Que es ПРИОРИТЕТНОЙ ЗАДАЧЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• prioridad del gobierno
• una tarea prioritaria del gobierno

Ejemplos de uso de Приоритетной задачей правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение прав престарелых и впредь будет оставаться приоритетной задачей правительства.
Garantizar los derechos de las personas de edad seguirá siendo una tarea prioritaria del Gobierno.

Приоритетной задачей правительства Таджикистана в сфере образования является обеспечение общего среднего школьного образования.
El objetivo prioritario del Gobierno de Tayikistán en esta materia es la enseñanza secundaria general.

По этим причинам обеспечение занятости женщин является главной приоритетной задачей правительства.
Por lo tanto, el empleo de las mujeres figura entre las prioridades del Gobierno.

Ликвидация неграмотности среди взрослого населения не является приоритетной задачей правительства, которое мало что делает в этой области.
La promoción de la alfabetización de adultos no es una prioridad para el Gobierno, que ha hecho muy poco en esta esfera de la educación.

Обеспечение благополучия детей, особенно детей из малоимущих семей, является приоритетной задачей правительства.
El bienestar de la infancia es una de las prioridades gubernamentales.

Приоритетной задачей правительства является проведение семинаров и учебных занятий для магистратов и сотрудников полиции по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Una de las prioridades del Gobierno es la organización de talleres y cursos de capacitación sobre la justicia de menores dirigidos a jueces y agentes de la policía.

Сокращение уровня СВСМ попрежнему остается приоритетной задачей правительства.
La reducción de las tasas del síndrome de muerte infantil súbita sigue siendo una prioridad del Gobierno.

Улучшение положения в области занятости и, таким образом, капитализация молодой и динамичной рабочей силы страны является приоритетной задачей правительства.
La mejora de la situación del empleo y, por ende, el aprovechamiento de la joven y dinámica población activa del país son una prioridad del Gobierno.

На протяжении ряда лет просвещение в области прав человека является приоритетной задачей правительства Бурунди.
La enseñanza de los derechos humanos constituye desde hace años una tarea prioritaria del Gobierno de Burundi.

Решение этой наиболее острой проблемы, заключающееся в предании виновных правосудию и недопущении таких убийств в будущем, остается приоритетной задачей правительства.
Hacer frente a esta preocupación urgente mediante el enjuiciamiento de los autores y la prevención de esas muertes en el futuro sigue siendo una prioridad del Gobierno.

В этой связи приоритетной задачей правительства Судана является достижение соглашения с Южным Суданом о разделе нефтяных доходов и промежуточных финансовых договоренностей.
Por consiguiente, es prioridad para el Gobierno del Sudán llegar a un acuerdo sobre la distribución de los ingresos procedentes del petróleo y las disposiciones financieras de transición con Sudán del Sur.

Улучшение положения народности рома уже в течение длительного времени является приоритетной задачей правительства.
La mejora de la situación de los romaníes lleva mucho tiempo siendo una prioridad del Gobierno.

Хотя реформа судебного сектора по-прежнему являлась приоритетной задачей правительства с 2003 года, многие кенийцы до сих пор сталкиваются с серьезными проблемами в плане доступа к правосудию.
Aunque la reforma del sector de la justicia viene siendo una prioridad para el Gobierno desde 2003, numerosos kenianos tienen grandes dificultades para acceder a la justicia.

Г-жа Фастр( Бельгия) говорит, что устранение разницы в заработной плате мужчин и женщин давно является приоритетной задачей правительства Бельгии.
La Sra. Fastre(Bélgica) dice que el objetivo de cerrar la brecha de salarios entre hombres y mujeres ha sido siempre una prioridad del Gobierno.

Центр по вопросам развития женщин был создан в 2011 году, и приоритетной задачей правительства является учреждение комиссии, которой будет поручена разработка проекта комплексной общенациональной гендерной политики.
En 2011 se estableció un Centro para el Desarrollo de la Mujer y una de las prioridades del Gobierno es nombrar una comisión encargada de redactar una política nacional integrada sobre el género.

Образование является приоритетной задачей правительства Соединенных Штатов, которое уделяет особое внимание расширению возможностей девочек, женщин и других групп населения, имеющих недостаточный уровень обслуживания и находящихся в неблагоприятном положении.
La educación es una prioridad para el Gobierno de los Estados Unidos, con especial énfasis en el mejoramiento de las oportunidades de las niñas, las mujeres y otras poblaciones que reciben menos servicios y en desventaja.

В области продовольственной безопасности и сельского хозяйства приоритетной задачей правительства Гамбии является превращение страны в крупного поставщика сельскохозяйственной продукции на местный и международные рынки.
En lo que respecta a la agricultura y la seguridad alimentaria, la prioridad del Gobierno de Gambia es convertir el país en un gran proveedor de productos agrícolas para el mercado local y el mercado internacional.

С увеличением числа женщин в возрасте 18- 45 лет, занятых полный рабочей день, в 2009 году и постепенным распадом традиционной структуры большой семьи, обеспечивавшей совместный присмотр за детьми, обеспечение надлежащего ухода за детьми в дневное время стало приоритетной задачей правительства.
Debido al mayor número de mujeres de 18 a 45 años que trabajaban a tiempo completo en 2009 y a la desaparición gradual del modelo tradicional de familia extensa, donde se compartían las responsabilidades del cuidado de los niños, la provisión de guarderías para niños es ahora una prioridad del Gobierno.

Всеобъемлющий и прочный мир с Суданом является самой приоритетной задачей правительства Южного Судана, которое будет продолжать сотрудничать с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в укреплении мира в районе Абьея.
Una paz amplia y duradera con el Sudán es la más alta prioridad del Gobierno de Sudán del Sur, que continuará colaborando con la Unión Africana y con las Naciones Unidas para consolidar la paz en la zona de Abyei.

Борьба с угрозой, которую наркоиндустрия представляет для национальной, региональной и международной безопасности, а также для развития и управления страны и благосостояния афганцев, будет приоритетной задачей правительства и международного сообщества.
La lucha contra la amenaza que supone la industria de los estupefacientes para la seguridad nacional, regional e internacional, así como para el desarrollo y la gobernanza del país y el bienestar de los afganos, será prioritaria para el Gobierno y la comunidad internacional.

Комитет с интересом отметил, что обеспечение совмещения трудовых и семейных обязанностей является приоритетной задачей правительства с 2005 года и что в соответствии с государственной политикой в отношении семьи решение этой проблемы было определено в качестве приоритетной задачи на 2005- 2006 годы.
La Comisión tomó nota con interés de que la cuestión de la conciliación de la vida laboral y familiar había constituido una prioridad para el Gobierno desde 2005 y que en la política del Estado sobre la familia se había considerado prioritario ese problema en 2005-2006.

Делегация пожелала обратить особое внимание на три из восьми аспектов, рассмотренных более подробно в национальном докладе. Во-первых, что касается поощрения и защиты прав человека на практике, то они являются приоритетной задачей правительства. Последнее заложило права человека в основу осуществления всех своих стратегий и программ развития.
La delegación había optado por centrarse en tres de los ocho puntos desarrollados en el informe nacional, empezando por la promoción y protección de los derechos humanos sobre el terreno, una prioridad para el Gobierno, que basaba en los derechos humanos la aplicación de todas sus políticas estratégicas y de todos sus programas de desarrollo.

Создание этого министерства имеет важное значение, потому что благодаря этому политика равенства и недискриминации становится приоритетной задачей правительства Испании, а силами Министерства по вопросам равноправия предполагается добиться максимально эффективного и рационального проведения этой деятельности.
La importancia de la creación de este Ministerio reside en que, a través del mismo, la política de igualdad y no discriminación se convierte en un objetivo prioritario del Gobierno de España, y a través del Ministerio de Igualdad se trata de conseguir la máxima eficacia y racionalidad en el desarrollo de esta acción.

В соответствии с приоритетной задачей правительства обеспечить предоставление населению дивидендов мира в пострадавших от конфликта районах Международная организация труда( МОТ) и ФАО приступили в июне к осуществлению крупного проекта<< Трудоустройство в интересах мира>gt;, который финансируется за счет субсидии в размере 2, 6 млн. долл. США, полученной от Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.
En consonancia con la prioridad del Gobierno de proporcionar dividendos de la paz en las zonas propensas a conflictos, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la FAO pusieron en marcha en junio un proyecto de gran envergadura de" empleos para la paz", financiado con una subvención de 2,6 millones de dólares del Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Бюджет министерства составит 71 млн. бурундийских франков, или, 043% от государственного бюджета, что, несмотря на все официальные заверения, не является убедительным свидетельством того, что права человека действительно являются приоритетной задачей правительства Бурунди наряду с улучшением положения женщин и благим управлением, на которые соответствующими министерствами выделяются примерно аналогичные по объему бюджетные ассигнования.
El presupuesto del Ministerio será de 71 millones de francos burundianos, es decir el 0,043% del presupuesto del Estado; lo que no indica que, pese a los discursos oficiales, los derechos humanos sean actualmente una prioridad del Gobierno de Burundi, así como la promoción de la mujer y el buen gobierno, para los cuales los ministerios disponen de presupuestos más o menos equivalentes.

Принятие соответствующего закона является одной из самых приоритетных задач правительства.
La aprobación del proyecto de ley es una importante prioridad del Gobierno.

Одной из приоритетных задач правительства является проведение тюремной реформы.
La reforma de las cárceles era una importante prioridad para el Gobierno.

Одной из приоритетных задач правительства остается обеспечение ухода за инвалидами.
La atención de las personas con discapacidad seguía siendo una prioridad para el Gobierno.

Ii приоритетных задач правительства;
Ii Las prioridades del Gobierno;

Приоритетные задачи правительств: взаимосвязь между народонаселением и устойчивым развитием.
Prioridades de los gobiernos: interacción entre la población y el desarrollo sostenible.