Que es НОВЫЕ СЛОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• nuevos desafíos
• nuevos retos

Ejemplos de uso de Новые сложные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Неоднократно оно быстро, эффективно и всесторонне реагировало на новые сложные проблемы.
Una y otra vez ha respondido rápida, eficaz e integralmente a los nuevos retos.

Крушение бывших идеологических барьеров породило новые сложные проблемы, которые касаются нас всех.
El colapso de las antiguas divisiones basadas en la ideología produjo nuevos retos que nos afectan a todos.

Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Los conflictos de larga data siguen sin resolverse y están surgiendo nuevos y complejos desafíos.

С течением времени возникают новые сложные проблемы, касающиеся установления местонахождения и личности свидетелей.
Con el paso del tiempo, comenzaron a plantearse nuevas dificultades para localizar a algunos testigos y verificar su identidad.

Как говорится в докладе Генерального секретаря, по мере того, как достигаются одни цели, возникают новые сложные проблемы.
Como se señala en el informe del Secretario General, a pesar de que se han alcanzado algunos objetivos, nuevos retos han aumentado.

Резкое увеличение массовых потоков перемещенных лиц и беженцев создает новые сложные проблемы для искоренения нищеты.
La explosión de movimientos masivos de personas desplazadas y refugiados plantea nuevos y difíciles desafíos a la erradicación de la pobreza.

В то же время возникают новые сложные проблемы, которые существующие международные структуры не в состоянии эффективно решать.
Al mismo tiempo, surgen cuestiones nuevas y complejas que las estructuras internacionales existentes no están en condiciones de abordar.

Изменения, происшедшие в сфере незаконной торговли наркотиками в последние десятилетия, породили новые сложные проблемы для нашего региона.
La metamorfosis del comercio ilícito durante el último decenio ha creado problemas nuevos y difíciles para nuestra región.

Несмотря на то, что конфронтация между Востоком и Западом и биполярность, существовавшие в последние десятилетия, ликвидированы, за прошедшие несколько лет возникли новые сложные проблемы.
Si bien han desaparecido el enfrentamiento entre el Este y el Oeste y la bipolaridad de decenios pasados, han surgido nuevos desafíos en los últimos años.

Нам также следует принимать во внимание новые сложные проблемы, порождаемые изменением климата, глобальным продовольственным и энергетическим кризисами и другими внешними потрясениями различного рода.
Asimismo, debemos tener en cuenta los nuevos desafíos que plantean el cambio climático, la crisis alimentaria y energética mundiales y otros embates externos de diversa índole.

Установление мира дипломатическими средствами, поддержание мира военными и гражданскими средствами и миростроительство ставят новые сложные проблемы.
El establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz por medios diplomáticos, militares y civiles plantea nuevos retos.

Эти проекты резолюций свидетельствуют о сложившемся в Комитете общем согласии в отношении того, что новые сложные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество сегодня, требуют совместных ответных действий.
En esos proyectos de resolución se señala que en la Comisión se coincide en general en que los nuevos desafíos que afronta la comunidad internacional exigen una respuesta conjunta.

Однако нам не следует отчаиваться, если в краткосрочном плане нам не удается отыскать правильные ответы на многочисленные стоящие перед нами старые и новые сложные проблемы.
Pero no debemos desalentarnos si a corto plazo no podemos encontrar las respuestas adecuadas a la multitud de viejos y nuevos retos que encaramos.

В этом проекте резолюции еще раз подчеркивается сложившееся в Комитете общее согласие относительно того, что встающие перед международным сообществом новые сложные проблемы требуют совместных мер реагирования на них.
En el proyecto de resolución se recalca una vez más el acuerdo general de la Comisión en que los nuevos desafíos que enfrenta la comunidad internacional requieren una respuesta conjunta.

В результате Полевой операции, осуществление которой началось в сентябре 1994 года, в ряде областей были достигнуты существенные результаты, хотя и появились новые сложные проблемы.
La Operación de Derechos Humanos, iniciada en septiembre de 1994, ha hecho avances considerables en varias esferas, pero han aparecido problemas nuevos.

Сегодня перед Советом встают новые сложные проблемы безопасности, которых не наблюдалось 50 лет тому назад или которые были подчинены международным политическим процессам, действовавшим в более широком контексте" холодной войны".
El Consejo se enfrenta actualmente a problemas de seguridad nuevos y complejos que no fueron evidentes hace 50 años o que quedaron subsumidos dentro de procesos políticos internacionales que estaban en marcha en el seno del contexto más amplio de la guerra fría.

Учитывая, что изменившаяся международная обстановка открыла новые возможности для осуществления усилий в области разоружения и в то же время породила новые сложные проблемы.
Teniendo presente que el nuevo clima internacional ha creado nuevas oportunidades para la consecución del desarme y ha planteado nuevos desafíos.

Изо дня в день мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, с удвоенной энергией преодолеваем новые сложные проблемы, с которыми приходится сталкиваться нашей планете. Но нам также необходимо оглядываться на прошлое и извлекать из него уроки.
Todos los días, nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, redoblamos nuestros esfuerzos para hacer frente a los nuevos desafíos difíciles que nuestro mundo tiene que afrontar, pero también tenemos que mirar el pasado y aprender de él.

Учитывая, что изменившаяся международная обстановка открыла новые возможности для осуществления усилий в области разоружения и в то же время породила новые сложные проблемы.
Teniendo presente que el cambio de la atmósfera internacional ha creado nuevas oportunidades para la búsqueda del desarme, así como que ha planteado nuevos problemas.

Другие делегации, возражая против рекомендации, указывали, что она влечет новые сложные проблемы, в частности проблему дублирования и коллизии юрисдикций разных органов Организации Объединенных Наций, что в свою очередь может усложнить механизм принятия объявления.
Otras delegaciones que la objetaron observaron que plantearía nuevas cuestiones complejas, en especial con respecto a la superposición y el conflicto de jurisdicción entre diferentes órganos de las Naciones Unidas, lo cual, a su vez, podría complicar el mecanismo de adopción de la declaración.

( 5) учитывая, что изменившаяся международная обстановка открыла новые возможности для осуществления усилий в области разоружения и в то же время породила новые сложные проблемы,( Непал, пп 4, ср. Россия, пп 3).
Teniendo presente que el nuevo clima internacional ofrece nuevas oportunidades para la consecución del desarme, al tiempo que ha planteado nuevos desafíos,(Nepal, párrafo 4 del preámbulo; véase Rusia, párrafo 3 del preámbulo).

В связи с ситуацией, усугубляемой недавней волной народных восстаний в более широком регионе Ближнего Востока и Северной Африки, преследующих цель расширения политических и экономических прав, перед Западной Сахарой встали новые сложные проблемы в плане обеспечения стабильности и безопасности, которые могут повлечь за собой изменение статус-кво конфликта.
La situación, reforzada por los recientes levantamientos populares ocurridos en la región más amplia del Oriente Medio y el África Septentrional, en los que se pidieron más derechos políticos y económicos, ha creado nuevos desafíos para la estabilidad y la seguridad en el Sáhara Occidental que pueden llegar a alterar el statu quo del conflicto.

В этом докладе мероприятия, проводившиеся Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), сгруппированы по следующим категориям: нормативно- правовая основа: международные договоры в области прав человека; права человека и мир; права человека и развитие; права человека и правосудие; права человека и конфликты; проблемы в области прав человека: грубые нарушения прав человека; новые сложные проблемы: биоэтика и роль корпоративного сектора в обеспечении реализации прав человека.
En el informe se agrupan las actividades de la Oficina bajo los siguientes epígrafes: Las bases normativas: los tratados relativos a los derechos humanos; Los derechos humanos y la paz; Los derechos humanos y el desarrollo; los derechos humanos y la justicia; los derechos humanos y los conflictos; Los problemas relacionados con los derechos humanos: las violaciones graves de los derechos humanos; Los nuevos desafíos: la bioética y el papel de el sector empresarial en la realización de los derechos humanos.

Возвращение рабочих- мигрантов в свои полностью обнищавшие страны и провинции, люди, спасающиеся от боевых действий, беженцы, скопившиеся в соседних странах, и более свободное перемещение в регионе всех типов вооружений составляют новые сложные проблемы, с которыми сейчас сталкиваются страны Сахеля и весь регион.
El retorno de los trabajadores migrantes a sus países y provincias de origen completamente empobrecidos, la gente que huye de los combates, los refugiados en los países vecinos y la libre circulación de todo tipo de armas en la región constituyen los nuevos desafíos a los que deben hacer frente los países del Sahel y toda la región.

Этим же прагматизмом СБСЕ продолжает руководствоваться и в решении новых сложных проблем.
El pragmatismo continúa guiando a la CSCE para encarar nuevos retos.

Собственно говоря, в результате глубоких перемен, которые потрясли мир, он оказался плохо подготовленным для решения старых и новых сложных проблем.
De hecho, las transformaciones profundas que conmocionaron al mundo lo hallaron poco preparado para encarar los antiguos y nuevos desafíos.

Мы имеем отжившие институты, которые с готовностью опираются на традиционные нормы в решении новых сложных проблем.
Tenemos instituciones anacrónicas que dependen de manera demasiado cómoda de normas tradicionales al abordar los nuevos desafíos.

Спад в мировой экономике и финансовый кризис обусловили возникновение ряда новых сложных проблем. Следует также принимать во внимание все более и более дающие о себе знать последствия изменения климата и ситуацию, обусловленную усугубляющимся мировым продовольственным кризисом.
Como consecuencia de la desaceleración de la economía mundial y la crisis financiera han surgido nuevos retos, a los que se suman las consecuencias del cambio climático, cada vez más inminentes y la creciente crisis alimentaria mundial.

В формировании имиджа страны и преодолении новых сложных проблем наметилась позитивная тенденция, проявившаяся в поощрении внутреннего и институционального диалога; в мобилизации партнеров в деле развития; в организации в Нью-Йорке совещания высокого уровня; и в подготовке одной из запланированных встреч доноров<< за круглым столом>gt;, которую предполагается провести до конца текущего года для обсуждения дальнейшего развития Гвинея-Бисау.
Hubo una tendencia positiva al proyectar la imagen del país y encarar los nuevos desafíos: la promoción del diálogo interno e institucional; la movilización de los asociados para el desarrollo; la organización de una reunión de alto nivel en Nueva York; y la preparación de una mesa redonda de donantes, cuya celebración está prevista para antes de fines de este año, a fin de debatir el desarrollo de Guinea-Bissau.

Неотъемлемыми элементами этих новых сложных проблем являются дестабилизация и распад, которые отбрасывают свою длинную тень на международный мир и безопасность и представляют собой новую угрозу, которую международное сообщество должно как можно быстрее подавить путем принятия решительных действий, которые не должны сосредоточиваться лишь на их внешних проявлениях, но быть направленными на борьбу с истинными причинами, лежащими в их основе, а именно: низким уровнем экономического развития и социальной отсталостью.
Estos nuevos desafíos presentan elementos de desintegración y derrumbe, ensombrecen en gran medida la paz y la seguridad internacionales y plantean nuevas amenazas que la comunidad internacional debe controlar rápidamente con medidas decididas, que no deben concentrarse solamente en sus manifestaciones exteriores, sino abordar sus verdaderas causas subyacentes, a saber, el subdesarrollo económico y el atraso social.