Que es СЛОЖНЫЕ ПРАВОВЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones jurídicas complejas

Ejemplos de uso de Сложные правовые вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Трибуналу все чаще приходится решать сложные правовые вопросы, и в связи с этим его члены должны иметь надлежащую квалификацию и опыт.
El Tribunal tiene que hacer frente a cuestiones jurídicas cada vez más complejas, razón por la que es conveniente que sus miembros tengan la titulación y experiencia necesarias.

Она рассматривает сложные правовые вопросы, чтобы отстаивать перемены для женщин и детей по всему штату и способствовать справедливому и равноправному отправлению правосудия.
La asociación aborda cuestiones jurídicas complejas con el fin de promover un cambio para las mujeres y los niños de todo el estado y fomentar una administración de justicia imparcial e igual.

Хотя использование беспилотников не является незаконным само по себе, их применение для целевых нападений на отдельных лиц поднимает сложные правовые вопросы, в том числе в связи с правом на жизнь.
Si bien la utilización de aeronaves no tripuladas no es ilegal en sí, su uso para ataques selectivos contra personas plantea cuestiones jurídicas complejas, por ejemplo con respecto al derecho a la vida.

Данная статья затрагивает сложные правовые вопросы постольку, поскольку она касается" двусторонних или многосторонних" соглашений, которых в современном правовом окружении не существует.
En ese artículo se plantean cuestiones jurídicas complejas, ya que se hace referencia a“acuerdos bilaterales y multilaterales” que no existen en el derecho actual.

Для укрепления судебной власти в Королевстве в Тхимпху проводятся ежегодные конференции судей, на которых обсуждаются сложные правовые вопросы, требующие уточнения.
Para consolidar el poder judicial en el reino, se celebran en Thimphu conferencias anuales de jueces en las que se analizan las cuestiones jurídicas más delicadas que merecen ser objeto de esclarecimiento.

Это требование порождает сложные правовые вопросы и может оказать серьезное отрицательное воздействие на оперативные возможности МООНПР и на поставки товаров и услуг МООНПР.
Esta situación plantea complejas cuestiones de orden jurídico y puede tener graves repercusiones en la capacidad operacional de la UNAMIR y en el suministro de bienes y servicios por los contratistas.

Эта новая система должна быть также способной рассматривать сложные правовые вопросы, связанные с преобразованием независимых договорных органов по правам человека в единый орган.
El nuevo sistema también debe tener capacidad para abordar cuestiones jurídicas complicadas asociadas con la reestructuración de los órganos independientes creados en virtud de tratados de derechos humanos en un órgano unificado.

Комиссия как орган, состоящий из экспертов в области геологии, геофизики или гидрографии, не полномочна решать сложные правовые вопросы, с которыми она порой сталкивается в своей деятельности.
La Comisión, al ser un órgano integrado por expertos en geología, geofísica e hidrografía, no tiene la autoridad para resolver las complejas cuestiones jurídicas que se presentan a veces en el transcurso de su labor.

Представление промежуточных апелляций в ходе судебных процессов также приведет к усложнению работы, в частности по делам с участием нескольких обвиняемых, поскольку в связи с ними возникают новые сложные правовые вопросы.
Las apelaciones de decisiones interlocutorias durante los juicios también generarán una labor de mayor complejidad, debido en particular a las causas con múltiples acusados que plantearán nuevas cuestiones jurídicas complejas.

Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что Специальный комитет способен решать сложные правовые вопросы, связанные с деятельностью Организации, а следовательно, помогать утверждению верховенства права на международном уровне.
El Sr. Leonidchenko(Federación de Rusia) dice que el Comité Especial está capacitado para abordar cuestiones jurídicas complejas relativas al trabajo de la Organización y, de esta manera, ha contribuido a defender el estado de derecho en el ámbito internacional.

Усложнят работу и промежуточные апелляции в ходе судебных процессов, особенно при рассмотрении дел, по которым проходит несколько обвиняемых, поскольку в связи с ними неизбежно возникнут новые сложные правовые вопросы.
Las apelaciones contra decisiones interlocutorias durante los juicios también darán lugar a un trabajo más complejo, en particular en las causas de múltiples acusados, ya que plantearán cuestiones jurídicas nuevas y complejas.

Хотя в связи со статусом оказывающих помощь сторон возникают сложные правовые вопросы, такие, как ответственность третьей стороны и компенсация за ущерб, причиненный при оказании помощи, эти вопросы должны быть рассмотрены.
Aunque se planteen cuestiones jurídicas difíciles, tales como la responsabilidad hacia terceros y la responsabilidad por daños causados durante la prestación de asistencia en relación con la condición de las partes que prestan esa asistencia, ese es un tema que deberá abordarse.

Гн Эрнандес( Мексика), касаясь темы оговорок к международным договорам, говорит, что в тринадцатом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 600) всесторонне рассматриваются соответствующие сложные правовые вопросы.
El Sr. Hernández(México) dice, en relación con el tema" Reservas a los tratados", que el decimotercer informe del Relator Especial(A/CN.4/600) analiza de forma minuciosa los complejos problemas jurídicos que plantea la cuestión.

В то же время международное сообщество также должно обращать особое внимание на трудности, которые создают сложные правовые вопросы для деятельности Комиссии, с тем чтобы изучить пути решения таких вопросов..
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería también concentrarse en las dificultades que las complejas cuestiones jurídicas implican para la labor de la Comisión, y tratar de estudiar la manera de resolver esas cuestiones..

Останавливаясь на вопросах окружающей среды, он отмечает, что сложные правовые вопросы возникают в связи с переселением населения в целях осуществления проектов в области инфраструктуры; пункт, посвященный этой теме, можно было бы, наверное, включить в текст, с тем чтобы подчеркнуть ее значимость.
En lo que respecta al medio ambiente, el reasentamiento de la población como consecuencia de la ejecución de proyectos de infraestructura plantea cuestiones jurídicas complejas, por lo cual tal vez haya que incluir un párrafo sobre el tema a fin de resaltar su importancia.

В ответ на замечания г-на Абул- Насра относительно юридической направленности ответов делегации г-н Орр сообщает, что Закон о поправках поднял весьма сложные правовые вопросы и, чтобы ответить на них должным образом, необходимо прибегнуть к юридическому анализу.
En respuesta a una observación del Sr. Aboul-Nasr sobre la orientación jurídica de las respuestas de la delegación, dice que la enmienda planteó cuestiones de derecho muy complejas y que es preciso hacer un análisis jurídico para darles la debida respuesta.

В рамках Европейской комиссии следует учитывать, что масштаб обязательств Сообщества как в отношении своих государств- членов по статье 10 ЕС, так и в отношении своих агентов по положению о персонале, принятому в статье 282 ЕС, огромен и вызывает сложные правовые вопросы, не подпадающие под настоящий кодификационный проект.
En el marco de las Comunidades Europeas, debe tenerse en cuenta que el alcance de las obligaciones de la comunidad tanto frente a sus Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 del Tratado Constitutivo, como frente a sus agentes, en virtud de lo dispuesto en los Estatutos aprobados con arreglo al artículo 282 del Tratado Constitutivo es amplio y plantea cuestiones jurídicas complejas que no vienen al caso para el presente proyecto de codificación.

Выступал как эксперт- консультант в Международном уголовном трибунале по Руанде: написал юридическое мнение для Трибунала по некоторым сложным правовым вопросам по делу, рассматриваемому Трибуналом.
Ejerció las funciones de experto consultor del Tribunal Penal Internacional para Rwanda. Redactó un dictamen sobre algunas cuestiones jurídicas complejas en relación con una causa abierta ante el Tribunal.

В исключительных случаях, когда в деле затронут сложный правовой вопрос, судья может позволить, чтобы стороны были представлены адвокатом.
Excepcionalmente, cuando en una causa se plantea una cuestión de derecho compleja, el juez puede permitir la representación de las partes por un abogado.

Поскольку речь идет о сложных правовых вопросах и с учетом наличия большого разнообразия законодательств и практики в сфере торговли, следует отдать предпочтение разработке типовых законов, а не международных конвенций.
Habida cuenta de que se trata de cuestiones jurídicas complejas y de la existencia de gran variedad de legislaciones y prácticas comerciales, se deberá preferir la forma de leyes modelo más que la de convenciones internacionales.

Согласно другому мнению, Рабочая группа не является надлежащим форумом для рассмотрения сложных правовых вопросов, связанных с приведением в исполнение арбитражных решений в соответствии с НьюЙоркской конвенцией.
Según otra opinión, el Grupo de Trabajo no era el foro apropiado para tratar las cuestiones jurídicas complejas que se planteaban en torno a la ejecución de laudos dictados en línea de conformidad con la Convención de Nueva York.

В частности, Миссия столкнется с требующими длительного изучения сложными правовыми вопросами, касающимися привилегий и иммунитетов, и в связи с этим Специальному представителю Генерального секретаря потребуется старший консультант для ведения продолжительных дискуссий и переговоров на очень высоком уровне.
En particular, la Misión se enfrentará a cuestiones jurídicas complejas y prolongadas relacionadas con los privilegios y las inmunidades, por lo que el Representante Especial del Secretario General requerirá asesores jurídicos superiores para las deliberaciones y negociaciones prolongadas que tendrán lugar a muy alto nivel.

Как было сказано в заявлении представителя Финляндии от имени Европейского союза, в проекте резолюции затрагивается еще и ряд сложных правовых вопросов, заниматься которыми лучше всего в рамках Дурбанской декларации и Программы действий.
Como se dijo en la intervención que hizo el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea, el proyecto de resolución plantea también varias cuestiones jurídicas complejas que es mejor tratarlas en el marco de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Основными задачами на предстоящий год Управление считает решение сложных правовых вопросов, связанных с осуществлением мандата МООНВАК в Косово, а также оказание государствам- членам помощи в их подготовке к созданию Международного уголовного суда.
Durante el año próximo, la Oficina prevé que deberá afrontar los importantes desafíos que suponen las complejas cuestiones jurídicas de la ejecución del mandato de la UNMIK en Kosovo y la prestación de ayuda a los Estados Miembros en los preparativos para el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Реформа договорных органов по правам человека включает большое число сложных правовых вопросов и потребует широких консультаций с государствами- членами с целью изыскания решения, пользующегося широким консенсусом.
En la reforma de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos intervienen numerosos y complejos aspectos jurídicos y es necesario realizar consultas pormenorizadas con los Estados Miembros para hallar una solución de consenso.

Число заключенных соглашений оказалось меньше запланированного ввиду того, что ожидавшаяся в течение отчетного периода передача еще 3 лагерей не была завершена из-за сложных правовых вопросов.
El menor número de acuerdos concertados se debió a la espera de que se ultimara el traspaso de otros 3 campamentos, que aunque se esperaba para el período que se examina, no se efectuó debido a problemas jurídicos complejos.

Проведение четкой границы между разрешенными и неразрешенными мерами в русле позитивных действий является одним из сложнейших правовых вопросов в США, причем эта граница не является постоянной.
La delimitación precisa entre las medidas de acción afirmativa permisibles y las no permisibles ha sido uno de los problemas más arduos del derecho estadounidense y no siempre ha sido igual.

Разумеется, возникает целый ряд сложных правовых вопросов, включая претензии лиц с двойным гражданством, возможность параллельного поддержания исков государствами гражданства или международными организациями и групповых исков, связанных с выплатой в порядке урегулирования единовременных сумм группам лиц.
No cabe duda de que se plantean varias cuestiones jurídicas complejas, sobre, entre otras cosas, las reclamaciones de personas con doble nacionalidad, la posibilidad de una protección de ciertas reclamaciones en forma paralela por Estados nacionales y organizaciones internacionales, y las reclamaciones masivas por parte de grupos de personas, resueltas mediante el pago de una suma global.

Управление разработало процедуры обжалования и оперативные директивы для Комиссии по идентификации Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, подготовило правовые документы, необходимые для начала операций Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК) и предоставило консультации по ряду сложных правовых вопросов, связанных с деятельностью Миссии в Косово.
Redactó el procedimiento de apelación y las directrices operacionales para la Comisión de Identificación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, y preparó los instrumentos legislativos necesarios para que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) iniciara sus actividades y asesoró acerca de una serie de complejas cuestiones jurídicas relacionadas con la administración de Kosovo por esa Misión.

III. 17 Предлагается перевести одну должность категории общего обслуживания( высший разряд) из подпрограммы 3 в подпрограмму 1, с тем чтобы обеспечить юридическую и административную поддержку сотрудникам по правовым вопросам, которые занимаются решением сложных правовых вопросов, вытекающих из принятых в последнее время решений об учреждении Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, в связи с чем требуется более широкая правовая поддержка со стороны Управления по правовым вопросам( там же, пункты 8. 43 и 8. 55).
III.17 Se propone redistribuir un puesto del Cuadro de Servicios Generales(categoría principal) del subprograma 3 en el subprograma 1, a fin de suministrar apoyo jurídico y administrativo a los funcionarios jurídicos que necesitan tratar asuntos jurídicos complejos que surgen de decisiones recientes relacionadas con el establecimiento del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, para lo que se necesita más apoyo en materia jurídica de la Oficina de Asuntos Jurídicos(ibid., párrs. 8.43 y 8.55).