Ejemplos de uso de Другие правовые положения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другие правовые положения.
Otras disposiciones legales.Уголовное право, судопроизводство и другие правовые положения.
Derecho y procedimiento penales y otras disposiciones jurídicas.IX. Другие правовые положения.
IX. Otras disposiciones jurídicas.Кроме того, Комитет не связан решениями Европейского суда по правам человека, в частности в тех случаях,когда он применял другие правовые положения или в силу процедурных причин не смог рассмотреть существа сообщения.
Además, el Comité no está obligado por las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos,en particular cuando ha aplicado un marco jurídico diferente o, por razones de procedimiento, no ha examinado el fondo de una demanda.VI. Другие правовые положения.
Vi. otras disposiciones jurídicas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это положениефинансовое положениесоответствующие положениятакое положениеэкономическое положениечрезвычайного положенияруководящих положенийзаконодательные положениясоциально-экономического положенияобщее положение
Más
Преодолевая огромные трудности, она в тесном сотрудничестве с Операцией Организации Объединенных Наций сделала все возможное:были приняты закон о преступлении геноцида и другие правовые положения, и в некоторой степени был решен вопрос о переполненности тюрем.
En estrecha cooperación con la Operación de las Naciones Unidas y superando enormes dificultades ha hecho cuanto ha podido:se ha aprobado una ley sobre el crimen del genocidio y adoptado otras disposiciones jurídicas y se ha aliviado el hacinamiento en las prisiones.Vii. другие правовые положения.
VII. OTRAS DISPOSICIONES LEGALES.Просьба разъяснить, позволяет ли Эфиопии юридический меморандум или какие-либо другие правовые положения осуществить положения Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма, которая находится в процессе ратификации в Эфиопии.
Sírvanse indicar si el memorando jurídico o cualquier otra disposición legal facultaría a Etiopía para cumplir los requisitos del Convenio de las Naciones Unidas para la represión de la financiación del terrorismo, que está en trámite de ratificación por Etiopía.VIII. Другие правовые положения.
VIII. Otras disposiciones jurídicas.Поэтому он обсуждает вопрос о важности точного определения концепции терроризма в связи также с тем,что оно воздействует на другие правовые положения, касающиеся членства в террористических организациях/ поддержки их деятельности и подстрекательства к терроризму.
Por lo tanto, estudia la importancia de contar con una definición estricta del concepto de terrorismo,entre Вместе с тем существуют другие правовые положения, которые регулируют некоторые аспекты, связанные с этой проблематикой.
Sin embargo, existen otras disposiciones legales que regulan algunos aspectos relacionados con esos temas.Другие правовые положения оказывают непропорционально большое негативное воздействие на женщин, даже хотя внешне представляются нейтральными, поскольку женщины чаще мигрируют в определенных областях профессий.
Otras disposiciones jurídicas tienen consecuencias negativas desproporcionadas para las mujeres aunque parezcan neutrales, dado que en determinadas categorías las mujeres tienden a migrar más que los hombres.Глобальная инициатива настоятельно призвала правительство обеспечить, чтобы в ходе нынешних правовых реформ были прямо запрещены все телесные наказания детей,и отменить Закон о телесных наказаниях и другие правовые положения, разрешающие порку детей.
La Iniciativa Global instó al Gobierno a que se asegurara de que las reformas Другие правовые положения, касающиеся окружающей среды, например нормы, содержащиеся во всеобщих или двусторонних международных договорах, в принципе, применимы в отношении государства, в котором происходит внутренний конфликт.
Otras disposiciones jurídicas relativas al medio ambiente, por ejemplo las normas de los tratados internacionales generales o bilaterales, tienen probabilidades de seguir siendo aplicables a un Estado en situación de conflicto armado interno.Комитет с удовлетворением отмечает, что Конституция 1998 года,а также другие правовые положения гарантируют специальные меры защиты для коренных народов и афро- эквадорского населения и предусматривают уголовную ответственность за расовую дискриминацию этих и других этнических меньшинств.
El Comité toma nota con satisfacción de que la Constitución de 1998,al igual que otras disposiciones jurídicas, garantizan medidas especiales de protección a las poblaciones indígenas y afroecuatorianas y tipifican el delito de discriminación racial contra estas y Другие правовые положения относительно отслеживания подозрительных финансовых сделок, в добавление к упомянутым в докладе албанского правительства от 27 декабря 2001 года, включены в положения Закона№ 7764 от 2 ноября 1993 года<< Об иностранных инвестициях>gt;.
Otras disposiciones jurídicas sobre supervisión de transacciones financieras sospechosas, además de las mencionadas en el informe del Gobierno de Albania de fecha 27 de diciembre de 2001, son las que figuran en la Ley No. 7764 de inversiones extranjeras, de 2 de noviembre de 1993.Были приняты и другие правовые положения, гарантирующие соблюдение национальных прав меньшинств, в частности Закон о выборах в парламент Хорватии, который предусматривает пропорциональное представительство в парламентских, государственных и судебных органах тех национальных меньшинств, численность которых составляет более 8 процентов населения Республики.
También se habían aprobado otras disposiciones jurídicas que garantizaban derechos a las minorías nacionales, en particular la Ley sobre la elección del Parlamento de Croacia, que disponía que toda minoría nacional que representara más del 8% de la población de la República tenía que estar representada proporcionalmente en los órganos parlamentarios, gubernamentales y judiciales.Другие правовые положения, представляющиеся на первый взгляд нейтральными по отношению к женщинам, могут иметь для них чрезмерно негативные последствия по той причине, что по существующей тенденции женщины более часто фигурируют среди определенных категорий мигрантов, таких, как домашняя прислуга или сельскохозяйственные рабочие, в отношении которых не существует или не применяется местное трудовое законодательство.
Otras disposiciones jurídicas, que tal vez parezcan neutras, pueden tener efectos desproporcionadamente negativos sobre las mujeres porque éstas tienden a migrar con mayor frecuencia en determinadas categorías, como las trabajadoras domésticas o las trabajadoras agrícolas, en que tal vez no existan o no se apliquen códigos laborales locales.Либо регулируется в общем законодательстве, либо в других правовых положениях, определяющих ряд вопросов статистики, которые публикуются законодательными органами или правительством;
Se especifica en la ley general de estadística o en otras disposiciones jurídicas que regulan ciertas estadísticas dictadas por el poder legislativo o el gobierno;Он интересуется, существует ли закон об объединениях или какое-либо другое правовое положение, согласно которому правительство может запрещать организации, поощряющие расовую дискриминацию.
El orador pregunta si existe una ley de asociación o alguna otra disposición legal con arreglo a la cual el Gobierno pueda prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial.Следует принять соответствующие меры, относящиеся к уголовному праву и судопроизводству и другим правовым положениям, с тем чтобы:.
Deberían adoptarse medidas relacionadas con el derecho y el procedimiento penales y otras disposiciones jurídicas, según proceda, a fin de:.В соответствии с Конституцией Люксембурга и другими правовыми положениями за соблюдение этих правовых положений отвечают компетентные уголовные суды.
Con arreglo Право на жизнь признано в конституционных и других правовых положениях государств, а также в широком диапазоне мер и практики, существующих на национальном и международном уровнях, а незаконные убийства во всем мире являются уголовным преступлением.
El derecho a la vida está reconocido en las normas constitucionales y otras disposiciones jurídicas de los Estados, así como en virtud de una amplia gama de actividades y prácticas nacionales e internacionales, y el asesinato ilegal está universalmente tipificado como delito.С помощью этих и других правовых положений УПК был приведен в соответствие с международными документами и современными правовыми принципами, регулирующими деятельность и работу полиции во всех странах, жизнь которых регулируется законом.
Estas y otras disposiciones legales han armonizado al Código de Procedimiento Penal con los instrumentos internacionales y los principios jurídicos modernos que rigen la labor de la policía en todos los países donde impera la ley.Религиозным меньшинствам часто отказывают в равенстве закона и равенстве перед законом в судах,которые руководствуются явно дискриминационными конституционными и другими правовыми положениями.
A las minorías religiosas con frecuencia se les niega la igualdad de la ley yla igualdad ante la ley en tribunales que se rigen por В то же время Конституционный судпродолжает слушания по отмене соответствующего акта или другого правового положения, которое послужило основанием для оспариваемого решения государственного органа или нарушения этим органом указанного права или свободы.
Al mismo tiempo, el Tribunal Constitucional proseguirá con lasactuaciones tendientes a revocar la ley correspondiente o cualquier otra disposición legal en que se fundamente la decisión de la autoridad pública que se cuestiona o la vulneración del derecho o de la libertad por parte de esa autoridad.Просьба предоставить информацию о статусе Конвенции во внутреннем правопорядке, в том числе по вопросуо том, имеют ли положения Конвенции преимущественную силу по сравнению с конституционными и другими правовыми положениями.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de la Convención en el ordenamiento В Кабо-Верде все еще сохраняютсянекоторые трудности в плане эффективной реализации конституционных прав и других правовых положений, касающихся равных возможностей мужчин и женщин в экономической сфере.
En Cabo Verde persisten aún algunasdificultades en la aplicación efectiva de los derechos constitucionales y otras disposiciones jurídicas en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el sector económico.Обязательства вследствие причинения вреда, ложащиеся на государство, носят объективный и прямой характер, и компенсация должна выплачиваться на условиях и в порядке,предусмотренных положениями упомянутого Закона и другими правовыми положениями, на которые в последнем содержится ссылка.
