Que es НОВОЙ ПРОБЛЕМОЙ en Español

• nuevo problema
• un nuevo desafío
• un fenómeno nuevo
• nuevo reto

Ejemplos de uso de Новой проблемой en Ruso y sus traducciones al Español

Но столкнулись с новой проблемой.
Pero nos encontramos con un fenómeno nuevo.

Новой проблемой является проблема трансграничных отходов, перевозимых в МОРГ.
Un problema incipiente es el de los residuos que llegan a los pequeños Estados insulares en desarrollo a través de sus fronteras.

Но сегодня мы сталкиваемся с новой проблемой.
Pero ahora enfrentamos nuevos retos.

Однако в XXI веке мы сталкиваемся с новой проблемой: это-- неинфекционные заболевания.
Sin embargo, en el siglo XXI encaramos un nuevo desafío: las enfermedades no transmisibles.

Королева- мать столкнулась с новой проблемой.
La Reina Madre enfrentó una nueva crisis.

Хотя пиратские нападения не являются новой проблемой в регионе, в последнее время они стали чаще происходить в новых районах.
Aunque la piratería no es un fenómeno nuevo en la región, recientemente se ha desplazado hacia nuevas zonas.

Угроза птичьего гриппа является новой проблемой для НРС;
La amenaza de la gripe aviar constituye un nuevo problema para los países menos adelantados;

В настоящее время в сотрудничестве с заинтересованными странами мы переориентируемым наши усилия на борьбу с этой новой проблемой.
Estamos dando una nueva dirección a nuestras actividades para enfrentar el nuevo problema en cooperación con los países interesados.

В последние годы Литва столкнулась с новой проблемой- ростом миграции.
En los últimos años, Lituania se ha enfrentado a un nuevo problema: una migración creciente.

Недавнее повышение мировых цен на товары первой необходимости обернулось новой проблемой для Либерии.
El reciente aumento mundial de los precios de los productos básicos ha representado un nuevo desafío adicional para Liberia.

Проблема киберпреступности является для стран региона новой проблемой и для своего решения требует многосекторального подхода.
Los delitos cibernéticos son un problema nuevo en la región y es necesario realizar una respuesta multisectorial.

В целях борьбы с новой проблемой потребления наркотиков в 1988 году было создано израильское Управление по борьбе с наркотиками( Anti- Drug Authority).
A fin de luchar contra el nuevo problema del consumo de drogas, en 1988 se creó la Dirección israelí de lucha contra los estupefacientes.

Из-за мощного притока мигрантов из сельских районов и стремительного процесса урбанизации новой проблемой, по-видимому, становится нищета в городских районах.
La pobreza urbana parece ser un nuevo problema debido al intenso flujo de migrantes rurales y el rápido proceso de urbanización.

Ядерные испытания в азиатском регионе являются новой проблемой, вызывающей обеспокоенность, проблемой, которая становится характерной для нашего времени.
Los ensayos nucleares en la región de Asia constituyen un problema nuevo y preocupante, que va a caracterizar nuestra era.

Но теперь некоторые страны, получившие пользу от этих программ, сталкиваются с новой проблемой: сохранить свои достижения после прекращения внешней поддержки.
Pero ahora algunos de los países que se han beneficiado de estos programas se enfrentan a un nuevo desafío: mantener las ganancias logradas una vez que se retire el apoyo externo.

Что касается торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, то, по мнению правительства, это является новой проблемой, требующей большого внимания.
Con respecto a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía, el Gobierno considera que es un problema nuevo que requiere gran atención.

Недавно Организация Объединенных Наций столкнулась с новой проблемой, новой гуманитарной трагедией, которой необходимо положить конец любой ценой.
Hace muy poco las Naciones Unidas tuvieron que enfrentar un nuevo desafío, una nueva tragedia humanitaria que había que detener a toda costa.

Новой проблемой, которую приходится решать международному сообществу, является широкое использование мин в странах, в которых имеет или имел место конфликт.
Un nuevo problema al que ha tenido que hacer frente la comunidad internacional es la presencia generalizada de minas terrestres en los países que están o han estado afectados por conflictos.

Один из представителей выразил обеспокоенность в связи с новой проблемой использования Интернет- аптек для трансграничной контрабанды наркотиков.
Un representante expresó preocupación ante el nuevo problema que planteaba la utilización de las farmacias en línea para el contrabando de drogas a través de las fronteras nacionales.

Г-жа Немрофф( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что трудности, с которыми сталкиваются неправительственные организации в плане доставки гуманитарной помощи, отнюдь не являются новой проблемой.
La Sra. Nemroff(Estados Unidos de América) señala que las dificultades para el acceso humanitario de agentes no gubernamentales no es un problema nuevo.

Несмотря на увеличение средней продолжительности жизни людей, сегодня наши системы здравоохранения сталкиваются с новой проблемой: вызывающим тревогу ростом неинфекционных заболеваний( НИЗ).
Debido al aumento de la expectativa de vida, nuestros sistemas de salud enfrentan ahora un nuevo reto: el alarmante aumento de las enfermedades no transmisibles.

Тем не менее этому региону приходится сталкиваться с новой проблемой потоков беженцев в количестве 70 000 человек из Камбоджи в Таиланд, возникшим в результате различных событий с июля 1997 года.
Sin embargo, la región ha tenido que hacer frente al nuevo problema de la corriente de refugiados, de unas 70.000 personas que ha llegado a Tailandia desde Camboya, a consecuencia de diversos acontecimientos ocurridos desde julio de 1997.

Такой подход особенно конструктивен с учетом того, что торговля людьми в ее нынешнем понимании является новой проблемой для многих правительств и для международного сообщества в целом.
Esto es especialmente apropiado porque la trata, tal como se la entiende ahora, es una cuestión nueva para muchos gobiernos y para la comunidad internacional en su conjunto.

Появление подпольных лабораторий по производству метамфетаминов стало новой проблемой, требующей приложения Нигерией усилий по борьбе с наркотиками и представляющей угрозу для всего мира.
La aparición de laboratorios clandestinos para la producción de metanfetaminas es un desafío emergente frente a los esfuerzos realizados por Nigeria en el ámbito de la fiscalización de drogas y representa una amenaza para el mundo entero.

СПИД является новой проблемой, и, если его распространение не сдерживать и полностью не устранить, то он может подорвать попытки правительства, направленные на решение проблемы нищеты и на достижение других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El SIDA es un problema nuevo, y si no se frena o se elimina con éxito, podría socavar la intención de nuestro Gobierno de mitigar la pobreza y lograr otros objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, потепление океана скажется на среде обитания рыбных ресурсов и, в результате, затронет средства к существованию многих рыбаков; кроме того, новой проблемой является появление экологических беженцев, спасающихся от стихийных бедствий.
Además, el calentamiento de los océanos afectará los hábitats de peces y, en consecuencia, los medios de subsistencia de un gran número de pescadores, y la situación de los refugiados ambientales que huyen de desastres naturales se perfila como un problema emergente.

Они нашли Рида, но столкнулись с новой проблемой: в течение всего времени, проведенного в этой эпохе, Рид смирился, что его старые друзья не смогут спасти его и атаковал их, но вскоре понял, что это действительно были его друзья.
Ellos encontraron a Reed, pero se enfrentaron a un nuevo problema: durante su tiempo a solas, Reed se había resignado a la realidad de que era imposible que sus viejos amigos planearan un rescate, por lo que los atacó, pero pronto se dio cuenta de que éstos realmente eran sus amigos.

Хотя бедность с точки зрения получения доходов в основном остается уделом сельского населения, а развитие сельских районов является ключом к сокращению бедности, бедность в городах становится новой проблемой, поскольку она частично зависит от квартплаты.
Aunque la pobreza económica seguía siendo un fenómeno predominantemente rural y el desarrollo rural era uno de los factores clave para la reducción de la pobreza, la pobreza urbana estaba convirtiéndose en un nuevo desafío al cual contribuían los costes de alquiler residencial.

Будучи обеспокоен новой проблемой крупномасштабного транснационального экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и увеличением объема, транснациональных масштабов и спектра преступлений такого характера.
Preocupado por el nuevo problema del fraude económico transnacional a gran escala y los delitos relacionados con la identidad, así como por el aumento del volumen, la incidencia transnacional y la variedad de los delitos de esta naturaleza.

Похищения являются новой проблемой, на которую указывают центры по размещению мигрантов, правозащитные центры, в частности сама Национальная комиссия по правам человека, выявившие более 11 000 лиц, жизнь и личная безопасность которых находилась под угрозой, зачастую при активном или пассивном соучастии властей.
Los secuestros son un fenómeno nuevo constatado por los centros de acogida de migrantes y los centros de defensa de los derechos humanos, como la propia Comisión Nacional de los Derechos Humanos, que han contabilizado más de 11.000 casos de personas cuya vida e integridad han estado en peligro, a menudo con la complicidad activa o pasiva de las autoridades.