Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕЛЕГКОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• no es tarea fácil
• es una tarea difícil
• no resulta una tarea fácil

Ejemplos de uso de Является нелегкой задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Весь процесс представления сводок является нелегкой задачей.
El proceso de comunicación de las medidas no es fácil.

Анализ сильных и слабых сторон основанного на широком участии подхода« снизу вверх» является нелегкой задачей.
Sopesar las ventajas y los inconvenientes del criterio participatorio de abajo arriba es una tarea difícil.

Определение конкретных мер по достижению ядерного разоружения является нелегкой задачей и требует участия всех государств- членов.
La identificación de medidas concretas para lograr el desarme nuclear no es tarea fácil, y requiere de la participación de todos los Estados Miembros.

Обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия по-прежнему является нелегкой задачей.
La aplicación del embargo de armas sigue planteando graves problemas.

Построение мира, пригодного для жизни детей, является нелегкой задачей, требующей мобилизации существенных людских и финансовых ресурсов.
Construir un mundo apropiado para los niños es una tarea de gran envergadura, que requiere la movilización de ingentes recursos humanos y financieros.

Борьба с производством, применением и оборотом наркотиков является нелегкой задачей.
La lucha contra la producción, el consumo y el tráfico de estupefacientes no es tarea fácil.

Искоренение стереотипов является нелегкой задачей, и она надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация о том, что еще делается в этом плане.
La eliminación de los estereotipos no es tarea fácil, pero la oradora espera con interés que en el próximo informe se dé cuenta de nuevas actividades a este efecto.

Что он осознает, что разработка такого всеобъемлющего документа является нелегкой задачей.
Tiene conciencia de que la redacción de este instrumento general no será una misión fácil.

Как представляется, обеспечение понимания и осознания концепции культурной взаимосвязи является нелегкой задачей и требует соответствующего осмысления и личной заинтересованности.
Tal parece que entender y comprender la interculturalidad no es tarea fácil y requiere un ejercicio de reflexión interna y compromiso personal.

Осуществление Программы действий не только имеет важное значение, но и является нелегкой задачей.
Más allá de la importancia que reviste, la aplicación del Programa de Acción constituye también un difícil reto.

Сегодня определение неотъемлемых прав на основе позитивного международного права является нелегкой задачей и может привести к многочисленным разногласиям.
Hoy en día, no es fácil establecer cuáles son los derechos inalienables según el derecho internacional positivo, lo que puede dar lugar a diversas controversias.

Различные общества имеют разные потребности в области здравоохранения, и полное их понимание является нелегкой задачей.
Las diferentes sociedades tienen necesidades de atención médica diferentes y llegar a entender plenamente cuáles son no es una tarea fácil.

Формирование такой коалиции является нелегкой задачей, и его успех не гарантирован, однако эта задача, несомненно, заслуживает того чтобы попытаться ее выполнить.
La tarea de formar esta coalición no es fácil y su éxito no está asegurado, pero es una tarea que decididamente vale la pena emprender.

Включение вопросов коренных народов в основную деятельность, что связано с изменением государственной политики и порядка распределения ресурсов, является нелегкой задачей.
La incorporación de los temas indígenas, que significa el cambio de las políticas públicas y de la asignación de recursos, no es una tarea fácil.

Развитие экологически безопасного транспорта является нелегкой задачей, особенно учитывая тот факт, что большинство людей в развивающихся странах мечтают иметь собственный автомобиль.
Lograr un transporte sostenible es un gran reto, dado que la mayoría de la población de los países en desarrollo aspira a poseer un automóvil privado.

Борьба с культурными и мировоззренческими традициями и стереотипами, имеющими тысячелетние корни, является нелегкой задачей, и для ее решения требуются время и широкомасштабные и интеллектуальные усилия.
Luchar contra tradiciones y clichés que cuentan con un arraigo milenario en la cultura y las creencias de la población no es tarea fácil, y exige tiempo y un intenso trabajo intelectual.

Возвращение отработанного топлива является нелегкой задачей и требует урегулирования давнишних политических вызовов, связанных с удалением отработанного топлива и управлением отходами.
La recogida del combustible utilizado es un problema complicado que impone abordar en el plano normativo los problemas de larga data de la eliminación de combustible utilizado y la gestión de los desechos.

Мы считаем, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, новый Договор по СНВ и саммит по ядерной безопасности являются значительными шагами вперед, однако мы также считаем, что обеспечение выполнения их решений является нелегкой задачей.
Consideramos que la Conferencia de Examen del TNP, el nuevo Tratado START y la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear son importantes pasos de avance, pero la aplicación de sus decisiones representa un reto.

Г-жа БЕЛЬМИР считает, что представление ответов на перечень вопросов является нелегкой задачей для государств- участников, особенно когда по каким-либо причинам рассмотрение их докладов откладывается.
La Sra. BELMIR dice que responder a la lista de cuestiones no es una tarea sencilla para los Estados partes, en especial cuando, por cualquier motivo, el examen de sus informes se retrasa.

Создание производительной занятости является нелегкой задачей для правительств всех стран, однако необходимо предпринимать все возможное для поиска действенных решений, соответствующих реальным условиям в каждой стране.
La creación de empleo productivo es un reto difícil para todos los gobiernos; sin embargo, hay que hacer todo lo posible por encontrar soluciones viables que se adapten a la realidad de cada país.

Вместе с тем эксперты сошлись во мнении о том, что придание торговой политике гендерно дифференцированного характера является нелегкой задачей, поскольку это подразумевает способность оценивать воздействие на женщин конкретной торговой политики, стратегий и инструментов торговли.
Los expertos coincidieron, sin embargo, en que incorporar una perspectiva de género en la política comercial no era una tarea fácil, pues suponía la capacidad de evaluar las consecuencias de determinadas políticas y estrategias comerciales y de los instrumentos comerciales para las mujeres.

Как показывает практика, разработка декларации является нелегкой задачей: до настоящего момента рабочая группа, созданная Комиссией по правам человека, приняла лишь два из 45 проектов статей.
Se ha podido comprobar que la redacción de la declaración es una tarea difícil: hasta ahora, el Grupo de Trabajo establecido por la Comisión de Derechos Humanos ha aprobado tan sólo dos de los 45 artículos del proyecto.

Есть также информация обо всех расходах на закупки, как, например, компьютеры, серверы, вспомогательное программное обеспечение, однако необходимо учитывать также использование служебных помещений, телефонов, бумаги и т. д., что в отсутствие четких ориентиров является нелегкой задачей.
También se dispone de indicaciones de todos los gastos de compra, como computadoras, servidores, programas auxiliares, pero también deberían contabilizarse, entre otros, el uso de espacio de oficina, los teléfonos, el papel, lo que no resulta una tarea fácil debido a la falta de referencias claras.

По мнению ФАМГС, оценка опасности положения является нелегкой задачей, но определение денежного возмещения сотрудникам, работающим в опасных районах, сопряжено с еще бóльшими трудностями.
La FICSA consideraba que cuantificar las situaciones muy peligrosas no era tarea fácil, pero determinar una compensación monetaria para los funcionarios en zonas expuestas a condiciones peligrosas era incluso más difícil.

В заключение он призывает проводить все переговоры по шкале взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций добросовестно и на основе открытости, всеохватности и транспарентности, поскольку сокращение экономического разрыва является нелегкой задачей, требующей политической воли со стороны развитых и развивающихся стран.
Por último, el orador pide que todas las negociaciones sobre la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas se lleven a cabo de buena fe y de manera abierta, inclusiva y transparente, habida cuenta de que reducir la brecha económica no será tarea fácil y requerirá la voluntad política de los países tanto desarrollados como en desarrollo.

Более того, использование мягкой силы является нелегкой задачей потому, что большая часть ресурсов мягкой силы Америки находится вне ее правительства, а именно в частном секторе и гражданском обществе, в двусторонних союзах, многосторонних организациях и транснациональных контактах.
Por otra parte, esgrimir poder blando es difícil porque muchos de los recursos de poder blando de Estados Unidos residen fuera del gobierno, en el sector privado y la sociedad civil, en sus alianzas bilaterales, instituciones multilaterales y contactos transnacionales.

Хотя он понимает, что перевод всех сотрудников Секретариата в подменные офисные помещения является нелегкой задачей, он согласен с Консультативным комитетом в том, что следует принять все необходимые меры для того, чтобы избежать любых отклонений от графиков оснащения и переезда.
Si bien entiende que trasladar todo el personal de la Secretaría a locales provisionales es una tarea ardua, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que deben tomarse todas las medidas necesarias para evitar más retrasos respecto de los calendarios de equipamiento y reubicación.

Такое изменение предполагает осуществление финансовых вложений, что является нелегкой задачей для любой организации-- особенно для организации, работающей на основе полного самофинансирования,-- а тем более для ЮНОПС, которому пришлось покрывать большой объем обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Tales cambios exigen inversiones que resultan difíciles para cualquier organización, en particular para las entidades que son plenamente autónomas en su financiación, y aún más para la UNOPS, que ha tenido que absorber grandes obligaciones de períodos anteriores.

Оценка рисков для человека и окружающей среды, связанных с производимым в коммерческих целях октаБДЭ и обусловленных его способностью к переносу на дальние расстояния является нелегкой задачей, поскольку этот коммерческий продукт представляет собой смесь компонентов, обладающих разными свойствами и характеристиками, может также попадать в окружающую среду в качестве компонента других коммерческих продуктов из семейства ПБДЭ и, кроме того, может образовываться в окружающей среде за счет дебромирования производимого в коммерческих целях декаБДЭ.
Evaluar los riesgos para los seres humanos y el medio ambiente del octaBDE comercial vinculados a su potencial de transporte a gran distancia no resulta una tarea fácil por cuanto el producto comercial es una mezcla de componentes con diferentes propiedades y perfiles, que también pueden liberarse en el medio ambiente debido a su presencia como componentes de otros productos comerciales de PBDE, y también producirse en el medio ambiente mediante desbromación del decaBDE comercial.

Оценка опасности для людей и окружающей среды, которую представляет производимый в коммерческих целях октаБДЭ ввиду вероятности его переноса на дальние расстояния, является нелегкой задачей, поскольку данный коммерческий продукт представляет собой смесь компонентов, обладающих разными свойствами и характеристиками, и также может попадать в окружающую среду ввиду того, что присутствует в качестве компонентов в других содержащих ПБДЭ коммерческих продуктах и, кроме того, может образовываться в природной среде путем дебромирования производимого в коммерческих целях декаБДЭ.
La evaluación del riesgo para las personas y el medio ambiente del octaBDE comercial vinculado a su potencial de transporte a gran distancia no constituye una tarea fácil por cuanto el producto comercial es una mezcla de componentes con diferentes propiedades y perfiles, que también pueden liberarse en el medio ambiente debido a su presencia como componentes de otros productos comerciales de PBDE y también producidos en el medio ambiente por desbromación del decaBDE comercial.