Que es СЛОЖНОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• difícil
• tarea compleja
• desafío
• reto
• tarea complicada
• una tarea ardua
• un problema complejo
• difíciles
• una tarea ingente
• una labor compleja
• desafiante

Ejemplos de uso de Сложной задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Это является сложной задачей, которую нужно выполнить.
Ello constituye una tarea ardua que es preciso acometer.

Выполнение мандата Миссии в области прав человека оказалось сложной задачей.
El mandato de derechos humanos de la Misión ha planteado problemas.

Еще кое-что было очень сложной задачей в этом заплыве- это не просто высота.
Lo que también fue muy desafiante de este nado no es sólo la altura.

Решение проблемы межобщинных конфликтов является сложной задачей.
La resolución del problema de los conflictos comunales será una labor compleja.

Из этого следует, что наиболее сложной задачей, которую выдвигает глобализация, является благое управление в самом широком смысле этого слова.
Esto significa que el desafío más grande que plantea la mundialización es el de la buena gestión pública en su más amplio sentido.

Сбор сопоставимых данных, поступающих от такой группы, является сложной задачей.
La recopilación de datos comparables en ese grupo es una ardua tarea.

Количественная оценка проблемы нищеты среди расовых и этнических меньшинств остается сложной задачей вследствие отсутствия дезагрегированных данных.
La cuantificación del problema de la pobreza entre las minorías raciales y étnicas sigue siendo un reto en razón de la falta de datos desglosados.

В ответ УВКБ сообщило, что этот анализ уже проводится, но является сложной задачей.
El ACNUR respondió que ese análisis estaba en curso, pero era complejo.

Сложной задачей является модернизация системы тюрем, внедрение технологий контроля и трудовых программ в качестве альтернативы тюремному заключению.
El desafío era modernizar el sistema carcelario, utilizar tecnologías de control y aplicar programas de trabajo como medidas alternativas a la prisión.

Окончательная подготовка промежуточных ДССН оказалась особенно сложной задачей.
La finalización de los DELP provisionales ha demostrado ser especialmente ardua.

По сути сегодня межкультурное понимание более чем когда-либо является не только сложной задачей, но и важным элементом, необходимым для обеспечения внутреннего и международного согласия.
De hecho, más que nunca antes, el entendimiento intercultural es una tarea compleja pero también es un elemento esencial de la armonía nacional e internacional.

Укрепление системы коллективной безопасности по-прежнему является сложной задачей.
El fortalecimiento del sistema de seguridad colectiva sigue siendo un desafío.

Представление ответов на все эти запросы является сложной задачей, и были созданы специальные группы, призванные, в частности, обсудить наилучшие способы удовлетворения этих запросов.
Responder a todas esas peticiones constituye un desafío, por lo que se han creado equipos de tareas, en particular para estudiar la mejor manera de atender esas solicitudes.

Вместе с тем согласование потребностей с имеющимися средствами остается сложной задачей.
Sin embargo, conciliar las necesidades con los fondos disponibles es una difícil tarea.

Более сложной задачей является разработка интегрированной концептуальной основы, в рамках которой можно вести согласованный учет статистических данных по экономике, обществу и окружающей среде.
El desafío más importante es la elaboración de un marco conceptual integrado en el que queden reflejadas de manera coherente las estadísticas sobre la economía, la sociedad y el medio ambiente.

Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.
Dada la sensibilidad política de estos temas, la consolidación fiscal será todo un reto.

Удовлетворение потребностей в области здравоохранения и обеспечение соблюдения прав женщин и девочек по-прежнему являются сложной задачей в деле борьбы с ВИЧ и СПИДом.
Satisfacer las necesidades de atención de la salud y hacer valer los derechos de las mujeres y las niñas sigue siendo un reto en las respuestas al VIH y al SIDA.

Относительно успешно обстоит дело с регулированием точечных источников, при этом сокращение рассеянных источников представляется более сложной задачей.
Se ha logrado un relativo éxito con fuentes localizadas, pero las fuentes difusas resultan más difíciles de reducir.

РИМ. Основная речь президента США Барака Обамы о последствиях арабской весны также является сложной задачей для Европы.
ROMA- El importante discurso del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, sobre las consecuencias de la“primavera árabe” es también un desafío para Europa.

Обеспечение уважения прав человека совместно с другими глобальными и региональными механизмами в области прав человека, действительно, является сложной задачей.
Garantizar los derechos humanos en cooperación con otros mecanismos mundiales y regionales de derechos humanos es, sin duda, una labor que constituye un reto.

Безопасное и надежное обращение с отработавшим топливом и радиоактивными отходами, а также со свежим топливом является сложной задачей для всех государств.
La gestión segura del combustible gastado y los desechos radiactivos, así como del combustible no irradiado, representa un reto para todos los Estados.

Будут и впредь прилагаться усилия в области, касающейся соглашений об уровне обслуживания, согласование и ретроактивное подписание которых оказалось весьма сложной задачей.
Se continuará trabajando en la esfera de los acuerdos de prestación de servicios, cuya firma y negociación retroactivas han resultado muy difíciles.

Впрочем, строительство широкополосной инфраструктуры в бедных странах является сложной задачей.
Pero la construcción de infraestructuras de banda ancha en países escasos de recursos es un desafío complejo.

Хотя Секретариат по делам женщин признан как орган, отвечающий за гендерные вопросы, сотрудничество и координация с другими учреждениями пока еще остается сложной задачей.
Si bien hay reconocimiento de la SMPR como espacio responsable del tema género, las articulaciones y coordinaciones con otras instituciones aún son difíciles.

И наконец, следует сказать, что создание соответствующей системы регулирования в отношении финансовых кооперативов попрежнему является сложной задачей для правительства.
Por último, el establecimiento de un marco adecuado para la reglamentación de las cooperativas financieras sigue constituyendo un reto para los gobiernos.

Кроме того, подготовка и обобщение вручную основных учетных записей и данных для представления первого комплекта финансовых ведомостей МСУГС может оказаться весьма сложной задачей.
Además, la creación y el cotejo manuales de los principales registros y datos contables para el primer conjunto de estados financieros preparados con arreglo a las IPSAS pueden resultar sumamente difíciles.

Выполнение роли координатора в системе Организации Объединенных Наций всегда было и будет сложной задачей.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, el papel de coordinador ha sido siempre, y continuará siendo, una tarea compleja.

Оценка издержек, связанных с ухудшением качества природных ресурсов в результате освоения полезных ископаемых, для целей разработки политики является сложной задачей.
Estimar los costos de la degradación de los recursos naturales vinculada a la explotación minera a los efectos de la elaboración de políticas es una tarea compleja.

Обеспечение эффективного взаимодействия с конголезским населением и властями по-прежнему остается сложной задачей.
La comunicación eficaz con la población y las autoridades congoleñas sigue siendo un grave problema.

В ходе своих прений КНТР отметила, что играть роль координатора в системе Организации Объединенных Наций всегда было и будет сложной задачей.
En el curso de sus deliberaciones, la Comisión observó que desempeñar el papel de coordinador dentro del sistema de las Naciones Unidas ha sido y seguirá siendo una tarea complicada.