Que es СЛОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas complejos
• desafíos
• problemas difíciles
• retos
• cuestiones complejas
• complejos retos
• los complicados problemas
• cuestiones complicadas
• el espinoso problema
• complejidad
• difíciles cuestiones

Ejemplos de uso de Сложные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Все это сложные проблемы.
Estas cuestiones son complejas.

Сложные проблемы требуют комплексных решений.
Los retos difíciles exigen respuestas amplias.

Я знаю, что сложные проблемы требуют необычных решений.
He aprendido que los problemas complejos exigen soluciones no convencionales.

Сложные проблемы требуют сложных решений.
Los problemas complejos requieren soluciones ambiciosas.

Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Los conflictos de larga data siguen sin resolverse y están surgiendo nuevos y complejos desafíos.

Сложные проблемы, выявленные пять лет назад, попрежнему сохраняются.
Los desafíos que se señalaron hace cinco años aún persisten.

Инерция не может быть ответом на те сложные проблемы, с которыми сталкивается Гаити.
La inercia no puede ser una respuesta a los problemas complejos que enfrenta Haití.

Очень сложные проблемы требуют решения: Аль-Каида, ИГИЛ все еще представляют большую угрозу.
Hay algunos problemas difíciles que deben abordarse: Al Qaeda e ISIS siguen siendo amenazas peligrosas.

Сложившаяся ситуация создает сложные проблемы и для экономической политики Аргентины.
La situación también plantea problemas difíciles para la formulación de la política económica en Argentina.

Сложные проблемы детей- жертв войны требуют оперативных и адекватных решений.
Los problemas complejos de los niños afectados por la guerra exigen respuestas rápidas y proporcionadas.

Эти попытки предпринимаются, несмотря на сложные проблемы, стоящие сегодня перед Организацией Объединенных Наций.
Esos intentos continúan a pesar de los retos a que se enfrentan hoy las Naciones Unidas.

Крушение бывших идеологических барьеров породило новые сложные проблемы, которые касаются нас всех.
El colapso de las antiguas divisiones basadas en la ideología produjo nuevos retos que nos afectan a todos.

Сложные проблемы, стоящие перед глобальным сообществом, проявляются и в нашем региональном и национальном контексте.
Los retos que enfrenta la comunidad mundial se ven reflejados en nuestro contexto regional y nacional.

Вместе с тем участники признали, что при этом возникают сложные проблемы, требующие дополнительного уточнения.
No obstante, reconocieron que esto implicaba cuestiones complicadas que requerían mayor aclaración.

Сложные проблемы организационного характера еще больше затрудняют реформирование программ по соцобеспечению.
Los difíciles problemas del diseño institucional conllevan la dificultad de reformar los programas de bienestar social.

Международное сообщество уже показало в прошлом свою способность вести переговоры и разрешать сложные проблемы.
La comunidad internacional ha dado pruebas anteriormente de su capacidad de negociar y resolver cuestiones complejas.

Ввиду этого они охватывают сложные проблемы национальной политики и в развитых, и в развивающихся странах.
Por consiguiente, implicaban cuestiones complejas de política nacional tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Сложные проблемы, связанные с реализацией ЦРДТ, являются очевидными и ранее неоднократно обсуждались в различных форумах.
Los retos relacionados con el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio son evidentes y en el pasado ya se habló de ellos en diversas ocasiones.

Нас учили строить мосты и решать сложные проблемы, но не тому, как думать, жить или быть гражданином этого мира.
Estamos entrenados para construir puentes y resolver problemas complejos pero no en cómo pensar o vivir o ser un ciudadano de este mundo.

Сложные проблемы, с которыми сталкивается сегодня мир, повышают значение и неотложность осуществления инициатив по реформированию нашей Организации.
Los complejos retos que encara el mundo de hoy ponen aún más de relieve la importancia y la urgencia de las iniciativas de reforma de nuestra Organización.

Безусловно, мирный процесс все еще хрупок и на его пути будут возникать препятствия, тем более что еще предстоит решить сложные проблемы.
Sin duda alguna, el proceso de paz seguía siendo frágil y surgirían obstáculos en el camino, especialmente habida cuenta de que aún debían resolverse problemas difíciles.

Мая 2013 года Совет Безопасности рассмотрел сложные проблемы, связанные с терроризмом в Африке, в контексте поддержания международного мира и безопасности.
El 21 de mayo de 2013, el Consejo de Seguridad examinó los desafíos que plantea el terrorismo en África en el contexto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя мы не против рассмотрения других методов, передача Советом Безопасности решает многие сложные проблемы, и в этой связи нынешняя структура обладает явными недостатками.
Si bien no nos negamos a examinar otros métodos, la remisión por el Consejo de Seguridad resuelve muchos problemas difíciles, y el plan actual es claramente deficiente a ese respecto.

Все вместе мы обязуемся решать сложные проблемы для повышения эффективности и результативности официальной помощи в целях развития, направляемой наиболее бедным нестабильным государствам.
Nos comprometemos colectivamente a superar los desafíos para mejorar la eficacia y los resultados de la AOD destinada a los Estados frágiles más pobres.

Во-вторых, как показала инициатива, из-за процедурного затора не надо откладывать сложные проблемы, стоящие перед Конференцией- к ним можно подходить творчески.
En segundo lugar, la iniciativa demostró que las cuestiones complejas que tiene ante sí la Conferencia no tienen que aplazarse por la paralización procedimental, sino que pueden tratarse de manera creativa.

Остаются нерешенными такие сложные проблемы, как огромные издержки антикризисных мер, высокий уровень безработицы и противоречия между интересами основных действующих сторон.
Persisten algunos problemas difíciles, como los enormes costos del ajuste, la elevada tasa de desempleo y los intereses antagónicos de partes interesadas importantes.

В Автономной Республике Крым правительству приходится решать сложные проблемы, связанные с крымскими татарами и другими этническим группами, депортированными сталинским режимом в 1944 году.
En la República Autónoma de Crimea, el Gobierno debe resolver problemas complejos relativos a los tártaros de Crimea y a otros grupos étnicos deportados en 1944 por el régimen de Stalin.

В мире, где нарастают напряженность и сложные проблемы, Организация Объединенных Наций благополучно функционирует со времени своего создания в 1945 году и заслуживает признательности и благодарности.
En un mundo de tirantez y desafíos crecientes, las Naciones Unidas se han desempeñado bien desde su creación en 1945 y merecen una palabra de reconocimiento y gratitud.

Осуществление Конвенции ставит перед затрагиваемыми развивающимися странами крайне сложные проблемы как с точки зрения реализации новых возможностей, так и с точки зрения выполнения новых обязанностей.
La aplicación de la Convención plantea importantes retos a los países en desarrollo afectados tanto en el plano de aprovechar las nuevas oportunidades como en el de cumplir las nuevas obligaciones contraídas.

В ходе этого уникального саммита мы все согласились с тем, что сложные проблемы, создаваемые изменением климата, обрели характер самых настоятельных и критических среди тех, которые стоят перед человечеством.
Durante esa cumbre única, todos acordamos que los desafíos que plantea el cambio climático son los más urgentes y críticos que enfrenta la humanidad.