Ejemplos de uso de Основные доводы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основные доводы:" Понятие о защите своей чести противоречиво.
Argumentos principales:" La defensa del honor es un concepto controvertido.Благодаря ежегодным дискуссиям в рамках Рабочей группы открытого состава и в других местах,каждый из нас знает основные доводы большинства других государств- членов относительно состава Совета Безопасности.
A partir de Основные доводы:" Это неверная супруга лишается своей чести, и поэтому действия мужа, который убивает свою неверную жену, не квалифицируются как действия в защиту чести".
Argumentos principales:" Puesto que es la mujer adúltera la que pierde su honor, y no el marido engañado, no puede considerarse que éste esté defendiendo su honor al matarla".С тем чтобы заложить удовлетворительную основу для международного требования на основании исчерпания внутренних средств правовой защиты,иностранный истец должен представить во время внутреннего судопроизводства основные доводы в свою пользу, которые он намерен выдвинуть в ходе международного разбирательства.
Para fundar convenientemente una reclamación internacional en В докладе приводятся основные доводы относительно просьбы об исключении из перечня, основанные на анализе всей имеющейся информации и выводов Омбудсмена.
En el informe se expondrán los principales argumentos relativos a la solicitud de exclusión de la Lista, sobre la base de un análisis de toda la información disponible y las observaciones de la Ombudsman.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Más
Uso con sustantivos
Основные доводы: Ввиду того что женщина призналась в прелюбодеянии, нет оснований усматривать какое-либо предубеждение судьи в суде первой инстанции, согласившегося с положением о защите чести.
Argumentos principales:" Teniendo en cuenta que la mujer confesó su adulterio, no hay motivos para suponer sesgada la decisión del juez del tribunal inferior al aceptar la tesis de defensa del honor.В докладе приводятся основные доводы относительно просьбы об исключении из перечня, основанные на анализе всей имеющейся информации и выводов Омбудсмена.
En el informe se incluirán los principales argumentos relativos a la solicitud de exclusión de la Lista consolidada basados en el análisis de toda la información disponible y las observaciones del Ombudsman.Основные доводы:" Чтобы защитить понятие о долге хранить верность, обманутая супруга могла прибегнуть к действиям в рамках закона, то есть расторжению брака в гражданском суде и рассмотрению дела о прелюбодеянии в уголовном суде.
Argumentos principales:" Para reafirmar el deber de fidelidad, el cónyuge traicionado puede recurrir a las medidas previstas por la legislación, es decir, la disolución del matrimonio en tribunal civil y la demanda por adulterio ante un tribunal penal.В документе излагаются основные доводы за и против нового закона об обязательном уведомлении, в соответствии с которым указанные в нем специалисты должны будут в обязательном порядке сообщать в компетентные органы об известных им случаях жестокого обращения с детьми или о случаях, когда у них имеется подозрение о таком обращении.
En dicho documento se establecen los principales argumentos en favor y en contra de la introducción de una nueva legislación sobre la información obligatoria, que obligaría jurídicamente a algunos profesionales a comunicar a las autoridades competentes los casos conocidos o supuestos de maltrato de menores.Основные доводы:<<… положение о защите чести, как оно рассматривается в статье 25 Уголовного кодекса, предполагает соответствующие незыблемые правила и принимается только в том случае, если правонарушитель" путем умеренного использования необходимых средств отражает несправедливое фактическое и неминуемое нападение на него/ нее или на третью сторону".
Argumentos principales:"… La defensa del honor, tipificada en el artículo 25 del Código Penal, está sujeta a normas inflexibles y sólo puede aceptarse cuando el autor de los hechos," mediante un uso moderado de los medios necesarios, repele una agresión injusta, efectiva o inminente, contra su propia persona o un tercero".Основные доводы:" Решение присяжных согласиться с заявлением обвиняемого о защите чести прямо противоречит имеющимся в деле доказательствам, и поэтому дает основания для лишения юридической силы заявления ответчика, учитывая, что ответчик уже не сожительствовал с жертвой, которую он зверски убил, утверждая, что потерял голову…".
Argumentos principales:"… La decisión del jurado de aceptar la alegación de defensa del honor contradice claramente las pruebas incluidas en el sumario y, por lo tanto, conduce a desestimar la alegación, teniendo en cuenta que el acusado ya no vivía en concubinato con la víctima, a la que apuñaló salvajemente so pretexto de que había perdido la cabeza…".Его основные доводы сводятся к тому, что: a в эпоху, когда меняются модели семьи и семьи все чаще создаются не на мононациональной основе, а на многонациональной основе, право на получение статуса постоянного жителя является важным фактором для установления и поддержания семейных отношений; и b требование об отказе от статуса постоянного жителя препятствует мобильности.
Sus argumentos principales son que a en una época en que las situaciones familiares han pasado cada vez más del nivel nacional al contexto internacional, el derecho a la condición de residente permanente es un factor importante para el establecimiento y mantenimiento de los vínculos familiares, y b la exigencia de renunciar a la condición de residente permanente dificulta la movilidad.Основные доводы, выдвигаемые Руководящим комитетом в поддержку рекомендации 4 в отношении надзора, изложены в пунктах 22- 26 тома IV документа A/ 60/ 883/ Add. 2. По мнению Консультативного комитета, доклад Руководящего комитета не содержит достаточного разъяснения доводов, на основании которых он пришел к заключению о том, что Объединенную инспекционную группу следует упразднить.
Los principales argumentos esgrimidos por el Comité Directivo a favor de la recomendación sobre la supervisión 4 figuran en los párrafos 22 a 26 de su informe(A/60/883/Add.2, vol. IV). En opinión de la Comisión Consultiva, el informe del Comité Directivo no explica con suficiente claridad el razonamiento que le llevó a la conclusión de que se debería eliminar la Dependencia Común de Inspección.Основные доводы:" В теории и юриспруденции давно считается, что честь- это исключительно личное свойство, которое не может быть передано от обладающего им лица кому бы то ни было, кто живет с ним/ с ней, будь то на постоянной или временной основе. Такое понимание, которое уже признавалось в прошлом, приобрело еще большее распространение после вступления в силу Федеральной конституции 1988 года, в соответствии с которой в своих отношениях, правах и обязанностях супруги, бесспорно, равны".
Argumentos principales:" Hace tiempo que la doctrina y la jurisprudencia entienden el honor como atributo extremadamente personal que no puede transferirse de la persona que lo posee a otra que viva con ella, regularmente o no. Ese entendimiento, ya asentado en el pasado, adquirió todavía mayor relevancia tras la entrada en vigor de la Constitución Federal de 1988, que estipula que en las relaciones de pareja el hombre y la mujer tienen inequívocamente los mismos derechos".Буш и его чиновники использовали три основных довода для оправдания вторжения в Ирак.
Bush y sus funcionarios utilizaron tres argumentos principales para justificar la invasión del Iraq.В ходе соответствующих обсуждений высказывались три основных довода в пользу включения режима урегулирования споров, который устанавливал бы обязательные процедуры с участием третьей стороны.
En el debate correspondiente, se expusieron tres argumentos fundamentales en favor de la inclusión de un régimen de solución de controversias que estableciera procedimientos obligatorios con intervención de terceros.Что касается третьего варианта, а именно проведения заседаний после окончания рабочего дня,то мы услышали три основных довода.
En cuanto a la tercera opción-- celebrar reuniones nocturnas--he oído tres argumentos fundamentales.Ее основной довод сводился к тому, что суду не следовало выносить общий приговор, объединенный с приговором по предыдущему судебному решению.
Su principal argumento ha sido que el Tribunal no debía haber dictado una sentencia conjunta con la sentencia anterior.Резюме основных доводов Европейского суда по правам человека и Суда Европейского союза.
Resumen de los principales argumentos del Tribunal Europeo Основной довод здесь заключается в том, что цена на нефть в евро была бы такой же, как и сейчас.
El punto clave aquí es que Основной довод в пользу разработки и создания наноспутников заключается в том, что они образуют недорогостоящую альтернативу существующим дорогим крупным спутникам связи.
La razón principal para crear y construir nanosatélites es que constituyen una alternativa poco costosa a los grandes y costosos satélites de telecomunicaciones existentes.Суд принял во внимание и поддержал основной довод Грузии и заявил, что Российская Федерация является участником спора между Россией и Грузией, который возник в результате российско- грузинской войны 2008 года.
Основным доводом в пользу того, чтобы оговорка в отношении пункта а статьи 13 оставалась в силе, является тот факт, что в области семейных пособий право на детское пособие обычно принадлежит матери.
La razón principal para mantener la reserva al artículo 13 a es el hecho de que, en lo que se refiere a las prestaciones familiares, el derecho a la prestación para los hijos normalmente recae sobre las madres.Основной довод в пользу теории- тот факт, что внутренняя структура и распределение длин слов сходны с используемыми в римских цифрах, которые были бы естественным выбором для этой цели в то время.
La prueba principal de este aserto sería que la estructura interna y la distribución de la longitud de esas palabras son similares a las de los números romanos(en ese tiempo habría sido un código natural que elegir).Основной довод, который часто выдвигается в оправдание разнообразия корпоративных систем планирования ресурсов, заключается в том, что специфика рабаоты и особые правила каждой организации обусловливают необходимость разработки специальных систем.
El principal argumento que suele aducirse para justificar el uso de diversos sistemas de planificación institucional de los recursos es la hipotética necesidad de contar con sistemas" a la medida" que presten apoyo a determinados procedimientos y reglamentaciones.В 1963 году основным доводом в поддержку увеличения числа непостоянных членов Совета Безопасности с 6 до 10 была необходимость отразить в его членском составе рост численности членов Организации Объединенных Наций.
En 1963 la principal razón para aumentar de 6 a 10 los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad fue la necesidad de reflejar en dicho órgano el incremento en el número de Miembros de las Naciones Unidas.В своем докладе о военных операциях, представленном виюле 2009 года, правительство Израиля объясняет, что" основным доводом" применения при обстреле белого фосфора являлось" создание дымовой завесы для защиты израильских войск от противотанковых расчетов ХАМАС, действовавших вблизи от штаб-квартиры БАПОР".
En su informe de julio de 2009 sobre las operaciones militares,el Gobierno de Israel explica que la" razón principal" de los disparos con fósforo blanco fue" producir una cortina de humo que protegiera a las fuerzas israelíes contra los grupos antitanque de Hamas que operaban en lugares vecinos a la sede del OOPS".Комитет также информировали о том, что основным доводом в пользу разграничения источников финансирования вышеуказанных должностей является определение абсолютно минимальных потребностей секретариата Хабитат III для начала мобилизации добровольных взносов в целевой фонд и удовлетворение в достаточной степени потребностей в ходе процесса подготовки.
También se informó a la Comisión de que el principal motivo por el que se hacía la distinción en cuanto a las fuentes de los fondos para sufragar los puestos antes mencionados era determinar las necesidades mínimas indispensables para que la secretaría de Hábitat III pudiera empezar a movilizar contribuciones voluntarias al fondo fiduciario y cubrir suficientemente las necesidades del proceso preparatorio.Относительно высокие показатели инфляции были основным доводом для того, чтобы перспектива членства в Евросоюзе представлялась большинству стран все менее достижимой. Это также служит причиной тому, что перспектива вступления в евросоюз оказывала подавляющий эффект на попытки проведения внутренних реформ.
Los niveles relativamente altos de inflación han sido la razón principal por la que pertenecer al euro era percibido como algo cada vez más remoto en la mayoría de los países, y por la cual la perspectiva de ingreso al euro ha tenido un impacto menor en los esfuerzos de reformas domésticos.Мы согласны с основным доводом Стерна, содержащимся в его обзоре экономических последствий изменения климата, о том, что решительные и безотлагательные меры сокращения выбросов парниковых газов в атмосферу в настоящий момент обойдутся дешевле, чем попытка адаптироваться к широкомасштабным изменениям, которые могут наступить в ближайшем будущем, если процесс изменения климата не обратить вспять.
Coincidimos con el argumento fundamental del Informe Stern sobre los aspectos económicos del cambio climático al efecto de que las medidas firmes e inmediatas que se adopten para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero serán menos costosas que tratar de adaptarse a los cambios generalizados que el cambio climático causará en el futuro, si no se le pone freno.
