Que es ДВЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНВЕНЦИИ en Español

• dos convenciones internacionales
• dos convenios internacionales

Ejemplos de uso de Две международные конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка подписала и ратифицировала две международные конвенции, имеющие основное значение для обеспечения равенства женщин:.
Sudáfrica ha firmado y ratificado dos convenciones internacionales fundamentales para la igualdad de la mujer:.

Для борьбы с этой проблемой Фиджи подписала меморандум о договоренности с правительством Австралии и ратифицировала две международные конвенции против детского труда.
Para luchar contra ese problema, Fiji ha firmado un memorando entendimiento con el Gobierno de Australia y ratificado dos convenios internacionales contra el trabajo infantil.

В 2007 году Япония подписала следующие две международные конвенции по правам человека и в настоящее время занимается их ратификацией:.
En 2007 el Japón firmó las dos convenciones internacionales de derechos humanos que se indican a continuación y está tomando las disposiciones del caso para ratificarlas;

В Африке две международные конвенции, посвященные конкретно безгражданству-- Конвенция 1954 года о статусе апатридов и Конвенция 1961 года,-- подписали, соответственно, только 11 и 7 государств.
En África, las dos convenciones internacionales que se ocupan específicamente de la apatridia, la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención de 1961, han sido firmadas solamente por 11 y 7 Estados, respectivamente.

В области социального страхования Республика Парагвай подписала две международные конвенции, соглашения с Испанией и Королевством Нидерландов( Голландией), а также со странами- членами МЕРКОСУР.
La República del Paraguay ha suscrito dos convenios internacionales de seguridad social, uno con España, también suscribió un convenio con el Reino de los Países Bajos(Holanda) así como con los países miembros del MERCOSUR.

МОТ разработаны лишь две международные конвенции, непосредственно касающиеся этих народов: Конвенция 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни(№ 169) и ранее принятая Конвенция№ 107.
La OIT es responsable de los únicos dos convenios internacionales directamente relacionados con esta poblaciones, a saber, el Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales, 1989(Nº 169) y el anterior Convenio Nº 107.

Свободный выбор рода деятельности является одним из основополагающих принципов, поскольку Иордания ратифицировала две международные конвенции по вопросам труда, касающиеся упразднения принудительного труда, и привержена целям осуществления их положений.
La libre elección del tipo de trabajo es un principio fundamental, ya que Jordania ha ratificado los dos convenios internacionales relativos a la abolición del trabajo forzoso y está firmemente decidida a aplicar sus disposiciones.

Две международные конвенции имеют особенно большое значение в сфере противодействия угрозе ядерного терроризма: Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенция о физической защите ядерного материала и внесенными в нее поправками.
Dos convenciones internacionales son especialmente importantes para hacer frente a la amenaza del terrorismo nuclear: el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y la enmienda a la misma.

Совещание рассмотрело также связи между отмыванием денег, с одной стороны, и транснациональной организованной преступностью и коррупцией, с другой стороны, которым было уделено особое внимание путем включения соответствующих положений об отмывании денег в две международные конвенции, касающиеся этих форм преступности.
También examinó los vínculos entre el blanqueo de dinero, por una parte, y la delincuencia organizada transnacional y la corrupción, por la otra, tema que ya había sido destacado por la inclusión de disposiciones concretas sobre el blanqueo de dinero en las dos convenciones internacionales relativas a esos delitos.

Правительство внесло в парламент для ратификации две международные конвенции о борьбе с терроризмом, подписанные в Организации Объединенных Наций: Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
El Ejecutivo sometió al trámite de ratificación parlamentaria dos acuerdos internacionales relativos al terrorismo en el marco de las Naciones Unidas: El" Convenio Internacional para la Represión de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas" y el" Convenio Internacional para Reprimir la Financiación del Terrorismo".

Почему Исландия инкорпорировала во внутреннее законодательство Европейскую конвенцию о правах человека, но не сделала этого в случае Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации- хороший вопрос, на который он не может сразу ответить, но подход Исландии аналогичен подходу других стран Северной Европы. Исключение составляет лишь Норвегия, которая инкорпорировала во внутреннее законодательство две международные конвенции.
El por qué Islandia ha incorporado el Convenio Europeo de Derechos Humanos en su derecho interno, pero no la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es una pregunta difícil a la que el orador no tiene una respuesta inmediata, pero la posición de Islandia es la misma que la de los demás países nórdicos, con la excepción de Noruega, que ha incorporado otras convenciones internacionales en su derecho interno.

Этот закон позволил Ирландии ратифицировать две международные конвенции( Римскую и Нью-йоркскую), которые предусматривают предоставление административной поддержки лицам, имеющим право на получение средств к существованию( обычно женщинам) от лиц, обязанных предоставлять такое содержание, но проживающих за границей.
Esta Ley hizo posible que Irlanda ratificara dos Convenciones internacionales(la Convención de Roma y la Convención de Nueva York), que prevén en ambos casos asistencia administrativa a los acreedores de pensiones alimentarias(por lo general, mujeres) que desean recibir prestaciones de los deudores de las mismas que residen en el extranjero.

МОТ приняла две международные конвенции, касающиеся прав трудящихся мигрантов, а именно Конвенцию МОТ 1949 года(№ 97) о миграции рабочих в целях трудоустройства( с изменениями) и Конвенцию МОТ 1975 года о злоупотреблении в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения(№ 143) 54/, обе из которых вступили в силу.
Ha aprobado dos convenciones internacionales relativas a los derechos de los trabajadores migratorios, a saber, el Convenio relativo a los trabajadores migrantes(revisado en 1949)(No. 97) y el Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975(No. 143)Véase International Labour Conventions and Recommendations, 1919-1981Ginebra, Oficina Internacional del Trabajo.

В октябре 2013 года Народная скупщина ратифицировала две международные конвенции, которые стали неотъемлемой частью национальной правовой системы Сербии, а именно Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним и Конвенцию о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления.
En octubre de 2013, la Asamblea Nacional ratificó dos instrumentos internacionales que se han convertido en parte integrante del ordenamiento jurídico nacional de Serbia, a saber, el Convenio del Consejo de Europa sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra las Mujeres y la Violencia Doméstica y el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional..

Кроме того, она приняла две международные конвенции о правах трудящихся- мигрантов, а именно: Конвенцию 1949 года(№ 97) о трудящихся- мигрантах( пересмотренная) и Конвенцию 1975 года(№ 143) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения, обе из которых продолжают действовать.
Además ha aprobado dos convenciones internacionales sobre los derechos de los trabajadores migratorios, a saber, el Convenio relativo a los trabajadores migrantes(revisado en 1949)(No. 97) y el Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975(No. 143), que están en vigor en la actualidad.

Индия присоединилась к двум международным конвенциям недискриминационного характера, запрещающим биологическое и химические оружие, и выполняет их в полном объеме.
La India se ha adherido a las dos convenciones internacionales no discriminatorias que proscriben las armas biológicas y químicas y las aplica en su totalidad.

Инициатива" Справедливость в открытом обществе"( ИСОО) обратила внимание, что Эфиопия не является участником ни одной из двух международных конвенций о безгражданстве.
Open Society Justice Initiative(OSJI) afirmó que Etiopía no era parte en ninguna de las dos convenciones internacionales sobre la apatridia.

В одном из докладов УВКБ в качестве позитивного события было отмечено присоединение Сенегала к двум международным конвенциям, касающимся безгражданства7.
En un informe de 2007 del ACNUR se señaló como un hecho positivo la adhesión del Senegal a dos convenciones internacionales sobre la apatridia.

В частности, Россия в настоящее время участвует в двух международных конвенциях об авторском праве:" Всемирной конвенции об авторском праве" 1971 г. и" Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений" 1971 г.
En particular, actualmente Rusia es parte en dos convenciones internacionales sobre derechos de autor: la Convención Universal sobre Derecho de Autor, de 1971, y el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, de 1971.

Оно также легло в основу двух международных конвенций о безгражданстве: Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
También constituye la base de dos convenciones internacionales sobre apatridia: la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Только 82 государства ратифицировали Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и всего лишь два- Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sólo 82 Estados han ratificado la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y sólo dos, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В настоящее время он является участником 19 международных договоров в рамках ООН, 34 международных конвенций в рамках МОТ, одной международной конвенции в рамках ЮНЕСКО, четырех международных конвенций в области гуманитарного права и протоколов к ним, а также двух международных конвенций в рамках Организации африканского единства.
Hasta la fecha, el Senegal es parte en: 19 instrumentos internacionales patrocinados por las Naciones Unidas; 34 convenios internacionales patrocinados por la OIT; un convenio internacional patrocinado por la UNESCO; cuatro convenciones internacionales de derecho humanitario y sus protocolos; y dos convenios internacionales patrocinados por la Organización de la Unidad Africana.

Однако в настоящее время правительство Исландии ведет подготовку к ратификации двух международных конвенций по проблеме терроризма, в рамках которых этот новый пункт найдет применение, а именно, Международной конвенции по борьбе с бомбовым терроризмом от 15 декабря 1997 года и Международной конвенции по борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года.
Sin embargo, el Gobierno de Islandia prepara actualmente la ratificación de dos convenios internacionales sobre terrorismo, en los que se llevará a efecto este nuevo párrafo, a saber, el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 15 de diciembre de 1997, y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de 9 de diciembre de 1999.

МОТ приняла ряд норм, которые в равной степени применяются как к иностранным рабочим, так и к национальным рабочим, и, кроме того, она приняла две международных конвенции о правах трудящихся- мигрантов, а именно: Конвенцию 1949 года(№ 97) о трудящихся- мигрантах( пересмотренная) и Конвенцию 1975 года(№ 143) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения, которые продолжают действовать.
La OIT ha adoptado una serie de normas laborales que se aplican indistintamente a los trabajadores extranjeros y a los nacionales, y ha aprobado dos convenciones internacionales sobre los derechos de los trabajadores migratorios, a saber, el Convenio relativo a los trabajadores migrantes(revisado en 1949)(No. 97) y el Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes, de 1975(No. 143), que están en vigor en la actualidad.

Согласно статье 6 Конституции Йемена, страна берет на себя обязательство соблюдать Всеобщую декларацию прав человека, две международных конвенции по правам человека и все ратифицированные ею договоры и соглашения.
De conformidad con el artículo 6 de la Constitución del Yemen, el país cumple las obligaciones que le incumben en virtud de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los dos pactos internacionales en el ámbito de los derechos y todos los tratados y acuerdos ratificados.

Этот законопроект предназначен для укрепления внутреннего правового режима для осуществления положений вышеупомянутых двух международных конвенций.
El proyecto de ley tiene por objeto fortalecer el régimen jurídico nacional para aplicar las disposiciones de los dos convenios internacionales mencionados.

Что касается подпункта 3( d) резолюции, в котором содержится призыв к государствам стать как можно скорее участниками соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, то КТК был бы признателен за получение доклада о ходе ратификации и осуществления Германией двух международных конвенций, касающихся терроризма, участником которых она пока не является.
En relación con el apartado d del párrafo 3 de la resolución, en que se exhorta a los Estados a que se adhieran a los convenios y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo, el Comité desearía recibir un informe sobre la ratificación y aplicación por Alemania de los dos convenios internacionales relativos al terrorismo en los que todavía no es parte.

Мы приняли две важные международные конвенции-- Конвенцию о правах инвалидов и Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Se han aprobado dos importantes convenciones internacionales, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Этим законопроектом во внутреннее законодательство интегрируется требование двух международных конвенций, касающихся физической защиты ядерного материала( 1979 год) и маркировки пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения( 1991 год).
El proyecto incorpora a la legislación nacional los requisitos de las convenciones internacionales relativas a la protección física de los materiales nucleares(1979) y a la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección(1991).

Страна является участником четырех основных договоров в области прав человека: двух Международных конвенций по правам человека, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El país es parte en cuatro tratados fundamentales en materia de derechos humanos: los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.