Que es ОСНОВНОЙ ЗАДАЧЕЙ КОТОРОГО ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• cuyo objetivo principal es
• cuya tarea principal es
• cuya principal función es

Ejemplos de uso de Основной задачей которого является en Ruso y sus traducciones al Español

Правительством учрежден Национальный комитет по отбору, основной задачей которого является вынесение решения о наделении статусом беженца.
El Gobierno ha establecido un Comité nacional de selección cuyo objetivo principal es otorgar el estatuto de refugiado.

Декретом- законом№ 57/ 88/ М от 4 июля был учрежден Институт сил безопасности, который находится в ведении Директората сил безопасности Макао и основной задачей которого является подготовка старших офицеров и пожарных.
El Decreto-ley Nº 57/88/M, de 4 de julio, estableció el Instituto de las Fuerzas de Seguridad bajo el control de la Dirección de las Fuerzas de Seguridad de Macao, con el objetivo principal de dar formación a oficiales superiores y bomberos.

Поэтому были использованы сотрудники спецподразделения полиции Эссена, основной задачей которого является задержание вооруженных преступников, готовых применить оружие.
Por este motivo, se desplegó a los agentes del SEK de Essen, cuya tarea principal es capturar a criminales armados dispuestos a hacer uso de sus armas.

Расширением прав женщин занимается Департамент по правовым вопросам, основной задачей которого является предоставление правовой информации путем содействия дискуссиям, публикации статей в средствах массовой информации и распространения брошюр среди широкой общественности.
De la difusión de los derechos de la mujer se ha ocupado el Departamento de Asuntos Jurídicos, cuya principal tarea es difundir la legislación mediante el fomento de los debates públicos, la publicación de artículos en los medios de comunicación y la distribución de hojas informativas entre la población.

Конституция запрещает принудительный труд. В ней предусмотрено создание трехстороннего общественного совета, основной задачей которого является налаживание социального диалога и укрепление социальной сплоченности.
La Constitución prohíbe el trabajo forzado y prevé el establecimiento de un consejo social tripartito, cuya tarea primordial es iniciar un diálogo social y reforzar la cohesión social.

Департамент межэтнических отношений( там же, пункт 109)- это государственный орган, основной задачей которого является утверждение этнического многообразия посредством более надежной и широкой защиты этнических и культурных меньшинств.
El Departamento de Relaciones Interétnicas(ibíd., párr. 109) es una instancia gubernamental cuya principal misión es promover la diversidad étnica fortaleciendo y ampliando la protección de las minorías étnicas y culturales.

В сотрудничестве с министерством экономики и торговли Таджикистана ЮНИТАР открыл в октябре 2004 года полевое отделение в Душанбе, основной задачей которого является оказание помощи Таджикистану во вступлении во Всемирную торговую организацию.
En cooperación con el Ministerio de Economía y Comercio de Tayikistán, el UNITAR inauguró en octubre de 2004 una oficina exterior en Dushanbé cuyo principal objetivo era prestar ayuda al país en su proceso de adhesión a la Organización Mundial del Comercio.

Кроме того, в городе Астане действует Институт семейного воспитания( далее- Институт), основной задачей которого является повышение уровня психологической культуры и психологической компетентности работников образования и родителей.
Además, en la ciudad de Astaná se encuentra el Instituto de Educación Familiar, cuyo objetivo principal es elevar el nivel de concienciación y conocimientos de psicología del personal docente y de los padres.

Кроме того, в Китае создан Фонд юридической помощи, основной задачей которого является привлечение средств, организация работы и использование средств Фонда для оплаты юридической помощи, расширение национальной системы юридической помощи, а также укрепление правосудия.
Al mismo tiempo se creó la Fundación para la Asistencia Jurídica en China, con la función principal de recaudar, administrar y emplear fondos destinados a la asistencia jurídica, así como para dar a conocer el sistema nacional de asistencia jurídica y promover una judicatura imparcial.

В 2007 году Министерство юстиции и полиции создало Бюро по вопросам женской и детской политики, основной задачей которого является координация политики в области женской и детской проблематики.
En 2007 el Ministerio de Justicia y Policía estableció la Oficina encargada de la política de la mujer y el niño, cuya principal tarea consiste en coordinar la política sobre las cuestiones relacionadas con las mujeres y los niños.

По состоянию на 1 сентября 1997 года, по данному проекту было выдано 286 чеков, по которым трудоустроено 225 человек, в том числе 148 женщин; проект" Клубы ищущих работу" в городах Чуй- Токмок и Кара-Балта, основной задачей которого является нейтрализация последствий длительного поиска работы.
Hasta el 1º de septiembre de 1997, se habían entregado 286 cheques y, por consiguiente, 225 personas(entre ellas 148 mujeres) han encontrado empleo; los" clubes para desempleados" en Chi-Tokmok y Kara-Balta, cuyo objetivo principal es contrarrestar los efectos de la larga búsqueda de empleo y ayudar a conseguir trabajo.

Служба Проведора юстиции( посредника- омбудсмена) является независимым институтом, основной задачей которого является защита законных прав, свобод, гарантий и интересов граждан( см. HRI/ CORE/ 1/ Add. 20, пункты 101- 105).
El Provedor de Justiça(Mediador u ombudsman) es una institución independiente cuya principal función es defender y promover los derechos, las libertades, las garantías y los intereses legítimos de los ciudadanos(véase documento HRI/CORE/1/Add.20. párrs. 101 a 105).

Для координации деятельности правительственных и неправительственных организаций по продвижению идеи диалога между цивилизациями Исламская Республика Иран учредила Международный центр для диалога между цивилизациями( МЦДМЦ), основной задачей которого является пропаганда концепции глобальной системы, основанной на взаимопонимании и терпимости.
A fin de coordinar las actividades de las organizaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales en relación con el fomento de la idea del diálogo entre civilizaciones, la República Islámica del Irán estableció el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones, como institución cuya misión primordial es promover el concepto de una estructura mundial basada en la comprensión mutua y la tolerancia.

Проект по созданию механизма поддержки малоимущих женщин в центрах по улучшению положения женщин( ПСМПМЖ/ ЦУПЖ), основной задачей которого является оказание поддержки женщинам в создании приносящих доход видов деятельности.
El proyecto de establecimiento de un dispositivo de apoyo a las mujeres pobres en los Centros de Promoción de la Mujer tiene por objetivo principal la prestación de apoyo a las mujeres para la creación de actividades remunerativas.

Его страна является местонахождением Международного института по проблемам старения, основной задачей которого является обеспечение междисциплинарных учебных программ для персонала( особенно из развивающихся стран), который осуществляет или будет осуществлять деятельность по проблемам старения или пожилого населения.
El país es sede del Instituto Internacional sobre el Envejecimiento, cuyo objetivo principal es ofrecer programas de formación multidisciplinaria a las personas, de los países en desarrollo en particular, que trabajan o tienen la intención de trabajar con ancianos o en cuestiones relativas a la vejez.

На своей двадцать восьмой сессии Статистическая комиссия обсудила вопрос о необходимости дополнить основные принципы официальной статистики сводным сборником передового опыта, основной задачей которого является оказание помощи руководителям национальных статистических управлений( НСУ) в их повседневной управленческой деятельности.
En su 28º período de sesiones, la Comisión de Estadística examinó la necesidad de complementar los principios fundamentales de las estadísticas oficiales con un código de prácticas óptimas, cuyo propósito principal sería ayudar a los jefes de las oficinas nacionales de estadística en sus actividades de administración cotidianas.

В МВД Республики Таджикистан функционирует отдел по раскрытию преступлений, связанных с несовершеннолетними и молодежью, основной задачей которого является координация деятельности органов внутренних дел по предупреждению и раскрытию преступлений совершенных как против несовершеннолетних, так и самими несовершеннолетними.
El Ministerio de Interior de la República de Tayikistán dispone de un Departamento de investigación de los delitos relacionados con la infancia y la juventud cuya tarea principal consiste en coordinar la actividad de los órganos de orden público para la prevención y esclarecimiento de los delitos cometidos tanto contra menores como por menores.

В системе медицинского обслуживания Люксембурга любое лицо, страдающее психическим заболеванием, прежде всего принимается психиатрической службой одной из пяти люксембургских больниц интенсивной терапии, и, только если длительное психиатрическое лечение будет признано необходимым, пациент будет помещен в специальное учреждение- НПМЦ, основной задачей которого является реабилитация больного.
En el sistema sanitario luxemburgués, toda persona aquejada de trastornos mentales es atendida, en primer lugar, en el servicio psiquiátrico de uno de los cinco hospitales generales de Luxemburgo y, si necesita un tratamiento psiquiátrico de larga duración, el paciente ingresa en un centro especializado como el CHNP, cuya misión principal es rehabilitar a los pacientes.

Как отметил в своем докладе Генеральный секретарь, под термином" этническая чистка" принято понимать процесс, основной задачей которого является террор в отношении гражданского населения с помощью военных средств, имеющий целью принудить его покинуть какую-либо определенную территорию.
Según el Secretario General, el término de" depuración étnica" cobró notoriedad como un proceso cuyo objetivo principal era utilizar medios militares para aterrorizar a la población civil con la finalidad de obligarla a huir de un determinado territorio.

Одной из мер на пути осуществления этих программ явилось, среди прочего, создание в 1978 году Государственного министерства по делам женщин, которое затем было преобразовано в Министерство по расширению прав и возможностей женщин, основной задачей которого является разработка политики в области расширения прав и возможностей женщин в различных областях жизни.
El Gobierno ha aplicado distintas políticas de igualdad de género, entre otras cosas, por medio del establecimiento de la Secretaría de Asuntos de la Mujer en 1978, que luego pasó a ser el Ministerio para la Dotación de Capacidad de la Mujer y la Protección del Niño, cuyo mandato principal es formular políticas para el empoderamiento de la mujer en los distintos aspectos de la vida.

В результате Международная морская организация( ИМО) и Международное морское бюро-- отделение Международной торговой палаты, основной задачей которого является отслеживание преступлений и противозаконных действий на море,-- стали регулярно направлять предупреждения судам, маршрут которых проходит в этом районе.
A raíz de ello, la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Oficina Marítima Internacional(IMB)-- una división de la Cámara de Comercio Internacional cuya principal función es vigilar la delincuencia y las prácticas indebidas en el mar-- han lanzado repetidas advertencias a los barcos que navegan en la región.

Для того чтобы быть на высоте требований, предъявляемых к деятельности органов государственного управления в соответствии с их новой ролью, правительство Египта прежде всего создало новое министерство- министерство по вопросам административного развития, основной задачей которого является контроль за ходом осуществления государственного плана реформы деятельности административных органов посредством изучения жизнеспособности существующих правительственных структур.
Para satisfacer los requisitos de la nueva función de la administración pública, el Gobierno egipcio ha creado, en primer lugar, un nuevo Ministerio para el avance administrativo, cuya tarea principal es controlar el plan de reforma del Estado relativo a los órganos administrativos estudiando la viabilidad de las estructuras gubernamentales actuales.

Впервые в истории Казахстана в 2005 году был образован уполномоченный государственный орган- Комитет по делам религий Министерства юстиции, основной задачей которого является обеспечение прав граждан на свободу вероисповедания, укрепление климата взаимопонимания и терпимости между представителями различных вероисповеданий.
Por primera vez en la historia de Kazajstán, en 2005 se creó un organismo estatal con las facultades correspondientes, el Comité de Asuntos Religiosos del Ministerio de Justicia, cuyo propósito principal es garantizar los derechos de los ciudadanos a la libertad religiosa y consolidar el clima de entendimiento y tolerancia entre los representantes de las diversas confesiones.

Со своей стороны, правительство Эквадора, помимо активного участия в региональных мероприятиях, создало в преддверии Конференции Национальный координационный комитет, основной задачей которого является обобщение мнений членов различных общественных органов и организаций при полной готовности к диалогу с любыми структурами гражданского общества и неправительственными организациями.
Por su parte, el Gobierno del Ecuador, además de participar activamente en los foros regionales, ha creado en el plano nacional un Comité de Coordinación ad hoc cuyo objetivo fundamental es recoger los puntos de vista de los miembros de distintas instituciones públicas, y estar abierto al diálogo con los diferentes actores de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.

В мае 2001 года правительство Республики Беларусь одобрило второй Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 гг., основной задачей которого является создание условий для обеспечения равных возможностей для обоих полов и уменьшения разрыва между юридическим и фактическим их равенством во всех сферах жизнедеятельности.
En mayo de 2001 el Gobierno de la República de Belarús aprobó el segundo Plan de acción nacional para garantizar la igualdad de género para el período 2001-2005, cuyo objetivo fundamental consistió en la creación de las condiciones propicias para garantizar la igualdad de oportunidades para ambos sexos y la disminución de las diferencias entre su igualdad jurídica y física en todas las esferas de su actividad vital.

В целях эффективной работы и системного подхода к раскрытию преступлений, связанных с торговлей людьми, в структуре Министерства внутренних дел Российской Федерации( МВД России) в 2007 году создано подразделение, основной задачей которого является выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступлений межрегионального и международного характера по линии борьбы с похищениями и торговлей людьми, в том числе женщинами и девочками.
A fin de realizar una labor eficaz y aplicar un enfoque sistйmico en relación con el esclarecimiento de los delitos de trata de personas, en 2007 en el Ministerio del Interior de la Federaciуn se creó una dependencia cuya función principal es detectar, prevenir, reprimir y esclarecer los delitos interregionales e internacionales en el marco de la lucha contra los secuestros y la trata de personas, incluidas mujeres y niñas.

Необходимо также отметить, что имеется много региональных договоров, основной задачей которых является предотвращение загрязнения морей из расположенных на суше источников.
Cabe mencionar también que existen varios tratados regionales cuyo objetivo principal es prevenir la contaminación de los mares desde fuentes terrestres.

В этом документе особое место отведено положению о клинической ординатуре, основной задаче которой является подготовка высококвалифицированных врачей- специалистов.
En ese documento se presta especial atención a la disposición sobre el posgrado de medicina clínica, cuya tarea principal es preparar médicos especialistas altamente cualificados.

Организационная поддержка была предоставлена Всемирной ассоциации агентств содействия инвестиционной деятельности, основными задачами которой является развития сотрудничества между агентствами, занимающимися поощрением инвестиций.
Se proporcionó apoyo institucional a la Asociación mundial de organismos de promoción de inversiones, cuyo objetivo principal es fomentar la cooperación entre los organismos de promoción de inversiones.

Для решения вопросов молодежной занятости в Республике создана республиканская, областные, городские биржи труда, основной задачей которых является оказание услуг молодежи и подросткам в поиске работы.
Existen varios organismos nacionales, de oblast y municipales encargados del empleo, cuya principal función es ayudar a los jóvenes adolescentes a encontrar trabajo.