Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• es el objetivo principal
• es la principal tarea
• es la función principal

Ejemplos de uso de Является основной задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение такого изучения и прояснения является основной задачей настоящего мандата.
Llevar a cabo ese estudio y ofrecer esas aclaraciones es el objetivo principal del presente mandato.

Повышение качества данных является основной задачей организаций, которые ведут реестры предприятий.
El mejoramiento de la calidad de los datos es la tarea primordial de los depositarios de registros administrativos.

Оказание помощи в сокращении таких угроз безопасности является основной задачей Организации Объединенных Наций.
Contribuir a reducir estas inseguridades es la tarea principal de las Naciones Unidas.

Защита прав человека является основной задачей Организации Объединенных Наций и, в частности, органов, созданных в рамках достигнутых договоренностей.
La defensa de los derechos humanos es una función esencial de las Naciones Unidas y en particular de los órganos de tratados.

Сейчас выполнение Декларации является основной задачей Организации Объединенных Наций.
En estos momentos, la aplicación de ese instrumento es la tarea fundamental de las Naciones Unidas.

Было указано, что укрепление сотрудничества и координации является основной задачей Консультативного процесса.
Se señaló que la mejora de la cooperación y la coordinación era la principal tarea del proceso de consultas.

Оказание жертвам помощи не является основной задачей механизмов рассмотрения жалоб, хотя она может входить в комплекс мер по принятию ответных действий.
Prestar asistencia a la víctima no es el propósito principal de los mecanismos de denuncia, pero puede formar parte de la respuesta a las denuncias.

Подавление незаконного культивирования в заро- дыше по-прежнему является основной задачей деятель- ности в области контроля над наркотиками в Юго- За- падной Азии.
La eliminación del cultivo ilícito en la fuente seguía siendo un objetivo primordial de la fiscalización de drogas en el Asia sudoccidental.

Только при этом условии мы можем достичь цели обеспечения безопасности и стабильности во всем мире, что и является основной задачей этой самой Организации.
Únicamente así podrá cumplirse el objetivo de la seguridad y la estabilidad en todo el mundo, y esa es la principal tarea de esta Organización.

Перевоспитание детей с целью возвращения к нормальному образу жизни является основной задачей их содержания в специальном воспитательном учреждении.
Los niños en reeducación con vistas a su regreso a la vida normal es el principal objetivo de la colocación en una institución educativa especial.

АКК постоянно подчеркивает, что искоренение нищеты является основной задачей системы Организации Объединенных Наций, требующей от нее постоянных и скоординированных усилий.
El CAC ha destacado de manera permanente que la erradicación de la pobreza es un objetivo central del sistema de las Naciones Unidas que requiere esfuerzos sostenidos y coordinados.

Отстаивание принципа универсальности, неделимости, неотчуждаемости и взаимозависимости всех прав человека является основной задачей Португалии.
La defensa de la universalidad, la indivisibilidad, la inalienabilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos sigue siendo el principal objetivo del país.

Развитие мелкого предпринимательства является основной задачей Центра мелкого предпринимательства, учрежденного в рамках Новозеландской программы содействия развитию Самоа.
El desarrollo de las microempresas es el objetivo principal del Centro para la Pequeña Empresa establecido en el marco del programa de Nueva Zelandia de asistencia para el desarrollo de Samoa.

Связи между соответствующими учреждениями, как правило, слабы или вообще отсутствуют, а интегрирование данных не является основной задачей учреждений.
Las conexiones entre los organismos competentes son inadecuadas, cuando no inexistentes, y la integración de los datos no se encuentra normalmente entre los principales objetivos de dichos organismos.

Обслуживание организаций системы Организации Объединенных Наций является основной задачей ЮНОПС, и усилия по проведению реформы Организации Объединенных Наций дают возможность для расширения такой поддержки.
La prestación de servicios a las organizaciones de las Naciones Unidas es la función principal de la UNOPS, y la reforma de las Naciones Unidas le ofrece oportunidades para ampliar ese apoyo.

Миссия также пришла к выводу, что на данном этапе невозможно определить, оказывает ли политика обусловленной поддержки воздействие на действия ВСДРК, что является основной задачей.
Asimismo, la misión interinstitucional comprobó que no era posible, en ese estadío del proceso, demostrar si la política de condicionalidad surtía efecto en el comportamiento de las FARDC, que era su objetivo central.

Наращивание потенциала по-прежнему является основной задачей большинства осуществляемых при содействии ПРООН программ, задачей, которой и впредь будет уделяться особое внимание в рамках новых механизмов программирования.
La creación de capacidad siguió siendo el objetivo principal de la mayoría de los programas que recibían asistencia del PNUD, objetivo éste que se seguiría destacando en los nuevos arreglos de programación.

Скорее, мы рассматриваем это как более глубокую приверженность их ответственности за поддержание международного мира и безопасности, что является основной задачей Совета Безопасности.
Entendemos más bien un compromiso más claro de su responsabilidad hacia el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. Entre otras, esta es la misión fundamental del Consejo de Seguridad.

В докладе Всемирный банк признал, что гендерное равенство является основной задачей развития как самостоятельное право и имеет экономические последствия в том плане, что оно может повышать производительность, улучшать результаты развития и повышать представленность учреждений.
En el informe, el Banco Mundial reconoció que la igualdad de género era un objetivo básico de desarrollo por sí mismo y que tenía repercusiones económicas porque podía aumentar la productividad, mejorar los resultados en materia de desarrollo y hacer que las instituciones fueran más representativas.

В рамках этой программы женщины были информированы о своей уязвимости с точки зрения осуществления своих прав, в связи с чем им была оказана юридическая помощь, что и является основной задачей данной программы.
En el marco de este programa se brindó atención a las mujeres que vieron vulnerados sus derechos humanos, a las que se les brindó asesoría legal, acción que constituye el objetivo fundamental de este servicio.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара считает, что скорейшее осуществление Плана действий является основной задачей африканских государств в целях предотвращения экономического спада в Африке и обеспечения возможности для промышленного сектора играть решающую роль в экономических преобразованиях на континенте.
La delegación de Côte d'Ivoire estima que la urgente aplicación del Plan de Acción es una importante preocupación de los Estados de África para detener el hundimiento del continente y permitir al sector industrial que desempeñe un papel decisivo en la transformación económica de África.

В пункте 26, например, подчеркивается, что оказание институциональной и технической поддержки в контексте организации работы Конференции Сторон является основной задачей секретариата.
En el párrafo 26, por ejemplo, se señala que la prestación de apoyo institucional y logístico para la organización de la Conferencia de las Partes es una de las tareas primordiales de la secretaría.

Хотя охрана природы в связи с вооруженными конфликтами является основной задачей, ее решение идет рука об руку с разоружением, недопущением распространения оружия, предупреждением конфликтов и постепенным ограничением юридическими и политическими методами практики использования военных конфликтов как средства решения проблем.
Si bien el objetivo principal es la preservación del medio ambiente en los conflictos armados, ello es inseparable de cuestiones como el desarme, la no proliferación, la prevención de conflictos y la restricción progresiva, jurídica y políticamente, del recurso al conflicto armado.

Одна из главных целей программы, вытекающих из решений двенадцатой сессии ЮНКТАД, будет заключаться в анализе стратегий развития в условиях глобализирующейся мировой экономики, что является основной задачей в рамках подпрограммы 1.
El examen de las estrategias de desarrollo en una economía mundial globalizada es uno de los principales objetivos del programa derivados de los resultados del 12º período de sesiones de la Conferencia y la tarea primordial del subprograma 1.

Гжа Скоре( Норвегия) вновь заявляет о приверженности Норвегии поддержанию международного мира и безопасности, что является основной задачей Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает государства- члены помнить о своей коллективной ответственности по обеспечению надлежащего финансирования операций по поддержанию мира.
La Sra. Skaare(Noruega) reitera el compromiso de su país respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tarea esencial de las Naciones Unidas, e insta a los Estados Miembros a cumplir su responsabilidad colectiva de asegurar la adecuada financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на исключительно благоприятную экономическую динамику и достигнутый в последние годы успех в деле сокращения нищеты, задача борьбы с нищетой попрежнему является основной задачей в деле развития.
Sin perjuicio del extraordinario dinamismo económico y de los avances en la reducción de la pobreza en los últimos años, la lucha contra la pobreza sigue siendo el principal desafío en materia de desarrollo.

Индустриализация путем развития перерабатывающих производств обладает наибольшим потенциалом роста, поскольку этот процесс связан с остальными секторами экономики, и является основной задачей развития цепочки создания добавленной стоимости в энергетическом секторе.
La industrialización basada en las materias primas es el sector con mayor potencial de crecimiento, debido a sus enlaces con el resto de la economía, y representa el principal reto para el desarrollo de la cadena de valor energético.

Вместе с тем возможности, обеспечиваемые таким финансированием, будут по-прежнему ограниченными по сравнению с частным финансированием; и поэтому, как привлечь финансовые средства из частного сектора на нужды создания" зеленой" экономики, и является основной задачей.
De todos modos, el potencial que ofrecían esos fondos seguiría siendo pequeño comparado a la financiación del sector privado. Por esa razón, uno de los importantes desafíos era la manera de obtener financiación privada para una economía ecológica.

Обеспечение выживания и развития детей является основной задачей Национальной политики в отношении детей, которая направлена на сокращение масштабов умеренной острой недостаточности питания детей и расширение программ обеспечения ухода за малолетними детьми и их развития в масштабах всей страны.
La supervivencia y el desarrollo del niño son los principales objetivos de la Política Nacional de la Infancia, que se propone reducir entre los niños el grado de malnutrición de moderada a severa y hacer extensivos a todo el país los programas de cuidado y desarrollo del niño en la primera infancia.

В свете упомянутых выше факторов правительство Республики Корея убеждено, что профессор Пак обладает хорошей подготовкой и желанием активно участвовать в поступательном развитии и кодификации международного права, что является основной задачей КМП.
A la luz de esas consideraciones, el Gobierno de Corea está convencido de que el Profesor Park posee la preparación y la pasión necesarias para participar activamente en el proceso de desarrollo y codificación progresivos del derecho internacional que constituye el cometido básico de la Comisión de Derecho Internacional.