Que es ОСТАЕТСЯ СЛОЖНОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• sigue siendo un desafío
• sigue siendo difícil
• sigue siendo un reto
• sigue siendo una tarea difícil
• sigue siendo una tarea compleja

Ejemplos de uso de Остается сложной задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Однако достижение этой цели остается сложной задачей.
No obstante, la consecución de ese objetivo sigue representando un reto.

Достижение этой цели остается сложной задачей для всех стран.
Alcanzar esa meta sigue suponiendo un desafío para todos los países.

Однако своевременный отбор и набор остается сложной задачей.
No obstante, la selección y contratación en una etapa temprana sigue constituyendo un desafío.

Несомненно, остается сложной задачей и в техническом, и в социально-политическом отношении.
Sin embargo, sigue siendo una tarea compleja tanto desde un punto técnico como sociopolítico.

Вместе с тем согласование потребностей с имеющимися средствами остается сложной задачей.
Sin embargo, conciliar las necesidades con los fondos disponibles es una difícil tarea.

Достижение согласованности политики остается сложной задачей, если это противоречит интересам страны, как те понимаются.
La coherencia política es difícil de alcanzar cuando va en contra de lo que se consideran los intereses creados del donante.

Это, к сожалению, означает, что прогресс в направлении паритета между языками остается сложной задачей.
Lamentablemente, esto significa que el avance hacia la paridad entre los idiomas sigue siendo difícil.

Количественная оценка проблемы нищеты среди расовых и этнических меньшинств остается сложной задачей вследствие отсутствия дезагрегированных данных.
La cuantificación del problema de la pobreza entre las minorías raciales y étnicas sigue siendo un reto en razón de la falta de datos desglosados.

Но установить значение понятия'' коллективной обороны'', которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей.
Pero establecer un significado práctico para"defensa colectiva" seguía siendo difícil.

Тем не менее, осуществление верховенства права остается сложной задачей, особенно для развивающихся стран, ввиду нехватки ресурсов для поддержки соответствующих институтов и механизмов.
Sin embargo, la materialización del estado de derecho sigue siendo un desafío, especialmente para los países en desarrollo, debido a la escasez de recursos para apoyar a las instituciones y los mecanismos pertinentes.

Но мы знаем, что распознавание лиц несовершенно и что последовательное определение лиц остается сложной задачей.
Sabemos que el reconocimiento facial no es a prueba de fallas y etiquetar rostros de forma consistente aún es un desafío.

Государства-- члены ОИК осознают, что полная реализация всех прав человека всех людей остается сложной задачей, но что от ее решения нельзя уклоняться, ссылаясь на ее масштабность.
Los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica reconocen que la plena realización de todos los derechos humanos para todos sigue siendo un desafío, pero que no se puede eludir la cuestión debido a su magnitud.

Однако во многих случаях обеспечение выполнения этих норм с помощью национальных законов и нормативных актов остается сложной задачей.
Con todo, son frecuentes los casos en que la aplicación de estas normas en el marco de las leyes y regulaciones nacionales sigue siendo un desafío.

Несмотря на то что социальная пенсия Непала обеспечивает минимальный доход пожилых людей, гарантия доступа к пенсии остается сложной задачей из-за проблем с выдачей документов, удостоверяющих личность.
Si bien la pensión social en Nepal ha garantizado unos ingresos mínimos a las personas de edad, garantizar el acceso a la pensión sigue siendo difícil debido a la incapacidad para expedir documentos de identificación.

Был достигнут прогресс в создании нормативной базы в области прав человека, но осуществление документов по правам человека остается сложной задачей.
Se ha avanzado en la construcción del marco normativo de los derechos humanos, pero la aplicación de los instrumentos de derechos humanos sigue siendo una tarea difícil.

Осуществление права на свободу выражения мнений остается сложной задачей, в частности для журналистов, которые, как сообщается, подвергаются преследованиям и произвольным арестам со стороны властей.
El ejercicio de la libertad de expresión sigue siendo un desafío, en particular para los periodistas, quienes, según se informa, corren el riesgo de ser objeto de hostigamiento y arresto arbitrario por las autoridades.

Хотя Секретариат по делам женщин признан как орган, отвечающий за гендерные вопросы, сотрудничество и координация с другими учреждениями пока еще остается сложной задачей.
Si bien hay reconocimiento de la SMPR como espacio responsable del tema género, las articulaciones y coordinaciones con otras instituciones aún son difíciles.

Такой небольшой стране, как Федеративные Штаты Микронезии, понятно, что подготовка и представление данных остается сложной задачей, требующей значительных финансовых затрат, потенциала и специальных знаний.
Para un pequeño país como los Estados Federados de Micronesia, es claro que la preparación y presentación de una propuesta sigue siendo una tarea compleja, que exige gran cantidad de recursos financieros, capacidad y experiencia.

Признав, что был достигнут прогресс в деле охраны озонового слоя, он с предостережением отметил, что сокращение озоноразрушающих веществ остается сложной задачей.
Si bien reconoció los progresos logrados en la protección de la capa de ozono, alertó acerca de que la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono seguía siendo un desafío importante.

Улучшение связей с и между многочисленными программами, отделениями, региональными бюро, отделениями и группами соучредителей и секретариатом остается сложной задачей, однако и в этой области также достигнут прогресс.
Mejorar la comunicación dentro de cada uno y entre los distintos programas, las oficinas regionales y equipos de la secretaría y los copatrocinadores del Programa sigue siendo un desafío, pero también se ha logrado cierto progreso en esta esfera.

Для многих развивающихся стран наличие ограниченных финансовых средств, замедление темпов экономического роста и повышение требований к составлению программ означает, что достижение Целей развития тысячелетия остается сложной задачей.
Para muchos países en desarrollo, la falta de recursos financieros, la desaceleración económica y el aumento de los requisitos de programación significa que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio siguen siendo un desafío formidable.

Как указывается в настоящем докладе, улучшение положения в сфере прав человека в Мьянме до сих пор остается сложной задачей, однако Специальный докладчик отказывается выполнять свой мандат посредством исключительно критики и отказа от сотрудничества.
Como se indica en el presente informe, el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Myanmar sigue siendo una tarea difícil, pero el Relator Especial se rehúsa a cumplir su mandato criticando y absteniéndose de cooperar.

Вместе с тем он подчеркнул, что нехватка финансовых и людских ресурсов по-прежнему сдерживает прогресс на всех уровнях и что получение доступа к финансированию деятельности по борьбе с изменением климата в рамках Конвенции остается сложной задачей.
Sin embargo, destacó que la falta de recursos financieros y humanos continuaba obstaculizando los avances en todos los niveles, y que conseguir financiación para el cambio climático en el marco de la Convención seguía siendo difícil.

В этом докладе отмечаются некоторые позитивные тенденции, но в то же время признается, что обеспечение нормального функционирования механизмов, обеспечивающих защиту и поощрение прав человека, остается сложной задачей, а успехи в деле реализации вышеупомянутой стратегии пока неудовлетворительные.
A pesar de que en el informe se mencionan algunos logros, se reconoce que el buen funcionamiento de los mecanismos institucionales para la protección y la promoción de los derechos humanos sigue siendo difícil y que el grado de ejecución de la Estrategia no ha dejado de ser insatisfactorio.

Повышение качества помощи в сфере развития и эффективности этой помощи остается сложной задачей, и значительное совершенствование подхода к политике оказания помощи крайне желательно, с тем чтобы наименее развитые страны достигли большей эффективности в своих государственных расходах.
El mejoramiento de la calidad de la ayuda para el desarrollo y de la efectividad de la ayuda sigue siendo un reto, y sería sumamente conveniente introducir una mejora de gran magnitud en el criterio que se aplica a las políticas de ayuda, si se desea que los países menos adelantados logren mayor efectividad de sus gastos públicos.

В связи с уязвимостью своей экономики Африка страдает от последствий кризиса, за который она не несет ответственности, и страдает в тот самый момент, когда она пошла на поправку в плане экономического роста и сокращения уровня нищеты, хотя для многих африканских стран достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, остается сложной задачей.
África, debido a la vulnerabilidad de su economía, sufre las consecuencias de una crisis de la cual no es responsable, en el preciso momento en que comenzaba a emprender el camino del crecimiento y de la reducción de la pobreza, si bien para muchos países africanos los ODM siguen siendo un reto fundamental.

Переселение и реабилитация перемещенных общин остаются сложнейшими задачами.
El reasentamiento y la rehabilitación de las comunidades desplazadas siguen siendo una tarea difícil.

Однако достижение подлинного равенства полов в глобальном масштабе остается сложнейшей задачей.
No obstante, la concreción auténtica de la igualdad de sexos a nivel mundial sigue siendo una ardua tarea.

ЮНКТАД настоятельно предлагается обратить особое внимание на проблемы в сфере предложения, поскольку повышение производительности и конкурентоспособности экономики африканских стран остается сложнейшей задачей, требующей поддержки со стороны этой организации.
Se instaba a la UNCTAD a centrarse en abordar las restricciones desde el punto de vista de la demanda, ya que aumentar la productividad y competitividad de los países de África seguía siendo un reto de primera magnitud, que exigía el apoyo de la organización.

ЮНКТАД настоятельно предлагается обратить особое внимание на проблемы в сфере предложения, поскольку повышение производительности и конкурентоспособности экономики африканских стран остается сложнейшей задачей, требующей поддержки со стороны этой организации.
Se instó a la UNCTAD a centrarse en las restricciones que afectaban a la oferta, ya que aumentar la productividad y competitividad de los países de África seguía siendo un reto de primera magnitud que exigía el apoyo de la organización.