Que es ОСНОВНЫЕ ДОГОВОРЫ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• los principales tratados de derechos humanos
• los principales instrumentos de derechos humanos
• instrumentos básicos de derechos humanos

Ejemplos de uso de Основные договоры в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Всем государствам следует предложить ратифицировать все основные договоры в области прав человека.
Se debería instar a todos los Estados a que ratificaran los principales instrumentos de derechos humanos.

Ратифицировать еще не ратифицированные основные договоры в области прав человека, включая МПГПП( Намибия);
Ratificar los instrumentos básicos de derechos humanos que no haya ratificado todavía, incluido el ICCPR(Namibia);

Ратифицировать основные договоры в области прав человека, участником которых Гондурас еще не является( Аргентина);
Ratificar los principales tratados de derechos humanos en los que Honduras aún no es parte(Argentina);

В Гренландии отмечаются многие международные дни Организации Объединенных Наций и все основные договоры в области прав человека переведены на гренландский язык.
Groenlandia celebra muchos días internacionales de las Naciones Unidas, y los principales tratados de derechos humanos se han traducido al groenlandés.

Ратифицировать КНИ и другие основные договоры в области прав человека, которые страна еще не ратифицировала( Япония);
Ratificar la CED y otros instrumentos importantes de derechos humanos que todavía no haya ratificado(Japón);

Основные договоры в области прав человека, как правило, предусматривают принятие законодательных, административных и судебных мер.
Los principales tratados de derechos humanos prevén en general medidas legislativas, administrativas y judiciales.

Осуществление де-юре применимых стандартов гуманитарного права и прав человека, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и основные договоры в области прав человека;
La aplicación de jure de las normas aplicables del derecho humanitario y de derechos humanos, inclusive el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y los principales tratados de derechos humanos;

Государствам, которые уже ратифицировали основные договоры в области прав человека, следует предложить строго соблюдать их, свести к минимуму оговорки к ним и не уклоняться от общих целей этих договоров..
Se debería pedir a los Estados que ya hayan ratificado los principales instrumentos de derechos humanos que los apliquen rigurosamente, se aseguren de que las reservas se mantienen en el mínimo y no contradicen los objetivos generales del instrumento..

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете настоятельно призвала правительство ратифицировать и осуществлять основные договоры в области прав человека, включая Конвенцию против пыток.
El Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos ha instado al Gobierno a ratificar y aplicar los principales tratados de derechos humanos, entre ellos la Convención contra la Tortura.

В 1999 году она утвердила Закон о правах человека, в соответствии с которым основные договоры в области прав человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, имеют в Норвегии силу закона.
En 1999, aprobó una Ley de derechos humanos, en virtud de la cual los principales instrumentos de derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, tienen fuerza de ley en Noruega.

Снять оговорки к КЛДЖ, а также к другим конвенциям и ратифицировать Факультативный протокол к КЛДЖ и другие еще не ратифицированные основные договоры в области прав человека( Словения);
Retirar sus reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y a otras convenciones, y ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos básicos de derechos humanos que no haya ratificado todavía(Eslovenia);

Она отметила, что Мозамбик не ратифицировал некоторые основные договоры в области прав человека, и настоятельно призвала Мозамбик незамедлительно принять Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( ФПКПП).
Señaló que Mozambique no había ratificado algunos instrumentos básicos de derechos humanos y alentó encarecidamente a Mozambique a aprobar sin demora el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Несмотря на эти изменения, глобальный дискурс прав человека женщин в значительной степени ограничен рамками равенства и недискриминации в отношении женщин по сравнению с мужчинами, т. е. имеет межгендерную направленность, основанную на мужской норме, вокруг которой по-прежнему выстроены многие основные договоры в области прав человека.
A pesar de todos estos acontecimientos, la teoría mundial sobre los derechos humanos de la mujer se ha restringido en gran medida a un marco de igualdad y no discriminación contra las mujeres en relación con los hombres, es decir, que se ha centrado en los aspectos diferenciales entre los géneros, un planteamiento que se basa en la norma masculina en torno a la cual se siguen articulando muchos destacados instrumentos de derechos humanos.

Комитет с удовлетворением отметил, что Украина ратифицировала все основные договоры в области прав человека, а в декабре 1991 года приняла новый закон о действии международных соглашений на территории Украины, в соответствии с которым все ратифицированные международные договоры автоматически становятся частью внутреннего законодательства.
El Comité observó con satisfacción que Ucrania había ratificado todos los principales tratados de derechos humanos y que había aprobado en diciembre de 1991 una nueva ley sobre los efectos de los acuerdos internacionales en territorio ucraniano, en virtud de la cual todos los tratados internacionales ratificados por dicho país pasaban automáticamente a ser parte de la legislación interna.

Бельгия ратифицировала основные договоры в области прав человека и в настоящее время прилагает все усилия для того, чтобы безотлагательно ратифицировать принятые недавно правовые документы: Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
Bélgica ha ratificado los principales tratados de derechos humanos y actualmente hace todo lo posible para ratificar sin demora los instrumentos jurídicos aprobados recientemente: la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo facultativo.

Республика Корея подписала следующие шесть основных договоров в области прав человека и большинство факультативных протоколов к ним и регулярно представляет доклады об их осуществлении:.
El Gobierno es signatario de los siguientes seis principales tratados de derechos humanos y de la mayoría de sus protocolos facultativos y presenta periódicamente informes sobre su aplicación:.

В случае всех основных договоров в области прав человека имеется собственный контрольный орган, в состав которого входят не только официальные представители государств, но и независимые эксперты.
Cada uno de los principales tratados de derechos humanos tiene su propio órgano de supervisión, que no está integrado por representantes oficiales de los Estados sino por expertos independientes.

Республика Мозамбик прилагает заслуживающие похвалы усилия по выполнению своих международных обязательств в соответствии с основными договорами в области прав человека.
La República de Mozambique ha realizado esfuerzos encomiables para cumplir sus compromisos internacionales en relación con los principales instrumentos de derechos humanos.

Беларусь положительно отметила присоединение Сирии к большинству основных договоров в области прав человека, а также снятие оговорок.
Belarús valoró la adhesión de Siria a la mayoría de los tratados fundamentales de derechos humanos y el hecho de que se hubieran retirado las reservas.

Присоединиться к основным договорам в области прав человека и к конвенциям МОТ и принять меры к их эффективному осуществлению;
Adherirse a los instrumentos fundamentales de derechos humanos y a los convenios de la OIT y tomar medidas para aplicarlos eficazmente;

Он отметил, что большинство основных договоров в области прав человека не были ратифицированы Сингапуром и что он не предусмотрел создание национального правозащитного учреждения.
Observó que Singapur no había ratificado la mayoría de los tratados fundamentales de derechos humanos y que no había previsto la creación de una institución nacional de derechos humanos..

Недискриминация является основным принципом прав человека, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основных договорах в области прав человека.
La no discriminación es un principio básico de derechos humanos consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados básicos de derechos humanos.

Поощрение соблюдения правительствами своих обязательств в области прав человека, незамедлительной ратификации шести основных договоров в области прав человека и ратификации Римского статута Международного уголовного суда или присоединения к нему;
Alentar a los gobiernos a que cumplan con sus obligaciones de derechos humanos, ratifiquen urgentemente los seis principales tratados de derechos humanos y ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o se adhieran a él;

Правительство Багамских Островов систематически производит обзор всех основных договоров в области прав человека с целью ратификации или присоединения к ним в контексте приоритетов проводимой правительством реформы законодательства2;
El Gobierno de las Bahamas examina sistemáticamente los principales instrumentos de derechos humanos con miras a ratificarlos o adherirse a ellos en el contexto de las prioridades de la reforma legislativa del Gobierno.

Республика Корея подписала шесть основных договоров в области прав человека и большинство факультативных протоколов к ним, регулярно представляя доклады об их осуществлении.
La República de Corea ha firmado los seis principales tratados de derechos humanos que se indican a continuación, así como la mayoría de sus protocolos facultativos, y periódicamente presenta informes sobre su aplicación:.

Азербайджан высоко оценил меры, принятые Сербией для улучшения положения в области прав человека на местах, и ратификацию почти всех основных договоров в области прав человека.
Azerbaiyán elogió las medidas adoptadas por Serbia para mejorar la situación de los derechos humanos en la práctica, así como la ratificación por el país de casi todos los principales tratados de derechos humanos.

Сегодня я подпишу от имени своего правительства Международную конвенцию о правах инвалидов, что означает, что Мальдивские Острова подпишут и ратифицируют восемь из десяти основных договоров в области прав человека.
En nombre del Gobierno, hoy firmaré el Convenio Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, lo que significa que Maldiva habrá firmado o ratificado ocho de los nueve principales instrumentos de derechos humanos.

Мы создали всеобъемлющие нормативные рамки с помощью основных договоров в области прав человека, исторических деклараций и длительной работы в области юриспруденции различных органов, занимающихся ведением переговоров, а также международных трибуналов.
Hemos establecido un marco normativo con tratados de derechos humanos básicos, declaraciones históricas y decenios de jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados y los tribunales internacionales.

Продолжить усилия в отношении ратификации и соблюдения основных договоров в области прав человека и вести дальнейшую работу по созданию институциональной структуры для соблюдения норм в области прав человека( Словения);
Proseguir la labor encaminada a la ratificación y aplicación de los tratados fundamentales de derechos humanos, y seguir desarrollando el marco institucional para la aplicación de las normas de derechos humanos establecidas en dichos tratados(Eslovenia);

Хорватия приветствует всеобщую ратификацию и осуществление всех шести основных договоров в области прав человека, которые придают юридический статус ряду прав и осуждают их нарушение.
Croacia está a favor de la ratificación y la aplicación universales de todos los seis tratados básicos de derechos humanos, que dan entidad jurídica a una serie de derechos y condenan su violación.