Que es КОТОРАЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• que es
• que constituye
• lo cual es
• que forma
• que representa
• que resulta
• que era
• que sea
• que son
• que constituyen
• que constituía
• el cual es
• que resulte
• la cual es
• lo cual era
• que constituya
• que representan

Ejemplos de uso de Которая является en Ruso y sus traducciones al Español

Которая является его судьбой.
La que es su destino.

Делегации заявили о своей поддержке программы, которая является одной из приоритетных программ среднесрочного плана.
Se expresó apoyo por el programa, que constituía una de las prioridades del plan de mediano plazo.

Которая является сутью командования?
¿Cuál es el punto de mando?

Но МРТ мозга могло выявить разрушение белого вещества головного мозга которая является следствием ХТЭ.
Pero una resonancia de su cerebro podría revelar desintegración de la materia blanca lo cual es un efecto de laETC.

Которая является частью расследования.
Que es objeto de una investigación.

На самом деле, это было меньше убийств и больше аа полной перезагрузки системы, которая является блестящим.
En realidad, no fue tanto matar sino más bien un reinicio completo del sistema, lo cual es brillante.

План включает вступительную часть, которая является ключевым неотъемлемым элементом процесса планирования.
El plan incluirá una introducción que constituirá un elemento integrante fundamental del proceso de planificación.

Это чрезвычайно горючий яд, который содержит и силикат натрия и гликолевую кислоту, которая является окисленным этиленгликолем.
Es un veneno extremadamente inflamable que contiene silicato sódico y ácido glicólico, lo cual es básicamente etilenglicol degradado.

В 2010 году ему была вручена премия Ду Цунмина, которая является наивысшей научной наградой на Тайване.
In 2010 recibió el Tsung Ming Tu Award, el cual es el premio científico más importante en Taiwan.

Они требуют политической воли, которая является непременным условием в наших усилиях, направленных на выполнение наших глобальных обязательств.
Exigen voluntad política, la cual es una condición imprescindible en el empeño por alcanzar nuestros objetivos mundiales.

Люди теперь могут сами выбирать ту пенсионную схему, которая является наиболее подходящей, учитывая их потребности и ресурсы.
Los trabajadores pueden estudiar diversas ofertas y optar por el plan que resulte más adecuado a sus necesidades y a sus recursos.

Вместе с тем необходимо также положить начало политическому процессу, с тем чтобы устранить коренную причину конфликта, которая является политической по своему характеру.
No obstante, también debe iniciarse un proceso político a fin de llegar a la raíz del conflicto, el cual es de índole política.

И что наиболее важно, в Палау есть демократия, которая является основой и ключевым элементом для создания сильной нации.
Lo que era más importante, Palau gozaba de un régimen democrático, que constituía la base y el elemento clave para el establecimiento de una nación fuerte.

В конце пятого пункта преамбулы после слов" мировое хозяйство" были добавлены слова" которая является необходимым условием устойчивого развития".
Al final del quinto párrafo del preámbulo, después de las palabras" en la economía mundial", se agregó la frase" que resulta esencial para el desarrollo sostenible".

Годовая сумма значений НРВИ, определяемых каждые две недели, которая является наиболее точным агрегированным показателем продуктивности биомассы за год.
Suma de los valores quincenales del NDVI de un año, que representa la mejor agregación posible de la productividad anual de la biomasa.

Предложенная карта, которая является обновленным вариантом аналогичного документа, подготовленного в 1994 году, была представлена на рассмотрение Конгресса в феврале 2009 года.
El mapa propuesto, que representa una actualización de un documento similar elaborado en 1994, fue presentado al Congreso en febrero del 2009.

Цепь розничных торговых точек и ресторанов находятся вдоль Престон- роуд, которая является одной из главных дорог, проходящих с севера на юг в городе.
Otros tiendas menoristas y restaurantes ha sido abiertos en Preston Line, el cual es una de las mayores rutas en la ciudad.

Которая является очень очень хорошей маленькой машиной в любом случае, но в данном случае, особенно хорошей, потому что она оснащена жемчужиной среди двигателей.
El cual es un muy buen carro pequeño en cualquier caso, pero en esta instancia, particularmente bueno, porque este está equipado con una absoluta joya de motor.

Какой-либо информации о степени удовлетворенности пользователей этих услуг, которая является стандартным показателем для обоих ОД- 6. 5 и 6. 6.
No se ofrece información sobre el grado de satisfacción de los usuarios sobre esos servicios, que representa los indicadores estándar de ambos logros previstos(6.5 y 6.6).

Основная причина этого кроется в искажении понятия семьи, которая является основой и отражением общества и способствует пониманию ценностей и принципов.
Esto tenía sus raíces en la distorsión del concepto de familia, que era la base y el reflejo de la sociedad y que ayudaba a las personas a comprender los valores y los principios.

Представитель Египта рассказал об экономических и правовых реформах, проводимых в его стране, которая является одним из крупнейших рынков в Африке.
El representante de Egipto describió las reformas económicas y legales que se estaban llevando a cabo en su país, que constituía uno de los mayores mercados de África.

В сфере миростроительства и защиты гражданского населения, которая является третьей приоритетной областью, продолжается работа по совершенствованию обучения и подготовки кадров.
En lo que respecta a la consolidación de la paz y la protección de la población civil, que constituyen la tercera prioridad, ha continuado la labor dirigida a lograr una mejor orientación y formación.

Будучи добровольным механизмом, данный стандарт предоставляет устойчивую основу для улучшения социальных показателей, которая является надежной и в то же время гибкой и прагматичной.
Como norma de carácter voluntario, la norma SA8000 ofrece un marco sostenible para el progreso en la esfera social que resulta sólido, a la vez que flexible y pragmático.

Такое рассмотрение должно включать меры по уменьшению переполненности тюрем, которая является основным препятствием на пути соблюдения международных стандартов.
Este examen debería incluir las medidas necesarias para reducir el hacinamiento, que representa el mayor obstáculo para la observancia de las normas internacionales.

Это противоречит самим основам принципа всеобщности прав человека и концепции первостепенной значимости человека в процессе развития, которая является важнейшим компонентом социального развития.
Ello va en contra de los propios cimientos de los derechos humanos universales y el concepto de desarrollo centrado en las personas que resulta esencial para el desarrollo social.

Повестка дня для развития, которая является основой для международного сотрудничества в целях развития, должна облегчить достижение целей, перечисленных в Декларации и Стратегии.
El Programa de Desarrollo, que representa el marco general de la cooperación internacional para el desarrollo, debería facilitar la materialización de los objetivos que figuran en la Declaración y la Estrategia.

Г-н Делебек( Франция) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает нынешнюю формулировку проекта статьи, которая является шагом вперед по сравнению с существующими вариантами.
El Sr. Delebecque(Francia) dice que su delegación apoya plenamente el texto vigente del proyecto de artículo, que representa un avance con respecto a las versiones existentes.

АКК пришел к выводу, что эти темы особенно важны для согласованной деятельности по ликвидации нищеты, которая является важнейшей и основополагающей приоритетной задачей в контексте всех этих конференций.
El CAC consideró que esos temas eran especialmente pertinentes a una lucha concertada contra la pobreza, que constituía un objetivo prioritario fundamental que inspira a esas conferencias.

Лидеры<< Аль-Каиды>gt; попрежнему активно используют Интернет, в частности, для проведения интенсивной пропагандистской кампании, которая является важным компонентом их стратегии.
Los dirigentes de Al-Qaida siguen haciendo un uso intenso de Internet, en particular para ejecutar la intensa campaña de propaganda que representa un componente principal de su estrategia.

Все государства, приславшие ответы, подтвердили возможность установить такую юрисдикцию, которая является обязательной согласно Конвенции и на практике устанавливается практически универсально.
Todos los Estados que presentaron información confirmaron su capacidad de hacer valer tal jurisdicción, lo cual es obligatorio de conformidad con la Convención siendo una práctica universalmente establecida.