Que es ЯВЛЯЕТСЯ НЕНУЖНЫМ en Español

• era innecesaria
• no era necesario
• es superflua
• es innecesario
• es innecesaria

Ejemplos de uso de Является ненужным en Ruso y sus traducciones al Español

Насилие является ненужным.
La violencia es innecesaria.

Оратор согласен с тем, что пункт 2 является ненужным.
Termina diciendo que está de acuerdo en que el párrafo 2 es innecesario.

Пункт 4 статьи 39 является ненужным.
El párrafo 4 del artículo 39 es innecesario.

С учетом тех же соображений нейтральности МККК этот пункт является ненужным.
Por la misma razón de neutralidad del CICR, es innecesario.

Проект статьи 5 является ненужным и приведет к неправильному толкованию.
El proyecto de artículo 5 es innecesario y puede inducir a confusión.

Таким образом, третье предложение является ненужным и может быть исключено.
Por consiguiente, la tercera oración es superflua y puede suprimirse.

По этим причинам пункт 2 является ненужным, вносит путаницу и его следует исключить.
Por estas razones, el párrafo 2 es innecesario y confuso y habría que suprimirlo.

Другие были не согласны с этим мнением и считали, что такое положение является ненужным.
A este respecto, se manifestaron opiniones discordes y se estimó que una disposición de esa índole era innecesaria.

Г- н€ ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что слово∀ широко∀( λαργεμεντ) является ненужным и, следовательно, должно быть исключено.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ entiende que la palabra" ampliamente"(largement) es innecesaria y, por consiguiente, debe suprimirse.

Вынесенный на обсуждение проект решения во многом повторяет решение XII/ 10, что является ненужным дублированием.
En el proyecto de decisión presentado para su examen se repetía en gran medida la decisión XII/10, repetición que era innecesaria.

По мнению Мексики, это требование является ненужным, поскольку оно косвенно подразумевается в концепциях принуждения, а также руководства и контроля.
En opinión de México, este requisito resulta innecesario al encontrarse implícito en la coerción o dirección y control ejercidas.

Что касается пункта 2 этой статьи, то делегация выступающего по-прежнему считает, что упоминание о воздействии является ненужным и его следует исключить.
En relación con el párrafo 2 de ese artículo, la referencia al impacto no es necesaria y debería eliminarse.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что второе предложение пункта 5 является ненужным и в некоторой степени не соответствует положениям пункта 4 статьи 11.
El Sr. GRIFFITH(Australia) dice que la segunda oración del párrafo 5 es innecesaria, y un tanto contradictoria con los términos del párrafo 4 del artículo 11.

Тем не менее большинство членов Рабочей группы высказало мнение, что с учетом новой структуры проекта этой статьи пункт 5 является ненужным и его следует исключить.
No obstante, en el Grupo de Trabajo predominó el criterio de que, dada la nueva estructura del proyecto de artículo, el párrafo 5 no era necesario y debía suprimirse.

Еще одна озабоченность высказывалась в отношении того, что проект статьи 26 бис является ненужным, поскольку стороны могут строить свои сделки с учетом своих потребностей.
También se argumentó que el proyecto de artículo 26 bis era innecesario, ya que las partes podían estructurar sus transacciones conforme a sus necesidades.

Если первое толкование верно, пункт 2 является ненужным, поскольку в нем, таким образом, лишь воспроизводится принцип недискриминационного подхода, отраженный в пункте 1.
Si la primera interpretación era correcta, el párrafo 2 no era necesario, ya que únicamente se estaría reiterando el principio de no discriminación del párrafo 1.

В сентябре 2010 года, через четыре месяца после официального запуска спасительных мер Греции, МВФ выпустил брошюру, утверждая, что« дефолт в развитых странах сегодня является ненужным, нежелательным и маловероятным».
En septiembre del año 2010, cuatro meses después de que se estableció el plan oficial de rescate griego, el FMI publicó un panfleto afirmando que“la moratoria en las economías avanzadas de hoy en día es innecesaria, indeseable y poco probable”.

Проект пункта 3 является ненужным, так как в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенция в любом случае будет при- меняться только к договорам, в отношении которых уже применяется одна из перечисленных конвенций.
El proyecto de párrafos 3 es superfluo porque, en cualquier caso, según el párrafo 1 del artículo 19 de la convención sólo se aplicaría a los contratos a los que se aplica una de las convenciones incluidas en la lista.

Если верно то, что кодекс без судебного органа, занимающегося его применением и обеспечением его соблюдения, является ненужным, то столь же верно и то, что суд без предварительного и точного определения применимого права будет бесполезным органом.
Si bien es cierto que un código sin el correspondiente órgano judicial encargado de su aplicación y de su observancia sería superfluo, no lo es menos que un Tribunal sin una definición previa y rigurosa del derecho aplicable sería un órgano inoperante.

Здесь неприсоединившиеся государства настаивали в ходе переговоров на том, что при продуманной и разветвленной Международной системе мониторинга обращение к национальным техническим средствам в качестве средства для инициирования инспекции является ненужным и бессмысленным.
Durante las negociaciones los Estados no alineados habían insistido en que con un sistema internacional de vigilancia extenso y elaborado, el recurso a los medios técnicos nacionales como forma de iniciar la inspección no era necesario ni pertinente.

Кроме того, в отношении рекомендации 131 были высказаны мнения о том, что последнее предложение является ненужным, что предложение, касающееся сочетания суммы требований и числа кредиторов, является чрезмерно ограничительным и что ссылка на личное участие в голосовании может быть расширена для включения голосования по доверенности.
Respecto de la recomendación 131 c se señaló también que la última frase era superflua, que la frase relativa a la combinación del importe de los créditos y del número de acreedores era demasiado restrictiva, y que debería ampliarse el concepto de voto personal para que abarcara también el voto por poder.

Однако в тот же день министр иностранных дел Швеции, выступая по радио, объявил о получении от египетского правительства ноты, в которой опровергались все утверждения о применении к заявителю пыток и говорилось, что международное расследование является ненужным и неприемлемым.
Sin embargo, ese día la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia anunció en un programa radiofónico que se había recibido una nota del Gobierno de Egipto en la que rechazaban todas las denuncias de tortura del autor y se consideraba que una investigación internacional era innecesaria e inaceptable.

Распространение дипломатической защиты на корпорации, рассматриваемое в главе III проектов статей, в большинстве случаев является ненужным, поскольку условия, в которых корпорации осуществляют свою деятельность, и процедуры урегулирования споров в значительной мере регулируются двусторонними и многосторонними договорами.
La extensión de la protección diplomática a las sociedades, recogida en el capítulo III del proyecto de artículos, es innecesaria en la mayoría de los casos dado que las circunstancias en que las sociedades llevan a cabo sus actividades y los procedimientos para el arreglo de controversias están regulados en gran medida por tratados bilaterales y multilaterales.

Было высказано мнение о том, что ни с практической, ни с правовой точек зрения продолжение дискуссии о делимитации космического пространства не является необходимым и что вопросник об аэрокосмических объектах в его нынешней форме является ненужным и преждевременным, ведет к возникновению новых спорных вопросов и вряд ли обеспечит достижение каких-либо результатов на основе консенсуса.
Se expresó la opinión de que no había ninguna necesidad práctica ni jurídica de continuar el debate sobre la delimitación del espacio ultraterrestre y que el cuestionario sobre objetos aeroespaciales en su forma actual era innecesariamente prematuro y plantearía más cuestiones contenciosas y tenía pocas probabilidades de alcanzar resultados consensuados.

По их словам, установлено, что применение ртутьсодержащей стоматологической амальгамы наносит ущерб здоровью людей и окружающей среде и является ненужным в силу наличия эффективных доступных альтернатив, таких как атравматическое восстановительное лечение, которое особенно подходит для использования в развивающихся странах.
Dos de ellos dijeron que se había demostrado que el uso de la amalgama dental que contiene mercurio era perjudicial para la salud pública y el medio ambiente, y era innecesaria debido a que se disponía de alternativas eficaces y asequibles, como tratamientos de restauración alternativos no traumáticos, particularmente idóneos para su utilización en países en desarrollo.

Ряд делегаций уделили особое внимание дальнейшему рассмотрению пунктов и предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности; прозвучало также мнение о том, что некоторые темы не должны обсуждаться Специальным комитетом, поскольку они четко определены в Уставе Организации Объединенных Наций и их дальнейшее изучение Комитетом является ненужным.
Si bien algunas delegaciones hicieron especial hincapié en que siguieran examinándose los temas y propuestas relativos a la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, otras opinaron que el Comité Especial no debería debatir ciertos temas, puesto que estaban recogidos claramente en la Carta de las Naciones Unidas, y por tanto la actuación del Comité al respecto sería redundante.

Было отмечено, что если цель пункта 5 заключается в установлении для правительственных ведомств специальной прерогативы, то это положение является ненужным, поскольку в настоящих единообразных правилах, посвященных по существу коммерческим сделкам, ничто не ограничивает и не умаляет возможности правительств учреждать специальные процедуры работы с государственными административными органами.
Se argumentó que si la finalidad del párrafo 5 era establecer una prerrogativa especial para los organismos gubernamentales, esa disposición era innecesaria, ya que nada de lo dispuesto en el régimen uniforme, que se ocupaba fundamentalmente de las transacciones comerciales, limitaba o mermaba la capacidad de los gobiernos para establecer procedimientos especiales que debieran seguirse en las relaciones con las administraciones públicas.

В подпункте g слова" сопоставимой тяжести" являются ненужными.
En el apartado g la expresión“de gravedad comparable” es innecesaria.

Статья 19 является ненужной, и ее можно было бы опустить.
El artículo 19 es innecesario y se puede suprimir.

Она заявила, что такие предложения являются ненужными и могут затормозить процесс естественной эволюции права таких народов на самоопределение в соответствии с международным правом.
Señaló que esa propuesta era innecesaria y podría impedir la evolución natural de su derecho a la libre determinación en el marco del derecho internacional.