Que es ДРУГИЕ ПРАВОВЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• otras cuestiones jurídicas
• otros asuntos jurídicos

Ejemplos de uso de Другие правовые вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Другие правовые вопросы.
Otras cuestiones jurídicas.

Законодательство и другие правовые вопросы.
Legislación y otras cuestiones jurídicas.

Другие правовые вопросы, связанные с передачей.
Otras cuestiones jurídicas relativas a la comunicación177- 179.

Законодательство и другие правовые вопросы.
Cuestiones de legislación y otras cuestiones jurídicas.

Другие правовые вопросы в рамках Устава АСЕАН.
Otras cuestiones jurídicas relacionadas con la Carta de la ASEAN.

Различные правовые основания для получения защиты, отмеченные выше, в свою очередь, порождают другие правовые вопросы.
Los diversos fundamentos jurídicos para pedir las reparaciones indicadas más arriba han dado lugar por su parte a otras cuestiones jurídicas.

Другие правовые вопросы, связанные с передачей сообщений.
Otras cuestiones jurídicas relativas a la comunicación.

Юридические вопросы, касающиеся частного предпринимательства, имущественных прав и применения космической техники; и e другие правовые вопросы; телекоммуникации, ядерные источники энергии и военные аспекты.
Cuestiones jurídicas relativas a la empresa privada, los derechos de propiedad y las aplicaciones espaciales; y e otras cuestiones jurídicas; telecomunicaciones, fuentes de energía nuclear e implicaciones militares.

Другие правовые вопросы 1, включая юридические аспекты суборбитальных полетов.
Otras cuestiones jurídicas 1, incluidos los aspectos jurídicos de los vuelos suborbitales.

Наряду с этим обсуждались также и некоторые другие правовые вопросы, в частности вопрос об оказании юридической помощи персоналу и вопрос о возможности ассоциаций персонала подавать заявления в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, también se trataron algunas otras cuestiones jurídicas, como la asistencia letrada al personal y la posibilidad de que las asociaciones del personal puedan entablaran demandas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Другие правовые вопросы 2, включая юридические аспекты имущественных прав в отношении Луны.
Otras cuestiones jurídicas 2, incluidos los aspectos jurídicos de los derechos de propiedad en la Luna.

Группа рассмотрит также вопросы соблюдения Базельской конвенции на основе документов UNEP/ CHW. 11/ 10 и Add. 1, а также, в соответствующее время, другие правовые вопросы, которые могут возникнуть, например, в отношении вопроса о правовой ясности.
El grupo también examinaría las cuestiones relacionadas con el cumplimiento del Convenio de Basilea sobre la base de los documentos UNEP/CHW.11/10 y Add.1, así como, en su debido momento, otras cuestiones jurídicas que pudieran plantearse, por ejemplo, sobre la cuestión de la claridad jurídica..

Были рассмотрены и другие правовые вопросы, включая вопрос об оказании юридической помощи сотрудникам и вопрос о наличии у ассоциаций персонала возможности подавать заявления в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.
También se estudiaron otras cuestiones jurídicas, incluidas las cuestiones de la asistencia letrada al personal y si es posible que las asociaciones del personal entablen demandas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

В ходе текущей сессии Комитет должен сосредоточиться на рассмотрении и утверждении правил процедуры Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, а если позволит время, можно было бы обсудить и другие правовые вопросы, подпадающие под действие резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи.
En el período de sesiones en curso, la Comisión debería centrarse en la consideración y la aprobación de los reglamentos del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones; si el tiempo lo permite, podrían debatirse otras cuestiones jurídicas que caen dentro del ámbito de aplicación de la resolución 63/253 de la Asamblea General.

В Намибии, как это было ранее в Алжире и Бангладеш, УВКБ ограничило свою помощь удовлетворением насущных потребностей и прекратило свою деятельность, после того как убедилось в том, что процесс возвращения завершился, а основные вопросы защиты( такие, как амнистия для возвратившихся лиц и другие правовые вопросы) были урегулированы.
En Namibia, como mucho antes en Argelia y Bangladesh, el ACNUR limitó su asistencia a las necesidades inmediatas y se retiró oportunamente al estimar que se había concluido el regreso y que se habían resuelto otras cuestiones de protección básicas(como la concesión de amnistías a los que regresaban y otras cuestiones legales).

Учитывая характер мандатов этих органов( осуществление договоров и другие правовые вопросы), он высказал мнение о том, что Генеральная Ассамблея, как представляется, одобряла выплату гонораров скорее в знак символического признания безусловно существенных затрат времени или финансовой заинтересованности со стороны членов, чем в целях предоставления им адекватного вознаграждения за их услуги.
A juzgar por el carácter de los mandatos de esos órganos(aplicación de tratados y otros asuntos jurídicos), el Secretario General consideró que al parecer la Asamblea General había aprobado el pago de honorarios para reconocer simbólicamente un sacrificio evidentemente grande de tiempo o de tipo económico por parte de los miembros de esos órganos, más no para tratar de remunerar adecuadamente sus servicios.

Согласно указаниям старшего правового сотрудника или Исполнительного секретаря проведение исследований правового характера и подготовка информационных записок, юридических заключений и рекомендаций по правовым аспектам, включая вопросы публичного международного права, международного права окружающей среды, договорного права и права международных организаций, национального имплементирующего законодательства и другие правовые вопросы, вытекающие из Базельской конвенции, а также по положениям и правилам о персонале Организации Объединенных Наций и финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций;
Realizar investigaciones jurídicas y redactar notas informativas, opiniones jurídicas y asesoramiento según instrucciones del oficial jurídico superior o el Secretaria Ejecutiva sobre cuestiones jurídicas que incluyen asuntos relacionados con el derecho internacional público, el derecho ambiental internacional, el derecho de tratados y el derecho de las organizaciones internacionales, la legislación nacional de aplicación y otros asuntos jurídicos derivados del Convenio de Basilea, así como sobre el Reglamento del personal y el Reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas;

Учитывая характер мандатов этих органов( осуществление договоров и другие правовые вопросы), он высказал мнение о том, что Генеральная Ассамблея, как представлялось, одобряла выплату гонораров скорее в знак символического признания безусловно существенных затрат времени или принесения в жертву материальных выгод со стороны их членов, чем в целях предоставления им адекватного вознаграждения за их услуги( пункт 52).
Por el carácter del mandato de esos órganos(aplicación de tratados y otros asuntos jurídicos), estimaba que, al parecer, la Asamblea General había aprobado el pago de honorarios para reconocer simbólicamente un sacrificio evidentemente grande de tiempo o de tipo económico de parte de los miembros de esos órganos, más bien que para tratar de remunerar adecuadamente sus servicios(párr. 52).

Контактная группа по вопросам соблюдения и другим правовым вопросам.
Grupo de contacto sobre el cumplimiento y otras cuestiones jurídicas.

При рассмотрении других правовых вопросов основные суды имеют следующую юрисдикцию:.
En otros asuntos jurídicos, los tribunales de primera instancia tienen competencia para:.

При облачной обработке компьютерных данных возникает ряд договорных, а также других правовых вопросов.
La informática en la nube plantea cuestiones contractuales y otras cuestiones jurídicas.

Он также активно работал над другими правовыми вопросами.
Asimismo, ha participado activamente en otras cuestiones legales.

Распространение информации о вопросах, касающихся национального законодательства, и других правовых вопросах, связанных с борьбой с международным терроризмом.
La difusión de información sobre materias relacionadas con la legislación interna y otras cuestiones jurídicas referentes a la lucha contra el terrorismo internacional.

Споры, связанные с другими правовыми вопросами, которые в соответствии с законодательством отнесены к компетенции хозяйственных судов.
En los litigios relacionados con otros asuntos jurídicos que, conforme a la ley, son competencia de los tribunales de lo mercantil.

Юрисконсульт министерства иностранных дел по вопросам международного права, прав человека, привилегий и иммунитетов и другим правовым вопросам.
Asesora jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores en los ámbitos del derecho internacional, derechos humanos, prerrogativas e inmunidades y otras cuestiones jurídicas.

В предложении Генерального секретаря рассматривается ряд других правовых вопросов, требующих, по мнению Комитета, дополнительного рассмотрения со стороны экспертов.
En la propuesta del Secretario General se tratan otros asuntos jurídicos que requieren, a juicio de la Comisión, un examen más a fondo por parte de expertos.

Управление продолжало консультировать Трибунал по юридическим соглашениям с правительствами- донорами и принимающим правительством по обеспечению исполнения приговоров и по другим правовым вопросам.
La Oficina sigue asesorando al Tribunal en materia de acuerdos con gobiernos donantes y el Gobierno anfitrión, la ejecución de sentencias y otras cuestiones jurídicas.

Оказание помощи городскому адвокату в деле подготовки дел и их рассмотрения судом Городского совета; рассмотрение других правовых вопросов и выполнение функций секретаря Совета.
Prestar asistencia al Defensor de la Ciudad en la preparación y enjuiciamiento de causas en el Tribunal Municipal, abordar otros asuntos jurídicos y desempeñar el cargo de Secretaria del Tribunal.

Хотя эти системы сосуществуют, отсутствует общий подход к рассмотрению преступлений и других правовых вопросов.
Aunque los tres sistemas coexisten, no hay armonización en la manera en que se encaran los delitos y otras cuestiones jurídicas.

Докладывая об итогах работы контактной группы по соблюдению и другим правовым вопросам, сопредседатель заявил, что группа достигла договоренности по тексту решения о правовой четкости.
Al informar de las conclusiones del grupo de contacto sobre cumplimiento y otras cuestiones jurídicas, el copresidente dijo que el grupo había llegado a acuerdo sobre el texto de la decisión relativa a la claridad jurídica..