Que es КОТОРАЯ ОСТАЕТСЯ en Español

• que sigue siendo
• que sigue
• que permanece
• que queda
• que continúa siendo
• que estará
• que siguen
• que seguía siendo
• que siguen siendo
• que seguía

Ejemplos de uso de Которая остается en Ruso y sus traducciones al Español

Это пустота, которая остается.
Es el vacío que queda.

Я сам измерил дистанцию, которая остается.
Yo mismo he medido la distancia que queda.

Эта та разница, которая остается между нами.
Es la diferencia que hay entre nosotros.

Эта тайна, которая остается не разгаданной, на данный момент.
Un misterio que permanece sin resolver, por ahora.

Ему нужна кровать, которая остается кроватью.
Necesita una cama: una cama que sea siempre cama.

Надеюсь, этот старый шкафчик будет единственной вещью, которая остается неизменной в этом году.
Con suerte, este casillero será lo único que siga igual este año.

Национальная игра, традиция, которая остается прежней уже больше века.
Un pasatiempo nacional, una tradición que ha permanecido inalterada durante más de un siglo.

Святой отец, могу я просить вас молиться за леди Астолу которая остается одна в мое отсутствие?
Santo Padre,¿puedo pedir sus oraciones por Lady Astola… que estará sola en mi ausencia?

Эта мокрая линия, которая остается на рубашке, если случайно прислониться к стойке с умывальниками в общественном туалете».
La línea que deja el agua en la camisa al apoyarte accidentalmente en el lavabo de un baño público".

Детей- солдат вербует также ТМВП, которая остается близкой к правительству.
El TMVP, que seguía estando cercano al Gobierno, también reclutaba niños soldados.

Он воспримет тебя как угрозу, поэтому попытается впечатлить Мэгги, которая остается с Уиллом.
Él se va a sentir amenazado por ti y va a querer impresionar a Maggie, quien se quedó con Will.

Обе стороны продолжают уважать демилитаризованную зону, которая остается свободной от воинских подразделений и тяжелых вооружений.
Ambas partes siguen respetando la zona desmilitarizada, que permanece libre de unidades regulares y armamento pesado.

Он воспримет тебя как угрозу, поэтому попытается впечатлить Мэгги, которая остается с Уиллом.
Va a sentirse amenazado por ti, por lo que va a intentar impresionar a Maggie, que se quedará con Will.

Важно, однако, определить масштаб выполненной работы, которая остается ограниченной в силу двух причин.
Conviene, sin embargo, no dar excesiva trascendencia al alcance de los trabajos realizados, que siguen siendo limitados, y ello por dos razones.

Это подводит меня к вопросу о КР, которая остается пассивным созерцателем этих судьбоносных событий последних месяцев.
Esto nos conduce a la Conferencia de Desarme, que ha sido espectadora pasiva de los trascendentes acontecimientos de los últimos meses.

Такая несогласованность является во многом продуктом политической экономии<< Талибана>gt;, которая остается недостаточно изученной.
Esas divisiones en la red son producto de la economía política de los talibanes, que aún no se ha estudiado lo suficiente.

Правительства обязаны защищать технологию, которая остается в" черном ящике" по нераспространенческим и коммерческим причинам.
Los gobiernos están obligados a proteger esta tecnología, que permanece en una" caja negra" por motivos comerciales y de no proliferación.

Этот Закон нацелен на более эффективную борьбу с насилием в семье, которая остается серьезной общественной проблемой.
Esta ley tiene por objeto resolver de manera más eficaz los problemas de violencia en la familia, que siguen siendo importantes en la comunidad.

Я помогу тебе сделать это, но ты должна быть готова к возможности, что твоя неуверенность… это единственная неуверенность, которая остается.
Te ayudaré a hacerlo, pero debes prepararte para la posibilidad de que tu incertidumbre… es la única incertidumbre que queda.

Ищите Господа в тишине, в медитации, в той части самих себя, которая остается, когда вы откладываете в сторону свои эмоции, мысли и проблемы.
En silencio, en meditación, en mi espacio interior, en el yo que permanece cuando dejo de lado mis emociones, ideas y preocupaciones pasajeras.

В этой связи я призываю обе стороны тесно сотрудничать с моим Специальным посланником и всей его группой, которая остается в их распоряжении.
Al respecto, aliento a ambas partes a trabajar en estrecha colaboración con mi Asesor Especial y su equipo, que siguen estando a su disposición.

Каждый является одним из основных участников в области разоружения, которая остается одной из приоритетных областей Организации Объединенных Наций с момента ее рождения.
Todos tenemos interés en el desarme, que ha sido una de las máximas prioridades de las Naciones Unidas desde su creación.

По некоторым последним данным, поддающимся проверке на местах, сохраняется высокий уровень коррупции, которая остается почти безнаказанной.
Algunas informaciones recientes, que pueden verificarse in situ, muestran un nivel significativo de corrupción, que queda impune en buena medida.

Генеральный секретарь привлекает наше внимание к издержкам и достоинствам глобализации, которая остается темой многочисленных обсуждений в этом и других международных форумах.
El Secretario General ha señalado a la atención los costos y beneficios de la mundialización, que continúa siendo tema de mucho debate en este y en otros foros internacionales.

При своей полной приверженности делу борьбы с наркотиками его правительство не может осуществлять контроль над той частью острова, которая остается оккупированной.
A pesar de que está totalmente comprometido con la lucha contra la droga, su Gobierno no puede ejercer control sobre el sector de la isla que permanece ocupado.

Этот дух может найти свое конкретное выражение только в этой Организации, которая остается единственным глобальным форумом коллективного сотрудничества и эффективных международных действий.
Este espíritu sólo puede hallar una expresión concreta dentro de esta Organización, que continúa siendo el único foro mundial para la cooperación colectiva y una acción internacional eficaz.

Вместе с тем предметом некоторой обеспокоенности является ведение проверки в отношении военной техники, особенно тяжелой техники, которая остается на различных военных объектах.
No obstante, un aspecto que causa cierta preocupación es la verificación del equipo militar, particularmente del equipo pesado, que permanece en distintas instalaciones militares.

Сразу после упомянутой расправы Вооруженные силы Бурунди расширили свое присутствие в Бужумбуре- Рюраль и вдоль границы с Демократической Республикой Конго, которая остается закрытой.
Inmediatamente después de la masacre, las Fuerzas Armadas de Burundi reforzaron su presencia en Bujumbura rural y en la frontera con la República Democrática del Congo, que permanecía cerrada.

Я сотрудничаю с выставкой драгоценностей как независимый эксперт, что позволяет мне контролировать нашу репутацию, которая остается надежной, потому что я заставляю продавцов торговать честно.
Fui contratada por la muestra de gemas como tasadora independiente, lo que me permite observar la muestra con integridad, que permanece impoluta porque mantengo a los comerciantes honrados.

Согласно одной из рекомендаций Генерального секретаря государству пребывания предлагается направлять информацию об обоснованной и неоспоримой задолженности, которая остается непогашенной.
En una de las recomendaciones del Secretario General figuraba la solicitud de que los Estados anfitriones comunicaran la información sobre las deudas legítimas y reconocidas que seguían sin pagarse.