Que es ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• otras disposiciones de la convención
• otras disposiciones del convenio

Ejemplos de uso de Другие положения конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Измененный режим может потребовать внесения соответствующих изменений в другие положения Конвенции.
La enmienda podrá exigir cambios correspondientes en otras disposiciones de la Convención.

Другие положения Конвенции, по всей видимости, уже применимы согласно существующему праву.
Otras disposiciones de la Convención podrían ser ya aplicables con arreglo a la legislación vigente.

Помимо статьи 8 j к коренным народам имеют отношение и другие положения Конвенции.
Además del artículo 8 j, existen otras disposiciones del Convenio que son de interés para las poblaciones indígenas.

Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.
Otras disposiciones del Convenio establecen la obligación de los Estados de poner en práctica esos principios.

Вышеупомянутые нормы, равно как и другие положения Конвенции, включены во внутригосударственную правовую систему Югославии.
Las disposiciones mencionadas, así como otras disposiciones de la Convención, se han incorporado en la legislación yugoslava.

Другие положения Конвенции могут непосредственно применяться компетентными судебными органами.
Otras disposiciones de la Convención pueden aplicarse de modo inmediato por la jurisdicción competente.

Кроме того, при подготовке и/ или доработке своих ПД странам, относящимся к классам 1 и 2, нужно учитывать статьи 9 и 10, а также другие положения Конвенции.
Los países de las clases 1 y 2 deben además tener en cuenta los artículos 9 y 10 y otras disposiciones de la Convención al preparar o finalizar sus programas de acción.

Другие положения Конвенции имеют особенно важное значение для борьбы с фактами коррупции, когда задействованы весьма значительные суммы денег.
Otras disposiciones de la Convención son especialmente útiles para combatir casos de corrupción en los que se manejan enormes cantidades de dinero.

Пункт 4 статьи 170 Приложения IV и другие положения Конвенции, касающиеся Предприятия, толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.
El párrafo 4 del artículo 170, el anexo IV y las demás disposiciones de la Convención relativas a la Empresa se interpretarán y aplicarán con arreglo a lo estipulado en esta sección.

Другие положения конвенции стимулируют сотрудничество между американскими государствами и оказание взаимной помощи в вопросах охраны самобытной культуры американского континента.
Otras disposiciones de la Convención fomentan la cooperación interamericana y la asistencia para proteger la cultura indígena de América.

Однако определение" расовая дискриминация" и некоторые другие положения Конвенции пока не нашли дальнейшей конкретизации в национальном законодательстве и в административной практике.
Sin embargo, la definición de" discriminación racial" y algunas otras disposiciones de la Convención todavía no se han concretado en la legislación nacional y la práctica administrativa.

Никакие другие положения Конвенции не предписывают принятие мер и не признают возможности принятия мер Совещанием государств- участников.
Ninguna otra disposición en la Convención exigía la intervención de la Reunión de los Estados Partes ni reconocía la posibilidad de que ésta interviniese.

Несмотря на то, что авторы не поднимали вопрос о нарушении статьи 14 в совокупности со статьей 1 Первого протокола, государство- участник заявляет, что Суд принимает во внимание и другие положения Конвенции ex officio.
Aunque los autores no plantearon que se hubiera infringido el artículo 14 conjuntamente con el artículo 1 del Primer Protocolo, el Estado Parte afirma que el Tribunal toma en consideración otras disposiciones del Convenio de oficio.

По их мнению, никакие другие положения Конвенции не требуют принятия мер и не отражают возможность для принятия мер Совещанием государств- участников.
En su opinión, ninguna otra disposición de la Convención requería la adopción de medidas ni reconocía la posibilidad de que la Reunión de los Estados Partes las adoptara.

Можно отметить положения по режиму островов, как и другие положения Конвенции, в различные разделы которых островные делегации вносят важные и существенные вклады.
Podemos señalar las disposiciones relativas al régimen de los Estados insulares, así como otras disposiciones de la Convención, entre los muchos aspectos en los que las delegaciones de los Estados insulares hicieron aportaciones importantes y sustantivas.

Государство- участник утверждает, что заявитель не указывает, как именно вышеупомянутая процедура нарушает статью 3 или другие положения Конвенции или почему она не обеспечивает наличие эффективных средств правовой защиты.
El Estado parte sostiene que la comunicación no describe con suficiente detalle de qué manera el procedimiento mencionado viola el artículo 3 o cualquier otra disposición de la Convención o no ofrece un recurso efectivo.

В этой связи пункт 4 статьи 15 и другие положения Конвенции принимаются при том условии, что они совместимы с положениями любого такого законодательного акта в отношении лиц, которые в данный момент не имеют права по законам Гонконга въезжать в Гонконг и оставаться на его территории.
En consecuencia, la aceptación del párrafo 4 del artículo 15 y de otras disposiciones de la Convención está sujeta a lo que disponen esas leyes en lo que atañe a las personas que no tengan derecho, conforme a la ley de Hong Kong, a ingresar y a permanecer en su territorio.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки жандармского корпуса охватывали полный запрет применения пыток, другие положения Конвенции, а также выводы, решения и замечания общего порядка Комитета.
El Estado parte debe velar por que la capacitación del Cuerpo de Gendarmería incluya la prohibición absoluta de la tortura, otras disposiciones de la Convención y las conclusiones, decisiones y observaciones generales del Comité.

Однако для поддержания должного баланса в вышеуказанные соглашения должны быть включены и другие положения Конвенции, такие как статья 6, касающаяся необходимости соблюдения персоналом законов и правил принимающей страны, и важность этого должна быть четко отмечена в одной из резолюций Генеральной Ассамблеи.
No obstante, a fin de mantener un equilibrio, deberían también ser claramente incluidas en la resolución de la Asamblea General otras disposiciones de la Convención, tales como el artículo 6, sobre la necesidad de que el personal respete las leyes y reglamentos del país anfitrión.

В ответ на заявление о компетентности Комиссии Председатель выразил мнение о том, что Комиссия компетентна интерпретировать статью 76 и приложение II к Конвенции в целях выполнения своего мандата, но не обладает компетенцией толковать другие положения Конвенции, не имеющие отношения к ее мандату.
En respuesta a una declaración sobre la competencia de la Comisión, el Presidente mantuvo que la Comisión tenía competencia para interpretar el artículo 76 y el anexo II de la Convención en el marco del ejercicio de su mandato, pero no para interpretar otras disposiciones de la Convención ajenas a su mandato.

По мнению Федеративной Республики Германии, статья 3, а также другие положения Конвенции исключительным образом устанавливают обязательства государства, которое выполняются Федеративной Республикой Германией согласно положениям ее внутреннего права, которое находится в соответствии с Конвенцией..
En opinión de la República Federal de Alemania, el artículo 3 y las demás disposiciones de la Convención determinan exclusivamente obligaciones de los Estados que la República Federal de Alemania cumple de conformidad con las disposiciones de su derecho interno, que está de conformidad con la Convención..

Другие положения Конвенции о статусе беженцев, такие, как статьи 32 и 33, позволяют государствам высылать беженца в случае, когда он представляет собой угрозу национальной безопасности или публичному порядку или когда беженец был осужден за особенно тяжкое преступление и в этой связи представляет собой общественную угрозу.
Otras disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, como los artículos 32 y 33, permiten a los Estados expulsar a un refugiado cuando ese refugiado constituya una amenaza a la seguridad nacional o al orden público o cuando el refugiado hubiese sido condenado por un delito especialmente grave y, en consecuencia, constituya un peligro para la comunidad.

С помощью дальнейшей классификации было установлено, что Конвенция предусматривает право женщин на равенство и недискриминацию во всех областях личной и общественной жизни, а другие положения Конвенции устанавливают обязательства для государств- участников принимать надлежащие меры для достижения конкретных целей.
A otro nivel, se comprobó que en la Convención se preveía el derecho de la mujer a la igualdad y a la no discriminación en todas las esferas de la vida pública y privada, y en otras disposiciones de la Convención se establecía una obligación para los Estados partes de adoptar las medidas adecuadas para lograr objetivos concretos.

Учитывая наилучшие интересы ребенка и другие положения Конвенции, а также положения Конвенции МОТ№ 138, участником которой является Франция, Комитет считает, что вопрос о приеме на работу детей, которые еще не завершили обязательное школьное образование, разрешаемом законодательством в случае домашней прислуги и семейных предприятий, в том числе в области сельского хозяйства, заслуживает повторного рассмотрения государством- участником.
A la luz del interés superior del niño y de otras disposiciones de la Convención, así como del Convenio No. 138 de la OIT, en que Francia es parte, el Comité estima que el empleo de niños que no han terminado el ciclo de enseñanza obligatoria, autorizado por la legislación en el caso del servicio doméstico y de las empresas familiares, incluso en el sector de la agricultura, merece ser reconsiderado por el Estado Parte.

В статье 1 пытки и аналогичные виды обращения увязываются с поведением государственного должностного лица, которое может причинять<< физические или нравственные>gt; последствия в ходе допроса, преследующего цель получения информации при помощи различных форм запугивания; другие положения Конвенции против пыток налагают на государство целый ряд юридических обязанностей и закрепляют права потерпевших.
En el artículo 1 se establece la relación entre la tortura y otros tratos conexos y el comportamiento de un funcionario público por el cual inflija sufrimientos," ya sean físicos o mentales", en el transcurso de un interrogatorio con el fin de obtener información utilizando diversas formas de intimidación; en otras disposiciones de la Convención contra la Tortura se imponen diversos deberes jurídicos al Estado y se confieren derechos a los agraviados.

Существуют и другие положения Конвенции, относящиеся к этому вопросу; в их число входят положения, касающиеся урегулирования споров( Часть ХV), статья 300" Добросовестность и незлоупотребление правами" и статьи, касающиеся прав прибрежных государств, например статья 56(" Права, юрисдикция и обязанности прибрежного государства в исключительной экономической зоне") и статья 61(" Сохранение живых ресурсов").
Existen otras disposiciones de la Convención sobre la pesca en alta mar. Entre éstas se cuentan las disposiciones relativas al arreglo de controversias(Parte XV), el artículo 300, relativo a" la buena fe y el abuso de derecho", y los artículos relativos a los derechos de los Estados ribereños, como el artículo 56(" Derechos, jurisdicción y deberes del Estado ribereño en la zona económica exclusiva") y el artículo(" Conservación de los recursos vivos").

И других положений конвенции.
Y otras disposiciones de la Convención.

Связь с другими положениями Конвенции.
Relación con otras disposiciones del Convenio.

Add. 1 и 2 других положений Конвенции.
Y Add.1 y 2 y de otras disposiciones de la Convención.