menos que el beneficiario cumpla plenamente sus obligaciones de salvaguardias y las demás disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Хотя настоящий проект руководящего положения не способен дать ответ на вопрос о последствиях, которые было бы уместно признать за такими возражениями, Франция считает полезным подчеркнуть, что государство не должно использовать возражение против оговорки для того, чтобы изменять, выходя за рамки, установленные для оговорок, другие положения договора, недостаточно соотносящиеся или связанные с теми, которых касается оговорка.
Aunque en este proyecto de directriz no se pueda resolver la cuestión de los efectos que podría producir ese tipo de objeción, Francia considera importante recalcar que un Estado no debería poder servirse de la objeción que haga a una reserva a fin de modificar, fuera del plazo prescrito para formular reservas, otras disposiciones del tratado sin relación con una relación insuficiente con aquellas a las que se aplica la reserva.

Осуществление положений Договора относительно неотъемлемого права всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II( статьи III( 3) и IV, шестой и седьмой пункты преамбулы, особенно в их связи со статьей III( 1),( 2) и( 4) и четвертым и пятым пунктами преамбулы; статья V); другие положения Договора.
Aplicación de las disposiciones del Tratado relativas al derecho inalienable de todas las partes en el Tratado a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II(artículo III 3) y artículo IV, párrafos sexto y séptimo del preámbulo, especialmente en lo relacionado con el artículo III 1, 2 y 4, y los párrafos cuarto y quinto del preámbulo; artículo V; otras disposiciones del Tratado.

Осуществление положений Договора относительно неотъемлемого права всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II( статьи III( 3) и IV, шестой и седьмой пункты преамбулы, особенно в их связи со статьей III( 1),( 2) и( 4) и четвертым и пятым пунктами преамбулы; статья V); другие положения Договора.
Aplicación de las disposiciones del Tratado relativas al derecho inalienable de todas las partes en el Tratado a llevar adelante las investigaciones, la producción y el uso de la energía nuclear para fines pacíficos, sin discriminación y con arreglo a los artículos I y II(párrafo 3 del artículo III y artículo IV, párrafos sexto y séptimo del preámbulo, especialmente en su relación con los párrafos 1), 2 y 4 del artículo III, y los párrafos cuarto y quinto del preámbulo; artículo V; otras disposiciones del Tratado.

Будет особенно полезно определить, имеет ли такая клаузула приоритет над другими положениями договора и подменяет ли она прямо выраженное намерение сторон.
Sería particularmente útil determinar si una cláusula de ese tipo prevalece sobre otras disposiciones del tratado y si puede sustituir la intención expresada directamente de las partes.

Соглашение предусматривает существенную корректировку системы ограничений и других положений Договора с учетом изменившейся военно-политической ситуации на континенте, открывает возможность расширения круга государств- участников ДОВСЕ.
El Acuerdo prevé una corrección sustancial del sistema de limitaciones y otras disposiciones del Tratado teniendo en cuenta el cambio de la situación politicomilitar en el continente, y abre la posibilidad de ampliar el círculo de los Estados Partes en el Tratado.

Конкретные обязательства государств в этой связи содержатся в других положениях договора, касающихся, в частности, права на жизнь, здоровье, социальную защиту и недискриминацию.
Las obligaciones concretas de los Estados a ese respecto se establecen en otros artículos del tratado, que se refieren al derecho a la vida, la salud, la protección social y la no discriminación.

Помимо положений о недопущении дискриминации, большая степень совпадения наблюдается среди других положений договоров, что позволяет включать информацию об их осуществлении в базовый документ.
Además de las disposiciones sobre no discriminación, existe un alto grado de congruencia entre otras disposiciones de los tratados, lo que permitiría incluir en el documento básico la información relativa a su puesta en práctica.

Такое определение будет достаточно гибким, чтобы охватить так называемые возражения<< с промежуточным эффектом>gt;, которые, не препятствуя вступлению в силу договора между затрагиваемыми сторонами, имеют целью обеспечить неприменимость в отношениях между двумя сторонами не только того положения, к которому относится оговорка, но и других положений договора.
Esa definición sería lo suficientemente flexible como para incluir las objeciones de efecto intermedio que, si bien no impiden que el tratado entre en vigor entre las partes de que se trate, tienen por objeto hacer inaplicable entre ambas partes, no solamente la disposición objeto de la reserva, sino también otras disposiciones del tratado.

Касаясь других положений Договора, нам следует задуматься над тем, каким образом улучшить функционирование ДНЯО, особенно посредством создания механизма, который бы позволял государствам- участникам собираться для обсуждения неотложных вопросов.
En relación con las demás disposiciones del Tratado, deberíamos analizar a fondo los medios que podrían utilizarse para mejorar el funcionamiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, muy especialmente la creación de un mecanismo por el cual los Estados Partes puedan reunirse para examinar cuestiones apremiantes en forma conjunta.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в соответствии с положением договора, разрешающим сторонам принять обязательство, не налагаемое другими положениями договора, или разрешающим им выбирать между двумя или несколькими положениями договора, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике.
Una declaración unilateral hecha por un Estado o una organización internacional de conformidad con una cláusula de un tratado que permite a las partes aceptar una obligación no impuesta por otras disposiciones del tratado, o que les permite elegir entre dos o varias disposiciones del tratado, queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la Práctica.

В Европейском союзе конкретное запрещение дискриминации на основе гражданства является одним из основополагающих принципов Договора, учреждающего Европейское сообщество, и оно онкретизируется в других положениях Договора применительно к специфическим ситуациям, например применительно к свободному движению трудящихся( статья 39), праву на жительство( статья 43) и праву оказывать услуги( статья 60).
En la Unión Europea, la prohibición específica de la discriminación sobre la base de la nacionalidad está recogida en el Tratado de la Comunidad Europea como uno de sus principios fundamentales, y recibe forma concreta en otras disposiciones del Tratado en relación con situaciones concretas incluida, por ejemplo, la libertad de movimiento de los trabajadores(art. 39), el derecho de establecimiento(art. 43) y la libertad de prestar servicios(art. 50).

Таким образом, между прогрессом в деле достижения целей, поставленных в статье VI, и осуществления других положений Договора, особенно статей II и III, имеется несоответствие, которое необходимо устранить. Соответственно, делегация Швейцарии продолжает настаивать на том, что решение о продлении действия Договора, принятое в 1995 году, не означает бессрочное сохранение статусакво, особенно в отношении государств, обладающих ядерным оружием.
Por consiguiente, existe un desequilibrio, que es necesario corregir, entre lo avanzado en el logro de los objetivos previstos en el artículo VI y la aplicación del resto de las disposiciones del Tratado, en particular los artículos II y III. En consecuencia, su delegación sigue insistiendo en el hecho de que la decisión sobre la prórroga adoptada en 1995 no puede significar la prórroga indefinida del estatus quo, en particular en lo que respecta a los Estados poseedores de armas nucleares.

Xiii может ли в этом случае возражающее государство исключать применимость других положений договора, нежели положения, которые затрагиваются оговоркой?
Xiii En tal caso¿puede el Estado autor de la objeción excluir la aplicabilidad de otras disposiciones del tratado, distintas de aquellas a las que se refiere la reserva?

Возражения с так называемым промежуточным эффектом приводят к возникновению особых проблем, поскольку они направлены не только на то, чтобы исключить последствия, которые беспокоят сформулировавшее оговорку государство, но и видоизменить последствия других положений договора.
Las objeciones con los llamados" efectos intermedios" plantean problemas especiales, ya que su propósito es no sólo excluir los efectos buscados por el Estado que formula la reserva, sino también modificar el efecto de otras disposiciones del tratado.

Возражение против оговорки, которая совместима с предметом и целью договора и не запрещена договором, не должно мешать применению других положений договора между двумя государствами.
Toda objeción a una reserva, cuando sea compatible con el objeto y el fin del tratado y no esté prohibida por el tratado, no debe impedir la aplicación de las demás disposiciones del tratado entre los dos Estados.