Que es ОСТАЕТСЯ ПРИОРИТЕТНОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• sigue siendo una prioridad
• sigue siendo prioritaria
• continúa siendo una prioridad
• sigue siendo una tarea prioritaria

Ejemplos de uso de Остается приоритетной задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединение НРС остается приоритетной задачей.
La adhesión de los PMA sigue siendo una cuestión prioritaria.

Он считает, что универсальность дополненного Протокола II остается приоритетной задачей.
Estima que la universalización del Protocolo II enmendado sigue siendo una prioridad.

Борьба с торговлей людьми остается приоритетной задачей для Чешской Республики.
La lucha contra la trata de personas continúa siendo una prioridad para la República Checa.

Набор представителей меньшинств остается приоритетной задачей КЗК.
El reclutamiento de minorías sigue siendo una prioridad del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Борьба с терроризмом остается приоритетной задачей, требующей большой решимости.
La lucha contra el terrorismo sigue siendo una prioridad cuya solución requiere gran determinación.

Организация подготовки кадров в остальных 45- 50 отделениях в различных странах остается приоритетной задачей на 1994 год.
Las actividades de capacitación en las 45 a 50 oficinas exteriores restantes siguen siendo una prioridad para 1994.

Укрепление этих отношений было и остается приоритетной задачей югославской политики мира, стабильности и добрососедства.
El fortalecimiento de esas relaciones ha sido y sigue siendo la prioridad de la política de paz, estabilidad y buena vecindad de Yugoslavia.

Безопасность персонала является предметом пристального внимания штаба Миссии, и ее обеспечение остается приоритетной задачей.
El cuartel general de la Misión vela muy de cerca por la seguridad del personal, cuestión ésta que sigue siendo prioritaria.

Преобразование этого механизма в целях расширения его масштаба остается приоритетной задачей, особенно на европейском уровне.
La transposición de ese mecanismo a una escala mayor sigue siendo una prioridad, en particular en el plano europeo.

Коренное изменение нормативно- правовой базы в отношении выявленных в докладе фактов гендерного неравенства остается приоритетной задачей.
La reforma del marco jurídico para hacer frente a las desigualdades entre los géneros que se señala en el informe sigue siendo prioritaria.

Защита Иерусалима остается приоритетной задачей для Иордании, которая не пожалеет сил, чтобы защитить город и его мусульманские и христианские святыни.
La salvaguardia de Jerusalén seguirá siendo una prioridad para Jordania, que hará todo lo posible por protegerla, así como sus lugares musulmanes y cristianos.

Развитие культуры этики и добросовестности в Организации служит способом повышения доверия к ней и остается приоритетной задачей для Секретариата.
La promoción de una cultura de ética e integridad en la Organización sirve para mejorar su credibilidad y sigue siendo una prioridad de la Secretaría.

Поддержание международного мира и безопасности остается приоритетной задачей Организации Объединенных Наций и в новую эпоху.
La consolidación de la paz y la seguridad internacionales sigue siendo la prioridad fundamental de las Naciones Unidas en esta nueva era..

Решение этой наиболее острой проблемы, заключающееся в предании виновных правосудию и недопущении таких убийств в будущем, остается приоритетной задачей правительства.
Hacer frente a esta preocupación urgente mediante el enjuiciamiento de los autores y la prevención de esas muertes en el futuro sigue siendo una prioridad del Gobierno.

Охрана Карибского моря и экологически устойчивое использование его ресурсов остается приоритетной задачей для стран Большого Карибского региона и для международного сообщества в целом.
La protección del Mar Caribe y la ordenación sostenible de sus recursos continúa siendo una prioridad para los países de la región del Gran Caribe y para el conjunto de la comunidad internacional.

Кроме того, выработка административных механизмов и механизмов в области безопасности для вновь освобожденных районов на юге и в центральной части Сомали остается приоритетной задачей.
Además, el acuerdo de disposiciones administrativas y de seguridad para las zonas recién liberadas en el sur y el centro de Somalia sigue siendo una prioridad.

Предоставление доступа к информации высокого качества при низких удельных издержках остается приоритетной задачей программы работы Отдела.
El suministro de acceso a información de gran calidad, a bajo costo unitario, sigue siendo una de las prioridades del programa de trabajo de la División.

Практическое осуществление остается приоритетной задачей правительства. Правительство продолжало осуществлять программы по трудоустройству членов этнических общин, не составляющих большинство население.
Su aplicación seguía siendo una prioridad del Gobierno, que seguía poniendo en marcha programas de empleo para personas pertenecientes a comunidades étnicas que no tenían carácter mayoritario.

В предстоящий период модернизация политической системы страны в целях укрепления внутриполитической стабильности и консолидации общества остается приоритетной задачей государства.
En el próximo período la modernización del sistema político del país para fortalecer la estabilidad política interna y consolidar a la sociedad seguirá siendo la prioridad del Estado.

Эксперты отметили, что для многих развивающихся стран защита национальных отраслей остается приоритетной задачей и что это требует тщательного мониторинга местной и импортируемой продукции.
Se sostuvo la opinión de que para muchos países en desarrollo la protección de las industrias nacionales seguía siendo prioritaria y que para ello era necesaria una cuidadosa supervisión de los productos locales e importados.

В своем докладе от 1 ноября он отметил, что на теле судебной системы по-прежнему заметны шрамы, оставшиеся от многолетней диктатуры в Гаити, и что судебная реформа остается приоритетной задачей.
En su informe de 1º de septiembre señaló que el sistema judicial sigue mostrando las marcas de los años de dictadura en Haití y que la reforma judicial sigue siendo una cuestión prioritaria.

Подготовка сотрудников по вопросам информатики остается приоритетной задачей, несмотря на отсутствие достаточных финансовых ресурсов, и в настоящее время рассматриваются варианты подготовки сотрудников центров с помощью электронных средств.
La capacitación en informática del personal sigue siendo una prioridad, a pesar del presupuesto insuficiente, y se están estudiando soluciones de capacitación en línea para el personal de los centros.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД указал, что рост с опорой на развитие экспорта остается приоритетной задачей развивающихся стран в рамках деятельности по созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD afirmó que el crecimiento impulsado por las exportaciones seguía siendo prioritario para los países en desarrollo a fin de lograr la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

Как это предлагала Комиссия по наркотическим средствам, предоставление консультативных услуг и оказание помощи правительствам в разработке национальных планов по контролю над наркотиками остается приоритетной задачей ЮНДКП.
Tal como pidió la Comisión de Estupefacientes, la prestación de asesoramiento y asistencia a los Gobiernos para elaborar sus planes nacionales de fiscalización de drogas continúa siendo una tarea prioritaria del PNUFID.

Укрепление потенциала технических сотрудников ведущего учреждения и секторальных министерств остается приоритетной задачей в области учета гендерной проблематики на политическом и программном уровнях.
El desarrollo de la capacidad de los funcionarios técnicos del organismo principal y de los ministerios sectoriales sigue siendo una prioridad de cara a dirigir los esfuerzos de incorporación de la perspectiva de género en el marco de las políticas y los programas.

Организационное строительство остается приоритетной задачей МГМГ и осуществляется в основном за счет предоставления технической помощи различным органам судебной системы в процессе ее реформы.
El fortalecimiento institucional seguirá siendo la labor prioritaria de la MICIVIH, que consistirá sobre todo en aportar asistencia técnica a los diversos órganos del sistema judicial en el marco de la reforma de dicho sistema.

Было вновь подтверждено, что проведение переговоров по международному соглашению или соглашениям о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве остается приоритетной задачей Специального комитета КР.
En dicha resolución se reafirma que la negociación con miras a la concertación de un acuerdo internacional, o de varios acuerdos internacionales, para prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre sigue siendo una tarea prioritaria del Comité ad hoc de la Conferencia.

Развитие ИКТ остается приоритетной задачей для АСЕАН, которая привержена цели создания объединенного, жизнеспособного и безопасного сообщества АСЕАН на основе предоставления всеобщего доступа к инфраструктуре и услугам ИКТ.
El desarrollo de las TIC sigue siendo una tarea prioritaria para la ASEAN, que está determinada a crear una Comunidad de la ASEAN conectada, vibrante y segura mediante la facilitación del acceso universal a la infraestructura y los servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones.

Благодаря высокому качеству своих связей Китай заручился дружбой всего народа Коморских Островов, и я попрежнему убежден в том, что он будет и впредь оказывать помощь и поддержку моей стране в ее социально-экономическом развитии, которое остается приоритетной задачей для нашего правительства.
Con la calidad de sus relaciones se ha granjeado la amistad de todo el pueblo comorano. Estoy convencido de que esta Potencia seguirá ofreciéndonos apoyo para el desarrollo socioeconómico del país, que sigue siendo la prioridad de mi Gobierno.

Охрана материнского и детского здоровья остается приоритетной задачей, и страна добилась существенного прогресса в сокращении детской смертности путем реализации широкой программы охраны детского здоровья, предусматривающей расширение услуг по иммунизации, в соответствии с целями в области развития, предусмотренными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La salud maternoinfantil sigue siendo una prioridad y la mortalidad infantil ha mermado significativamente, gracias a una política amplia de salud infantil que extiende los servicios de inmunización de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.