Que es ОСТАЕТСЯ СЛОЖНОЙ en Español

• sigue siendo difícil
• sigue siendo compleja
• sigue siendo complicada
• seguía siendo difícil
• sigue siendo complejo

Ejemplos de uso de Остается сложной en Ruso y sus traducciones al Español

Политическая обстановка остается сложной.
El entorno político es problemático.

Однако международно-правовая база, регулирующая перевозки, остается сложной.
A pesar de ello, el marco jurídico internacional que rige el transporte sigue siendo complejo.

И все же задача остается сложной.
De todas maneras, la tarea sigue siendo compleja.

В целом гуманитарная ситуация остается сложной.
La situación humanitaria general sigue siendo difícil.

Хотя ситуация в Ираке остается сложной, мы видим и некоторые позитивные тенденции.
Aunque la situación en el Iraq sigue siendo difícil, se observan algunas tendencias positivas.

К сожалению, ситуация остается сложной.
Lamentablemente, la situación sigue siendo compleja.

Политическая ситуация в Боснии и Герцеговине остается сложной.
La situación política en Bosnia y Herzegovina sigue siendo difícil.

Гуманитарная обстановка остается сложной, и отклик доноров на объединенный призыв был слабым.
La situación humanitaria sigue siendo difícil y la respuesta de los donantes al llamamiento unificado ha sido escasa.

Минная ситуация в Таджикистане остается сложной.
La situación en cuanto a las minas en Tayikistán sigue siendo grave.

Гуманитарная ситуация в Гаити остается сложной и усугубляется хронической нищетой и деградацией окружающей среды.
La situación humanitaria en Haití sigue siendo compleja, agravada por la pobreza crónica y la degradación ambiental.

Гуманитарная ситуация в Абхазии, Грузия, остается сложной.
La situación humanitaria en Abjasia(Georgia) sigue siendo difícil.

Ситуация в Центральной Азии в целом остается сложной и во многом зависит от складывающейся ситуации в соседнем Афганистане.
La situación general en Asia central sigue siendo complicada. En muchos aspectos, depende de lo que ocurre en el vecino Afganistán.

Политическая ситуация в этом районе мира остается сложной.
La situación política en esta parte del mundo sigue siendo compleja.

Иордания отметила, что ситуация в Судане остается сложной, несмотря на такие достигнутые успехи, как подписание ВМС.
Jordania observó que la situación en el Sudán seguía siendo difícil pese a los logros realizados, como la firma del Acuerdo de Paz General.

Ситуация в области прав человека в Мьянме остается сложной.
La situación de los derechos humanos en Myanmar sigue siendo problemática.

В докладе также указывается, что ситуация на местах остается сложной, и у различных НРС имеются свои особые трудности.
En el informe también se indica que la realidad sobre el terreno sigue siendo compleja y que los distintos países menos adelantados afrontan sus propios retos particulares.

Ситуация в Гвинее-Бисау в постконфликтный период остается сложной.
La situación posterior al conflicto en Guinea-Bissau sigue siendo compleja.

Ситуация в плане безопасности на севере Мали остается сложной и нестабильной.
Las condiciones de seguridad en el norte de Malí seguían siendo complejas e inestables.

Мы обеспокоены тем, что ситуация в плане безопасности остается сложной.
Notamos con preocupación que el ámbito de la seguridad sigue siendo problemático.

Ситуация в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер остается сложной и требует постоянного внимания со стороны Совета Безопасности.
La situación en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos sigue siendo compleja y requiere la atención constante del Consejo de Seguridad.

В области ядерного нераспространения ситуация остается сложной.
Con relación a la no proliferación de las armas nucleares, la situación sigue siendo compleja.

Гуманитарная ситуация во всем регионе и в Демократической Республике Конго остается сложной из-за неизменно высокого числа внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La situación humanitaria en toda la región y en la República Democrática del Congo sigue siendo difícil porque sigue habiendo muchísimos desplazados internos y refugiados.

Однако экономическая и социальная ситуация в стране остается сложной.
Sin embargo, la situación económica y social de la Federación de Rusia sigue siendo difícil.

Ситуация остается сложной и вызывает сомнения в отношении готовности международного сообщества решительным образом продвигаться в направлении содействия разоружению и предотвращению распространения.
La situación sigue siendo difícil y echa sombras sobre la voluntad de la comunidad internacional para actuar de manera decisiva en lo que se refiere a la promoción del desarme y la prevención de la proliferación.

Вместе с тем согласование потребностей с имеющимися средствами остается сложной задачей.
Sin embargo, conciliar las necesidades con los fondos disponibles es una difícil tarea.

Несмотря на время, прошедшее с момента аварии, ситуация в Чернобыле и в загрязненных районах Республики Беларусь, Украины и Российской Федерации остается сложной.
La situación en Chernobyl y en las regiones afectadas de la República de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia sigue siendo difícil.

Гуманитарная ситуация в Центральноафриканской Республике остается сложной и неустойчивой.
La situación humanitaria de la República Centroafricana sigue siendo difícil e inestable.

Несмотря на принимаемые меры экологическая ситуация территорий, отнесенных к зонам экологического бедствия( Семипалатинский и Аральский регионы) остается сложной.
A pesar de las medidas adoptadas, la situación ecológica de los territorios clasificados como zonas de desastre ecológico(regiones de Semipalatinsk y Aral) sigue siendo complicada.

Обстановка в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике остается сложной и непредсказуемой.
Las condiciones de seguridad reinantes en la República Árabe Siria siguen siendo difíciles e imprevisibles.

Как указано в моем докладе, обстановка в плане безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой.
Como se señaló en mi informe, la situación de seguridad en el Iraq sigue siendo compleja e impredecible.