Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• instrumentos internacionales de derechos humanos
• tratados internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международные договоры в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Международные договоры в области прав человека;
Tratados internacionales de derechos humanos;

Ирландия и международные договоры в области прав человека.
Irlanda y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Международные договоры в области прав человека.
Tratados internacionales de derechos humanos y marco.

Он подписал следующие международные договоры в области прав человека( или присоединился к ним):.
Brunei Darussalam ha firmado los tratados de derechos humanos siguientes o se ha adherido a ellos:.

Международные договоры в области прав человека и применимые конституционные рамки.
Tratados internacionales de derechos humanos y marco constitucional aplicable.

Малави ратифицировала международные договоры в области прав человека, перечисленные в прилагаемом списке А.
Malawi ha ratificado los tratados internacionales de derechos humanos que figuran en el anexo A.

Она также предложила Чаду и далее ратифицировать различные международные договоры в области прав человека и осуществлять их.
También invitó al Chad a seguir ratificando los instrumentos internacionales de derechos humanos y a ponerlos en práctica.

Включить международные договоры в области прав человека во внутреннее право( Хорватия);
Incorporar los tratados internacionales de derechos humanos en la legislación nacional(Croacia);

Она также рекомендовала включить международные договоры в области прав человека во внутреннее право..
También recomendó la incorporación de los tratados internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.

Ратифицировать международные договоры в области прав человека, стороной которых Коморские Острова еще не являются, или присоединиться к ним( Того);
Ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que las Comoras aún no son parte, o adherirse a ellos(Togo);

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что в основе национальной правовой структуры Колумбии лежат международные договоры в области прав человека.
La Sra. Blum(Colombia) dice que los tratados internacionales de derechos humanos han configurado el ordenamiento jurídico colombiano.

Включить в национальное законодательство международные договоры в области прав человека, к которым Нигерия присоединилась( Буркина-Фасо);
Incorporar en la legislación nacional los instrumentos internacionales de derechos humanos a los que Nigeria se ha adherido(Burkina Faso);

В Перу международные договоры в области прав человека имеют статус конституционных норм и превалируют над положениями внутреннего законодательства.
En el Perú, los tratados internacionales en materia de derechos humanos detentan rango constitucional y tienen prevalencia sobre el orden jurídico interno.

Чешская Республика ратифицировала практически все международные договоры в области прав человека, включая Конвенцию о правах ребенка.
La República Checa ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño.

В статье 93 предусматривается, что международные договоры в области прав человека, ратифицированные Колумбией, имеют верховенство над внутренним законодательством.
El artículo 93 dispone que los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Colombia tienen precedencia sobre la legislación interna.

Уполномоченный президента по вопросам прав человека также заявил о желании государства подписать международные договоры в области прав человека.
El Comisionado presidencial para los derechos humanos ha declarado también que el Estado está dispuesto a firmar los tratados internacionales en materia de derechos humanos.

Отчасти эта проблема обусловлена тем, что международные договоры в области прав человека были написаны государствами и предназначены для государств.
En parte este problema se deriva del hecho de que los instrumentos internacionales de derechos humanos fueran redactados por Estados, para otros Estados.

Международные договоры в области прав человека переведены на монгольский язык и распространяются на монгольском и английском языках среди всех государственных учреждений и широкой публики.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos se traducen al idioma mongol y se difunden en mongol e inglés a todas las instituciones del Gobierno y al público en general.

На систематической основе выполнять ратифицированные международные договоры в области прав человека при содействии со стороны соответствующих специальных докладчиков и УВКПЧ( Австрия);
Aplicar sistemáticamente los tratados de derechos humanos ratificados, con la asistencia de los relatores especiales correspondientes y el ACNUDH(Austria);

В соответствии с международным правом они не относятся к законным видам наказания и нарушают международные договоры в области прав человека, участником которых является Нигерия.
Estas penas no son lícitas en virtud del derecho internacional y violan los tratados internacionales de derechos humanos en los que Nigeria es Parte.

По общему мнению, целесообразно избегать внесения поправок в международные договоры в области прав человека, поскольку такая практика сопряжена с многочисленными рисками и проблемами.
Generalmente se reconoce que es mejor evitar la enmienda de los tratados de derechos humanos, ya que implica muchos riesgos y suscita muchas preocupaciones.

Международные договоры в области прав человека обладают преимущественной силой перед внутренним законодательством Словакии и поэтому не требуют никакого специального применения.
La oradora explica que los tratados internacionales de derechos humanos tienen precedencia respecto del sistema jurídico nacional eslovaco y, por ende, no es necesaria ninguna aplicación de carácter especial.

Утверждение государства- участника о том, что международные договоры в области прав человека составляют часть внутреннего права и могут применяться национальными судами;
La afirmación del Estado parte de que los tratados internacionales sobre derechos humanos forman parte de la legislación nacional y pueden ser aplicados por los tribunales nacionales;

Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, международные пакты о правах человека и другие соответствующие международные договоры в области прав человека.
Recordando la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

В ответе на вопрос 3 Словакия заявила, что все ратифицированные Словакией международные договоры в области прав человека имеют преимущественную силу перед национальным законодательством.
En su respuesta a la pregunta nº 3, Eslovaquia afirmó que todos los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Eslovaquia tienen precedencia respecto de la legislación nacional.

В Переходной федеральной хартии содержится много позитивных положений по вопросам прав человека, включая конкретные ссылки на международные договоры в области прав человека, ратифицированные Сомали.
La Carta Federal de Transición contiene muchas disposiciones positivas en materia de derechos humanos, incluida una referencia explícita a los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Somalia.

Независимо от этого и от внутренних норм, гарантирующих эти права, в Гватемале действуют международные договоры в области прав человека, которые также провозглашают эти права..
Más allá de ello, y sin perjuicio de las normas internas que los consagran, los tratados internacionales de derechos humanos en vigor en Guatemala los contemplan.

Правительство также рассматривает другие инициативы в целях улучшения репродуктивного здоровья и прав женщин, ратифицируя важнейшие международные договоры в области прав человека.
El Gobierno ha examinado además otras iniciativas con el fin de mejorar la salud y los derechos reproductivos de las mujeres mediante la ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos.

Вновь подтверждая Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека, соответствующие международные договоры в области прав человека и соответствующие нормы международного права,.
Reafirmando la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes y las normas de derecho internacional pertinentes.

Вновь подтверждая Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека, соответствующие международные договоры в области прав человека и нормы международного права,.
º período de sesiones Reafirmando la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes y las normas de derecho internacional,.