Que es ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНВЕНЦИИ en Español

• otros convenios internacionales
• otras convenciones internacionales

Ejemplos de uso de Другие международные конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Другие международные конвенции.
Otros convenios internacionales.

Договоры по правам человека и другие международные конвенции.
Tratados de derechos humanos y otros convenios internacionales.

Однако страна ратифицировала или подписала другие международные конвенции, содержащие конкретные положения против торговли женщинами и/ или их эксплуатации.
Sin embargo, el país ha ratificado o firmado otros convenios internacionales que contienen disposiciones expresas contra la trata de mujeres o la explotación de la prostitución de la mujer.

Договоры в области прав человека и другие международные конвенции.
Tratados de derechos humanos y otros convenios internacionales.

Хотя Самоа пока не подписала другие международные конвенции по правам человека, многие права уже поощряются и всесторонне учитываются в политике и планах правительства.
Si bien Samoa todavía no había firmado otras convenciones internacionales de derechos humanos, se habían promovido e incorporado en las políticas y planes del Gobierno muchos derechos.

Было отмечено, что пункт 2 является новым в том смысле, что он не был включен в другие международные конвенции по этой теме.
La disposición del párrafo 2 se consideraba nueva, en la medida en que no se había incluido en otros convenios internacionales al respecto.

Ратифицировать другие международные конвенции о правах человека, участником которых Франция не является, в частности Конвенцию о правах трудящихся- мигрантов и членов их семей( Буркина-Фасо);
Ratificar las demás convenciones internacionales de derechos humanos en las que no es parte, en especial la ICRMW(Burkina Faso);

Лаосская Народно-Демократическая Республика подписала и ратифицировала следующие международные конвенции о борьбе с терроризмом и другие международные конвенции по вопросу о терроризме:.
La República Democrática Popular Lao ha firmado y ratificado los siguientes convenios internacionales sobre el terrorismo y otros convenios internacionales en la materia:.

Также необходимо применять другие международные конвенции в области экологии, особенно конвенции, действующие в районе компетенции Европейской экономической комиссии.
También existe la necesidad de hacer uso de otras convenciones internacionales sobre el medio ambiente, en particular las que se refieren a la región de la Comisión Económica para Europa.

Проект конвенции требует, чтобы государства, ратифицирующие ее, денонсировали другие международные конвенции, упомянутые в статье 91 главы 18" Заключительные положения", и принятые на их основании документы.
El proyecto de convenio exige de todo Estado que lo ratifique que denuncie otros convenios internacionales mencionados en el capítulo 18(Disposiciones finales, artículo 91 y sus ramificaciones).

Помимо Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Мавритания ратифицировала многие другие международные конвенции по правам человека и факультативные протоколы к ним.
Además de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, Mauritania ha ratificado muchas otras convenciones internacionales relativas a los derechos humanos, y sus protocolos adicionales.

Уганда подписала и ратифицировала все конвенции Организации Объединенных Наций и другие международные конвенции, касающиеся борьбы с терроризмом, в том числе конвенции Африканского союза и другие региональные договоры.
Uganda ha firmado y ratificado todos los convenios de las Naciones Unidas y demás convenios internacionales sobre el terrorismo, inclusive los de la Unión Africana y otros tratados regionales.

Правительство Уганды пользуется настоящей возможностью, чтобы обратиться к правительствам всех стран региона с настоятельным призывом уважать и соблюдать Хартию прав человека и народов ОАЕ и другие международные конвенции, касающиеся прав на гражданство и национальность.
El Gobierno de Uganda aprovecha esta oportunidad para exhortar a todos los gobiernos de la región a que respeten la Carta de la OUA sobre derechos humanos y de los pueblos y otras convenciones internacionales relativas a los derechos de ciudadanía y de nacionalidad y se adhieran a ellas.

Очевидно, что ни одна из делегаций полностью не удовлетворена подготовленным проектом; поэтому, как и другие международные конвенции, принятые в спешке, эта конвенция, вероятно, станет еще одним бесполезным документом.
Ninguna delegación parece estar plenamente satisfecha con el texto tal como está redactado; por consiguiente, como otras convenciones internacionales adoptadas con gran apresuramiento, es probable que no pase de ser letra muerta.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как и другие международные конвенции по правам человека, ратифицированные Камеруном, включена в блок основных законов и имеет преимущественную силу над остальными законами.
La Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer, como las restantes convenciones internacionales ratificadas por el Camerún y relativas a los derechos humanos, está integrada en el bloque constitucional y tienen un rango superior a las leyes.

Проект конвенции и другие международные конвенции должны прочитываться в контексте различных режимов ответственности, но проект конвенции в принципе имеет преимущественную силу, если нет противоречащих положений в одной из других применимых конвенций..
El proyecto de convenio y otros convenios internacionales deben leerse en el contexto de diferentes sistemas de responsabilidad, pero en principio prevalece el proyecto de convenio, salvo que haya disposiciones contradictorias en uno de los otros convenios aplicables.

Договорные органы должны указывать на отсутствие согласованности между оговорками, сформулированными к отдельным положениям, которые имеются в целом ряде документов, и приветствовать снятие оговорки со ссылкой на то, что другие международные конвенции предоставляют более полную защиту, обусловленную отсутствием оговорки к аналогичным положениям.
Los órganos creados en virtud de tratados deberían subrayar la falta de coherencia entre las reservas formuladas en relación con determinadas disposiciones protegidas en más de un tratado y alentar la retirada de una reserva sobre la base de la disponibilidad de una mejor protección en otras convenciones internacionales, derivada de la ausencia de una reserva a disposiciones comparables.

Конвенция ЮНЕСКО и другие международные конвенции должны постепенно привести законодательство участвующих стран в соответствие с минимальным приемлемым уровнем, однако большинство стран, включая его собственную, уже превысили требования, предусмотренные в этих конвенциях..
El efecto de las convenciones de la UNESCO y de otras convenciones internacionales será el conseguir que las legislaciones de los Estados contratantes vayan gradualmente adoptando normas iguales, acercándose a un nivel mínimo aceptable, pero la mayoría de los países, e incluso el suyo, han ido ya mucho más allá de esas convenciones..

Напоминая, что Конвенция образует составную часть внутреннего права государства- участника и имеет такой же статус, как и другие международные конвенции, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в правовой практике применение Конвенции ограничено и что Конвенция недостаточно известна как правовая основа мероприятий, включая законодательные и политические меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства в государстве- участнике.
Aunque recuerda que la Convención forma parte del derecho interno del Estado parte y se encuentra en el mismo nivel que las demás convenciones internacionales, el Comité está preocupado por que, en la práctica jurídica, su aplicación ha sido limitada y no se ha divulgado suficientemente como fundamento jurídico de las medidas, incluidas la legislación y las medidas de política, para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género en el Estado parte.

Немногочисленность ссылок на Пакт и на другие международные конвенции по правам человека может быть обусловлена тем, что решения выносятся на основе соответствующих национальных положений, согласующихся с международными обязательствами в области прав человека, поэтому конкретная ссылка на определенное положение той или иной конвенции по правам человека не считается необходимой.
El reducido número de referencias al Pacto y a otros instrumentos internacionales de derechos humanos podría deberse al hecho de que el caso se hubiera resuelto sobre la base de las disposiciones nacionales correspondientes, en armonía con los compromisos internacionales en materia de derechos humanos y que, por lo tanto, no se hubiera considerado necesario hacer mención explícita a una determinada disposición de una convención sobre derechos humanos.

Кроме того, оно планирует ратифицировать несколько других международных конвенций и протоколов к ним.
Además, tenía previsto ratificar varias otras convenciones internacionales y sus protocolos.

Сведения о присоединении к другим международным конвенциям по правам человека.
Información sobre la adhesión a otros convenios internacionales de derechos humanos.

Сенегальское правительство обязуется продолжать процесс ратификации других международных конвенций.
El Gobierno del Senegal se compromete a continuar con el proceso de ratificación de las demás convenciones internacionales.

Продолжать усилия, направленные на присоединение к другим международным конвенциям, особенно к МПГПП и МПЭСКП( Ирак);
Proseguir su labor para adherirse a otras convenciones internacionales, en especial el ICCPR y el ICESCR(Iraq);

Было отмечено, что в других международных конвенциях, которые также касаются грузовых перевозок, содержатся более высокие цифровые показатели, чем в проекте конвенции..
Se observó asimismo que en otros convenios internacionales, que también regulaban el transporte de mercancías, se preveían cifras superiores a las del proyecto de convenio..

Такой подход позволит преодолеть трудности, возникающие в связи с возможными коллизиями с другими международными конвенциями, касающимися права, применимого к уступкам.
De este modo se superarían las dificultades derivadas de posibles conflictos con otras convenciones internacionales que regulaban el derecho aplicable a las cesiones.

Кроме того, Вьетнам рассматривает возможность присоединения к другим международным конвенциям, касающимся терроризма, таким, как:.
Además, Viet Nam está estudiando la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo, como los siguientes:.

Кроме того, правительство рассматривает возможность присоединения к другим международным конвенциям в этой области.
Además, el Gobierno está considerando la posibilidad de adherirse a otros convenios internacionales en ese ámbito.

Поэтому делегация его страны поддерживает деятельность секретариата Конвенции по активизации объединения усилий между Конвенцией по борьбе с опустыниванием и другими международными конвенциями.
Su delegación apoya, pues, el trabajo realizado por la secretaría de la Convención con miras a incrementar las sinergias entre la Convención de lucha contra la desertificación y otras convenciones internacionales.

Эти документы обеспечивают гарантии данной категории лиц в тех случаях, когда в других международных конвенциях не уточняется, что они на нее распространяются.
Dichos instrumentos ofrecen a esa categoría de personas una garantía para los casos en que otros convenios internacionales no prevean esa circunstancia.