Que es БОЛЕЕ СЛОЖНЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones más complejas
• cuestiones más difíciles

Ejemplos de uso de Более сложные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю, было бы полезно обсудить некоторые более сложные вопросы, которые возникают как результат.
Creo que podría ser útil hablar algunas de las preguntas más complicadas que surgen como resultado.

Первая часть фразы" в нарушение национального законодательства" порождает несколько более сложные вопросы.
La primera parte de la frase,"violen la legislación nacional" suscita algunas cuestiones más delicadas.

Материальный аспект этого принципа, со своей стороны, порождает более сложные вопросы в отношении его конкретного содержания, и по нему нет столь широкого консенсуса.
Por otra parte, el segundo aspecto sustantivo del principio, plantea cuestiones más difíciles sobre su contenido preciso y no obtiene de un consenso similar.

В связи с выполнением обязательств посредством принятия позитивных мер, которое надлежит выводить из обязанности по защите, возникают довольно более сложные вопросы.
El cumplimiento de la obligación mediante la adopción de medidas positivas que cabe inferir del deber de proteger plantea cuestiones más complejas.

Более сложные вопросы, требующие выработки более сложных механизмов, могли бы быть решены путем продолжения переговоров и осуществления дополнительных шагов.
Las cuestiones más difíciles, que exigen acuerdos más complejos, deberían resolverse mediante negociaciones continuas y lograrse en las etapas subsiguientes.

Выполнение данного обязательства за счет принятия позитивных мер, вытекающих из обязанности по защите, поднимает в некотором смысле более сложные вопросы.
Por su parte, el cumplimiento de la obligación mediante la adopción de medidas positivas que cabe inferir del deber de proteger plantea cuestiones más complejas.

Однако более сложные вопросы, такие как загрязнение космического про- странства в результате возможного испытания ору- жия в космосе, должен взять на себя сам Комитет.
Ahora bien, las cuestiones más complejas, como la contaminación del espacio ultraterrestre por posibles ensayos de armas en él, deberían ser abordadas por la propia Comisión.

Второе требование, воплощающее в себе материальный аспект принципа недискриминации, порождает более сложные вопросы в отношении его конкретного содержания, и по нему нет столь широкого консенсуса.
El segundo, que es el aspecto sustantivo del requisito de no discriminación, plantea cuestiones más difíciles relativas a su contenido preciso, y no goza del mismo consenso.

Все эти все более сложные вопросы требуют современного и гибкого подхода, способного превзойти ожидания, которые Организация, как правило, связывает с консультантами.
Todas estas cuestiones de complejidad creciente precisan un enfoque sofisticado y con matices que excede las expectativas habituales de la Organización en lo que respecta a los consultores.

В целом пра- вительства, эксперты и правоохранительные органы рассматривают его как позитивный шаг, хотя многие считают, что некоторые более сложные вопросы не были рассмотрены.
En general, los gobiernos, expertos y organismos encargados de aplicar la ley lo consideran una evolución positiva, aunque muchos estiman que todavía no se han abordado algunas de las cuestiones más difíciles.

Но более сложные вопросы, такие как освобождение палестинских заключенных и создание аэропорта и морского порта в Газе, останутся целью обсуждения в следующем месяце.
Pero los asuntos más complicados, tales como la liberación de prisioneros palestinos y el establecimiento de un aeropuerto y un puerto marítimo de Gaza, se quedarán para las discusiones a llevarse a cabo el próximo mes.

Он выразил признательность Комитету по выполнению за то, что он стал поновому подходить к организации своей работы,- и это явилось проявлением его стремления к стратегически правильному использованию своего времени, с тем чтобы более сложные вопросы соблюдения могли рассматриваться соответствующим образом.
Felicitó al Comité de Aplicación por haber adoptado un criterio innovador para administrar su labor, lo cual demostraba que se había comprometido a utilizar el tiempo que tenía a su disposición en forma estratégica para poder examinar debidamente las cuestiones más complejas relativas al cumplimiento.

Более сложные вопросы возникают в связи с ответственностью" поощрять" права человека. Например, обязанность" поощрять" права человека предполагает, что предприятия реализуют позитивную ответственность за поощрение прав человека.
Más complejas son las cuestiones que se plantean en lo que respecta a la responsabilidad de apoyar los derechos humanos, la cual presupone, por ejemplo, que las empresas se comprometan activamente a promover los derechos humanos.

Другие, более сложные вопросы, такие, как изменение формулы определения квот и последующая корректировка квот, реформа базовой системы голосования, роли, обязанности, численность и состав Исполнительного совета и процесс подбора старшего руководства, будут рассмотрены на более позднем этапе.
Otras cuestiones más complejas, como las de la reforma de la fórmula para el cálculo de las cuotas y el reajuste consecuente; la reforma de los votos básicos; las funciones, las responsabilidades, el tamaño y la composición del Directorio Ejecutivo; y el proceso de selección de los altos funcionarios, se examinarían en una etapa posterior.

Более сложные вопросы возникают тогда, когда придание силы обеспечительному праву в первоначально обремененных активах в отношении третьих сторон происходит либо посредством уведомления, описание в котором не указывает на активы, полученные как поступления, либо каким-либо способом, который будет недостаточным, если поступления являются первоначально обремененными активами.
Se plantean cuestiones más difíciles cuando la garantía real sobre los bienes originariamente gravados adquiere eficacia frente a terceros mediante una notificación en la que la descripción no mencione los bienes recibidos a título de producto, o por un método que sea insuficiente si el producto es un bien originariamente gravado.

Это более сложный вопрос.
Esa es una pregunta más difícil.

Как уже отмечалось, прежде чем переходить к более сложным вопросам коллективных обязательств и коллективных контрмер, целесообразно сначала рассмотреть данную ситуацию.
Como ya se ha señalado, es apropiado abordar en primer lugar esta situación y examinar posteriormente las cuestiones más complejas de las obligaciones colectivas y las contramedidas colectivas.

Вместе с тем указанные выше шаги будут недостаточны для решения некоторых из более сложных вопросов, связанных с осуществлением.
Con todo, las medidas que acaban de exponerse seguirán sin resolver algunas de las cuestiones más complejas relacionadas con la efectividad de los derechos de los pueblos indígenas.

Второй, более сложный, вопрос, на котором хотела бы остановиться наша делегация,- это важность социально-экономических прав.
El segundo y más complejo tema que mi delegación desea tratar es la significación que tienen hoy los derechos sociales y económicos.

Они также оборудованы терминалами телефонной линии" СОС- иммигрант", по которой иммигранты могут уточнить что-то или обратиться с более сложными вопросами.
También disponen de una línea telefónica, SOS Inmigrante, que permite a los inmigrantes aclarar cualquier duda o formular preguntas más complejas.

Этот простой вывод, в свою очередь, побуждает поставить более сложный вопрос о взаимодополняемости в обратном направлении.
Esta conclusión directa plantea a su vez la pregunta más difícil de la complementariedad en la dirección opuesta.

Это долгожданная мирная инициатива, которая проложит путь продолжению мирных переговоров по более сложным вопросам.
Se trata de una iniciativa de paz largamente esperada, que allanará el camino para que prosigan las negociaciones pacíficas sobre cuestiones más arduas.

Для содействия решению более сложного вопроса неконтролируемого притока оружия и его пагубного воздействия Комиссия предлагает принять ряд взаимосвязанных мер на национальном, региональном и международном уровнях, которые излагаются ниже.
Para ayudar a resolver el problema más amplio del tráfico incontrolado de armas y sus efectos nocivos, la Comisión propone una serie de medidas conexas en los planos nacional, regional e internacional, las cuales se indican infra.

Пятый комитет должен, по мере возможности, стремиться принимать к сведению доклады, по которым существует консенсус, с тем чтобы уделять больше времени более сложным вопросам.
La Comisión debería tratar de tomar nota, siempre que sea posible, de los informes que sean objeto de consenso, a fin de disponer de más tiempo para las cuestiones más delicadas.

Сначала мы должны начать с вопросов, по которым можно было бы легко достичь консенсуса, и затем перейти к более сложным вопросам, не блокируя при этом полностью процесс реформы Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, tenemos que comenzar con temas en los que fácilmente se podría lograr consenso, para pasar después a las cuestiones más difíciles sin tener que paralizar completamente el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Многие делегации согласились с предлагаемым временным продлением финансовых рамок решения 95/ 23 Исполнительного совета до проведения возможных дальнейших обсуждений по более сложным вопросам, затронутым в ходе обзора, включая плановый показатель и взаимосвязь рамок с двухгодичным вспомогательным бюджетом.
Muchas delegaciones coincidieron con la propuesta de que se ampliara temporalmente el marco financiero de la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva hasta que pudieran celebrarse nuevos debates sobre las cuestiones más complejas que habían salido a relucir en el examen, incluidas la cifra de planificación y la relación del marco con el presupuesto de apoyo bienal.

Исходя из этого настроя, нацеленного на результат, и будучи убеждены в том, что, следуя таким курсом, мы сможем обеспечить продвижение процесса вперед, наши делегации предложили- и Четвертый комитет согласился с этим- отложить принятие решения по проекту резолюции и продолжить неофициальный диалог для решения более сложных вопросов, которые остались несогласованными.
En respuesta a este ánimo constructivo y convencidas de que podríamos promover el proceso si continuábamos, nuestras delegaciones propusieron- y la Cuarta Comisión lo aceptó- aplazar la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución y continuar el diálogo oficioso para abordar las cuestiones más difíciles aún pendientes.

Таким образом, у Комитета нет необходимости рассматривать более сложный вопрос о допустимости признания недействительной или отказа в рассмотрении избирательной заявки в случае, если одна или более подписей в ней найдены вызывающими сомнение, даже в тех случаях, когда эти подписи являются необходимыми для обеспечения требуемого законом минимума.
Por consiguiente, el Comité no necesita abordar la cuestión más complicada de si es permisible o no en algún caso anular o rechazar una petición electoral en caso de que se descubra que una o más de las firmas que contiene son de dudosa legitimidad, incluso si esas firmas no son necesarias para alcanzar el mínimo establecido.

Между тем, секретариату было поручено подготовить пересмотренный вариант текста проекта, в котором были бы учтены некоторые технические вопросы, поднимавшиеся во время сессии, а также представить дополнительную техническую документацию и аналитические разработки по более сложным вопросам, с тем чтобы задать курс обсуждениям в Совете.
Mientras tanto, se ha solicitado a la Secretaría que prepare un texto revisado del proyecto con miras a abordar algunas de las cuestiones técnicas que se plantearon durante el período de sesiones, así como para proporcionar documentos técnicos y análisis adicionales sobre temas de mayor complejidad, a fin de orientar los debates del Consejo.

Во-вторых, гн Председатель, я думаю, что Вы поступили очень мудро, начав этот процесс в понедельник с обращения к вопросу о ядерном разоружении, поскольку это более сложный вопрос. Идея состояла в том, чтобы после решения этого вопроса мы смогли, по мере возможности, добиваться прогресса более быстрыми темпами.
En segundo lugar, Sr. Presidente, creo que usted, sabiamente, comenzó este proceso el lunes precisamente con el tema sobre desarme nuclear porque, precisamente, era el asunto más complejo y, una vez vencido ese tema, eventualmente se podría avanzar con más rapidez.