Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ И КОНВЕНЦИИ en Español

• tratados y convenios internacionales
• tratados y convenciones internacionales

Ejemplos de uso de Международные договоры и конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Международные договоры и конвенции.
Tratados y convenciones internacionales.

Он ратифицировал, выполняет и укрепляет международные договоры и конвенции в этой области.
Ha ratificado, aplicado y afianzado tratados y convenciones internacionales aprobados en esa esfera.

Международные договоры и конвенции.
En materia de tratados y convenios internacionales.

Подписанные Японией международные договоры и конвенции имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
Los tratados y convenciones internacionales firmados por el Japón prevalecen sobre la legislación nacional.

Международные договоры и конвенции.
Los tratados, convenios y convenciones internacionales.

В соответствии с Конституцией Алжира международные договоры и конвенции превалируют над национальным законодательством.
La Constitución argelina reconoce a los tratados y convenciones internacionales un valor jurídico superior al de la ley nacional.

Международные договоры и конвенции, должным образом утвержденные Законодательным собранием, имеют примат над внутренним законодательством.
Los tratados y convenios internacionales debidamente aprobados por la Asamblea Legislativa priman sobre el derecho interno.

Несколько принципов, закрепленных в существующих стандартах и нормах, были включены в эти международные договоры и конвенции.
Varios de los principios contenidos en las reglas y normas existentes han sido incorporados en esos tratados y convenciones.

Он отметил, что согласно Конституции ратифицированные Кенией международные договоры и конвенции становятся частью внутреннего законодательства.
Observó que, con arreglo a la Constitución, los tratados y las convenciones ratificados por Kenya se incorporaban en el derecho interno.

Монголия является участником более чем 280 многосторонних конвенций, включая важнейшие международные договоры и конвенции по правам человека.
Es parte en más de 280 convenios multilaterales, entre ellos los tratados y convenios internacionales de derechos humanos más importantes.

Международные договоры и конвенции по правам человека, ратифицированные Оманом, считаются частью законодательства государства и имеют обязательную силу.
Los tratados y convenios internacionales de derechos humanos ratificados por Omán se consideran parte del derecho interno y son aplicables.

Правовые рамки периодического доклада основаны на Федеральной Конституции 1988 года, которой были легализированы международные договоры и конвенции, ратифицированные государством- участником.
El marco jurídico del informe periódico se basa en la Constitución Federal de 1988, que incorpora los tratados y convenciones internacionales ratificados por el Estado parte.

Международные договоры и конвенции, противоречащие Конституции, могут быть ратифицированы только после внесения необходимых изменений в Конституцию.
Los tratados y las convenciones internacionales que sean incompatibles con la Constitución únicamente pueden ratificarse tras la introducción de los cambios necesarios en la Constitución.

Lt;< Государство соблюдает Устав Организации Объединенных Наций, международные договоры и конвенции, которые подписал Афганистан, а также Всеобщую декларацию прав человека.
El Estado se ajustará a la Carta de las Naciones Unidas, a los tratados y convenios internacionales firmados por el Afganistán y a la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Как правило, все международные договоры и конвенции, подписанные правительственными органами и ратифицированные Большим генеральным советом, учтены во внутреннем законодательстве.
Como norma, todos los tratados y convenciones internacionales firmados por la autoridad gubernamental y ratificados por el Gran y General Consejo quedan incorporados en la legislación interna.

Выполнение трудовых норм представляет собой первоочередную задачу для перуанского государства, признающего также международные договоры и конвенции( в общей сложности 58 правовых актов в сфере труда), подписанных перуанским правительством.
El cumplimiento de las normas laborales es prioritario para el Estado peruano, reconociendo además los tratados y convenios internacionales(en total 58 instrumentos en el ámbito laboral) suscritos por el Gobierno peruano.

Ратифицированные Конгрессом международные договоры и конвенции, провозглашающие права человека и запрещающие их ограничение во время чрезвычайного положения, имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por el Congreso, que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción, prevalecen en el orden interno.

Как уже отмечалось в первой части( пункты 32 и далее), Верховный суд неоднократно заявлял, что международные договоры и конвенции имеют преимущественную силу перед законами и другими положениями внутреннего законодательства.
Como se ha mencionado en la Primera Parte(Párrafos 32 y ss.) la Corte Suprema ha decidido en diversas oportunidades que los Tratados y Convenios internacionales están por encima de las leyes y otras disposiciones domésticas.

Статья 93- Ратифицированные Конгрессом международные договоры и конвенции, которыми признаются права человека и запрещается их ограничение в условиях чрезвычайного положения, имеют в стране преимущественную законную силу.
Artículo 93." Los tratados y convenios internacionales ratificados por el Congreso, que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción, prevalecen en el orden interno.

Международные договоры и конвенции, ратифицированные Многонациональной законодательной ассамблеей и признающие права человека и запрещающие их ограничение при чрезвычайном положении, обладают приматом над внутригосударственным законодательством.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por la Asamblea Legislativa Plurinacional que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción prevalecen en el orden interno.

Построение правовой модели, в центре которой находится Устав Организации Объединенных Наций, международные договоры и конвенции, подкрепленные на уровне национальных законодательных актов-- вот та цель, к которой мы все должны стремиться в нашей работе.
El establecimiento de un modelo legislativo basado en la Carta de las Naciones Unidas y en los tratados y convenciones internacionales, complementados por las legislaciones nacionales, es el objetivo por el que todos debemos luchar.

Важные международные договоры и конвенции были заключены в таких областях, как охрана окружающей среды и защита прав человека, разоружение и поддержание международного мира и безопасности.
Se han concluido tratados y convenciones internacionales importantes en esferas tales como el medio ambiente y la protección de los derechos humanos, el desarme y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Правительству Южного Судана следует ратифицировать ключевые международные договоры и конвенции по правам человека и обеспечить основанный на массовом участии и всеохватывающий процесс принятия будущей постоянной конституции Южного Судана.
El Gobierno de Sudán del Sur debería ratificar tratados y convenciones internacionales clave de derechos humanos y garantizar un proceso participativo e incluyente encaminado a la adopción de una futura constitución definitiva para Sudán del Sur.

Международные договоры и конвенции в области прав человека, включая Декларацию прав человека Организации Объединенных Наций, находят свое дополнительное подтверждение в национальной Конституции и соответствующих законах страны по вопросам прав человека.
Los tratados y convenciones internacionales de derechos humanos, incluida la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, se reflejan debidamente en la Constitución Nacional y las disposiciones pertinentes de derechos humanos del país.

Эти делегации указали, что существующие международные договоры и конвенции в области разоружения составляют хорошую основу на пути продвижения вперед к всеобщему и полному разоружению под эффективным международным контролем.
Estas delegaciones indicaron que los tratados y convenciones internacionales existentes en la esfera del desarme constituían una buena plataforma para avanzar hacia el desarme general y completo bajo control internacional efectivo.

Международные договоры и конвенции подписываются федеральным правительством, однако для ратификации этих документов требуется, чтобы они были одобрены всеми советами сообществ и регионов, на которых в дальнейшем будет лежать ответственность за осуществление положений этих документов в пределах их компетенции.
Los tratados y convenciones internacionales se firman por el Gobierno federal, pero su ratificación exige la aprobación de los Consejos de todas las comunidades y regiones, que quedan obligados a aplicarlos en sus esferas de competencia.

Парламент уполномочен ратифицировать международные договоры и конвенции: он ратифицировал семь утвержденных правительством основных договоров по правам человека и факультативных протоколов к ним.
El Parlamento tiene facultades para ratificar tratados y convenios internacionales y, de hecho, ratificó los siete tratados básicos de derechos humanos y sus protocolos facultativos en los que Timor-Leste es Parte en estos momentos, después de que el Gobierno los hiciera suyos.

Международные договоры и конвенции, ратифицированные Республикой Панама в области прав человека, беженского права и гуманитарного права, считаются частью внутреннего законодательства, в связи с чем нарушение этих международных документов является нарушением внутреннего законодательства.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por la República de Panamá en materia de derechos humanos, refugiados y humanitarios son considerados como parte de la legislación interna, por consiguiente la contravención a estos instrumentos internacionales constituye una violación al ordenamiento jurídico interno.

Под ее эгидой были приняты многочисленные международные договоры и конвенции в области охраны окружающей среды, но секретариаты этих конвенций в настоящее время проводят свои совещания в различных местах мира, но не в штаб-квартире ЮНЕП в Найроби.
Bajo sus auspicios se han aprobado numerosos tratados y convenios internacionales relacionados con el medio ambiente, pero las secretarías de esos instrumentos se reúnen ahora en diversas partes del mundo y no en la sede del PNUMA en Nairobi.

Настоятельно призвать государства безо всяких оговорок ратифицировать международные договоры и конвенции по правам человека и признать компетенцию международных органов на получение и рассмотрение индивидуальных жалоб.
Instar a los Estados a que ratifiquen los tratados y convenciones internacionales de derechos humanos, que lo hagan sin introducir reservas de ningún tipo y que acepten la competencia de los organismos internacionales para recibir y tramitar denuncias individuales.