Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЗАДАЧЕЙ en Español

• es una tarea
• es un objetivo
• es responsabilidad
• es un reto
• es un desafío
• es una labor
• constituye un reto
• es una misión
• es función

Ejemplos de uso de Является задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Это попрежнему является задачей на долгосрочную перспективу.
Este sigue siendo un objetivo a largo plazo.

Институциональная реабилитация бездомных является задачей первостепенной важности.
La rehabilitación institucional de las personas sin hogar es una labor fundamental.

Борьба с терроризмом является задачей первостепенной важности.
La lucha contra el terrorismo es una misión sumamente importante.

Таким образом, в большинстве стран интеграция является задачей на будущее.
Así pues, en la mayoría de los países la integración constituye una aspiración para el futuro.

Обеспечение устойчивого развития является задачей, которая стоит перед всем человечеством.
El logro de un desarrollo sostenible era tarea de toda la humanidad.

Координация деятельности в области равного обращения является задачей Министерства социальных дел.
La coordinación de las actividades de igualdad de trato es tarea del Ministerio de Asuntos Sociales.

Организация и успешное проведение такой исследовательской деятельности является задачей нелегкой.
La organización y la gestión con éxito de esta actividad de investigación ha sido una tarea dificilísima.

Содействие экономическому и социальному прогрессу в Африке является задачей всего международного сообщества.
Consolidar el progreso económico y social de África es un reto para toda la comunidad internacional.

Отмена смертной казни является задачей на долгосрочный период, и никакой срок для этого пока не установлен.
La abolición de la pena de muerte es un objetivo a largo plazo, y de momento no se ha fijado ninguna fecha.

Преодоление бедности,- заявил он однажды,- не является задачей благотворительности, это акт справедливости”.
Vencer la pobreza", declaró una vez,"no es una tarea de caridad, es un acto de justicia".

В частности, в ней предусмотрено, что содействие достижению гендерного равенства является задачей всего правительства.
Entre otras cosas, que la promoción de la igualdad entre los géneros es responsabilidad de todo el Estado.

Для всего сообщества это является задачей, знаменующей собой победу культуры жизни над культурой смерти.
Para toda la comunidad, este es un objetivo que marca una victoria de la cultura de la vida sobre la cultura de la muerte.

Это подразумевает решение лежащих в ее основе проблем, таких как нищета и гендерное неравенство, что является задачей на долгий срок.
Eso significa confrontar sus causas fundamentales, como la pobreza y la desigualdad entre los géneros, lo cual es una tarea a largo plazo.

Обзор основных ценностей является задачей государств- членов и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Un examen de los valores fundamentales es función de los Estados Miembros y oficiales superiores de las Naciones Unidas.

Нанести поражение терроризму в рамках строгого соблюдения международного права является задачей всего международного сообщества.
La derrota de la barbarie terrorista, en el marco del estricto respeto del derecho internacional, constituye un reto para la comunidad internacional.

Обеспечение гендерного равенства является задачей в области развития, решению которой может способствовать система социальной защиты, осуществляемая с учетом гендерного фактора.
La igualdad de género es un objetivo del desarrollo al que la protección social que tiene en cuenta el género puede contribuir.

Для законодательства и политики Германии защита всех людей от расовой дискриминации является задачей первостепенной важности.
La protección de todas las personas contra la discriminación racial es un objetivo de extraordinaria importancia para la legislación y la política alemanas.

В Германии борьба с ксенофобией и расизмом является задачей общенационального характера. Поэтому, разумеется, государство несет особую ответственность.
La lucha contra la xenofobia y el racismo en Alemania es una tarea de la sociedad en general, pero no cabe ninguna duda de que incumbe al Estado una responsabilidad especial.

В этой связи, как представляется, постепенное внедрение системы электронного правительства является задачей, стоящей в повестке дня демократических государств.
En consecuencia, la aplicación progresiva del sistema de gobierno electrónico es un reto que los Estados democráticos deben abordar.

Хотя принцип дополняемости в работе по экологическим проблемам указывает верное направление, его практическая реализация является задачей на длительную перспективу.
Aunque el principio de subsidiariedad al abordar los problemas ambientales apunta en la dirección correcta, poner en práctica este principio es una labor a largo plazo.

Обеспечение того, что это оружие не будет использоваться, перемещаться или экспортироваться является задачей, которая потребует все возможности вооруженных сил США.
Garantizar que esas armas no se utilicen, trasladen o exporten es una tarea que exigirá las capacidades de las fuerzas armadas estadounidenses.

Мы понимаем, что определение того, кто чем занимается в столь разносторонней и структурно сложной организации как Организация Объединенных Наций, является задачей самого высокого порядка.
Reconocemos que definir quién hace qué, en una Organización tan amplia y compleja como las Naciones Unidas, es un desafío de primer orden.

Лесное хозяйство, которое считается всеми жителями Кабо-Верде залогом выживания, является задачей, которую мы должны решить самым позитивным образом.
La forestación, a la que todos los caboverdianos consideramos una cuestión de supervivencia, constituye un reto que hasta el momento hemos podido enfrentar en forma positiva.

Ирландия признает, что задача утверждения культурного разнообразия и вариативности без ущерба для культурной самобытности является задачей, с которой сталкиваются все страны.
Irlanda reconoce que destacar la diversidad y variedad cultural sin comprometer la identidad cultural es un desafío que todas las sociedades tienen que enfrentar.

Преодоление последствий этого явления является задачей, которая требует перехода от слов к делу, конкретных предложений, которые основывались бы на принципах коллективной, но дифференцированной ответственности.
Es una tarea que exige pasar de las palabras a los hechos y dar contenido, a través de propuestas concretas, al principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Создание чего-либо похожего на демократию в обществе, в котором отсутствуют ее основные предпосылки, является задачей многих десятилетий, а не месяцев.
Crear algo parecido a una democracia en una sociedad que carece de muchos de sus prerrequisitos más elementales es una tarea de décadas, no de meses.

Укрепление кадровой базы НИОКР является задачей стратегического значения, которая должна занимать ведущее место в национальных программах развития человеческого капитала.
La potenciación de la investigación y el desarrollo en capacidad humana es una tarea de importancia estratégica que debe figurar en un lugar destacado de los programas nacionales de desarrollo del capital humano.

Польза от проведения оценок во многом зависит от их качества, соответственно, повышение качества оценок является задачей организационного масштаба.
La utilidad y el uso de las evaluaciones dependen en gran medida de su calidad; por consiguiente, el mejoramiento de la calidad de las evaluaciones es un objetivo de la organización.

В Центральной Америке разминирование является задачей чрезвычайной срочности и важности ввиду последствий для безопасности гражданского населения, социально-экономического развития и укрепления демократии.
Para Centroamérica el desminado es una tarea de extrema urgencia e importancia por las implicaciones que tiene para la seguridad ciudadana, el desarrollo socioeconómico y la consolidación de la democracia.

Однако выполнение этого обязательства в условиях сложных экономических и социальных реалий африканских стран является задачей особенно трудной, требующей непреклонных усилий.
Sin embargo, la puesta en práctica de este compromiso en el marco de las realidades económicas y sociales complejas de muchos países africanos es una tarea especialmente difícil que exige un esfuerzo sostenido.