Que es РАЗЛИЧНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНВЕНЦИИ en Español

• diversas convenciones internacionales
• diversos convenios internacionales

Ejemplos de uso de Различные международные конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Чад ратифицировал различные международные конвенции по правам человека.
El Chad ha ratificado diversos convenios internacionales de derechos humanos.

К этим законодательным документам прибавились различные международные конвенции и инструкции по применению.
A estos textos legislativos se suman varios convenios internacionales y directrices de aplicación.

Пакистан подписал различные международные конвенции по наркотическим средствам.
El Pakistán es signatario de varias convenciones internacionales relativas a los estupefacientes.

Что касается прав, предусмотренных в статье 8, то были ратифицированы различные международные конвенции;
Se han ratificado diversos convenios internacionales en relación con los derechos previstos en el artículo 8.

В Официальном вестнике Королевства публикуются различные международные конвенции, стороной которых является Марокко.
Las diferentes convenciones internacionales en que Marruecos es Parte se publican en el Boletín Oficial del Reino.

Такие процессы в интересах урегулирования чисто экологических глобальных проблем через различные международные конвенции уже идут.
Existen ya procesos de esa clase en relación con problemas ambientales de carácter estrictamente mundial, que se plasman en las varias convenciones internacionales.

Остаются в силе и продолжают сосуществовать различные международные конвенции, в частности регулирующие перевозку грузов морским и воздушным транспортом.
La coexistencia y aplicación de diferentes convenciones internacionales, particularmente con respecto al transporte de productos por mar y aire.

Одним из составных элементов такого сотрудничества являются те рамки, которые образуют различные международные конвенции в области охраны окружающей среды.
Uno de los principales componentes de esta cooperación es el marco formado por las diferentes convenciones internacionales en materia ambiental.

В этой связи следует отметить, что были приняты различные международные конвенции в целях создания основы для согласования законов и нормативных положений на глобальном уровне.
A este respecto, cabe señalar que se han aprobado una serie de convenios internacionales con el fin de servir de base para la armonización mundial de leyes y normas.

Lt;< Форум признал, что терроризм представляет угрозу политической и экономической безопасности региона, и отметил различные международные конвенции в этой области.
El Foro reconoció que el terrorismo constituye una amenaza a la seguridad política y económica de la región, e hizo referencia a las diversas convenciones internacionales sobre este asunto.

Многие страны- члены сообщили, что они подписали различные международные конвенции, регулирующие доступ к лесным генетическим ресурсам и распределение благ, получаемых от их использования.
Muchos países miembros comunicaron que eran signatarios de varias convenciones internacionales que dan orientaciones para acceder a los recursos genéticos de los bosques y distribuir los beneficios que se derivan de ellos.

Подробное описание обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование значительно разнится, если мы сравним различные международные конвенции, формулирующие принцип aut dedere aut judicare.
La descripción detallada de la obligación de extraditar o juzgar difiere considerablemente en las diversas convenciones internacionales que consagran el principio aut dedere aut judicare.

Кроме того, Лаосская Народно-Демократическая Республика ратифицировала различные международные конвенции, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ, 1981 год) и Пекинскую платформу действий( 1995 год).
Además, también se han ratificado diversas convenciones internacionales, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(1981) y la Plataforma de Acción de Beijing(1995).

Особое значение в связи с нынешней озабоченностью приобретает то обстоятельство, что в вышеупомянутой Декларации лидеры Форума признали терроризм как угрозу политической и экономической безопасности региона и отметили различные международные конвенции в этой сфере.
De especial importancia para las preocupaciones actuales es el hecho de que en la Declaración antes mencionada, los gobernantes integrantes del Foro reconocieron que el terrorismo representaba una amenaza para la seguridad política y económica de la región, e hicieron notar los diversos convenios internacionales que existían en la materia.

Напротив, Международный Суд постановил в деле об ордере на арест, что различные международные конвенции, требующие от государств- участников распространения их юрисдикции в отношении определенных преступлений, не затрагивают иммунитеты, предусмотренные в международном обычном праве.
En contraste, la Corte Internacional de Justicia determinó, en la causa de la Orden de detención, que las diversas convenciones internacionales que obligan a los Estados Partes a extender su jurisdicción respecto de determinados crímenes no afectaban a las inmunidades existentes con arreglo al derecho internacional consuetudinario.

Таким образом, в настоящее время уголовный процесс формально регулируется действующим Уголовно-процессуальным кодексом( РВ 1918, No. 6), но на практике его положения интерпретируются наиболее благоприятным образом в пользу подозреваемого, учитывая различные международные конвенции, которые применяются к Нидерландским Антильским островам, и в ожидании вступления в силу нового Уголовного кодекса.
En consecuencia, el procedimiento penal vigente está regulado oficialmente en el actual Código de Procedimiento Penal(PB 1918, Nº 6), pero en la práctica sus disposiciones se interpretan de la manera más favorable al detenido atendidas las diversas convenciones internacionales aplicables a las Antillas Neerlandesas y como previsión de la entrada en vigor del nuevo Código Penal.

Таким образом, несмотря на то, что различные международные конвенции о предупреждении и наказании некоторых серьезных преступлений налагают на государства обязательства преследования или выдачи, требуя от них тем самым распространения своей уголовной юрисдикции, такое распространение юрисдикции никак не затрагивает иммунитеты по международному обычному праву…".
Así, aunque diversos convenios internacionales sobre la prevención y la sanción de determinados delitos graves imponen a los Estados obligaciones en materia de procesamiento o extradición, exigiéndoles así que extiendan su jurisdicción penal, tal extensión de la jurisdicción no afecta en modo alguno a las inmunidades dimanantes del derecho internacional consuetudinario8.

Руанда присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации путем принятия декрета- закона№ 8/ 75 от 12 февраля 1975 года, которым были одобрены и ратифицированы различные международные конвенции, касающиеся прав человека, разоружения, предотвращения некоторых действий, способных поставить под угрозу мир между людьми и народами, и борьбы с такими действиями.
Rwanda se adhirió a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial mediante el Decretoley Nº 8/75, de 12 de febrero de 1975, por el que se aprobaron y ratificaron diversas convenciones internacionales relativas a los derechos humanos, el desarme y la prevención y represión de determinados actos que podían poner en peligro la paz entre los hombres y las naciones.

Поэтому, хотя различные международные конвенции о предупреждении некоторых серьезных преступлений и наказании за них налагают на государства обязанность осуществлять преследование или производить экстрадицию, тем самым требуя от них распространения их уголовной юрисдикции, такое распространение юрисдикции никоим образом не затрагивает иммунитеты по обычному международному праву.
De ese modo, si bien diversas convenciones internacionales sobre la prevención y el castigo de ciertos delitos graves imponen a los Estados obligaciones relativas a enjuiciamiento y extradición, con lo cual les exigen que extiendan su jurisdicción penal, esa extensión de la jurisdicción no afecta en modo alguno a las inmunidades derivadas del derecho internacional consuetudinario.

Руанда присоединилась к различным международным конвенциям;
Rwanda se ha adherido a diversos convenios internacionales.

Ратификация протоколов и различных международных конвенций.
Ratificación de protocolos y de diferentes convenciones internacionales.

Ратификация протоколов и различных международных конвенций.
Ratificaciones de protocolos y de diferentes convenciones internacionales.

Королевство Камбоджа является стороной различных международных конвенций по правам человека.
El Reino de Camboya es parte en muchas convenciones internacionales de derechos humanos.

Присоединиться к различным международным конвенциям, участником которых Гамбия еще не является( Нигер);
Adherirse a las diversas convenciones internacionales en las que Gambia todavía no es parte(Níger);

Чтобы убедиться в этом, достаточно взглянуть на список различных международных конвенций в этой области, которые уже вступили в силу или вступят в силу в ближайшее время.
Para comprobarlo basta con mirar la lista de diversas convenciones internacionales que ya han entrado o están por entrar en vigor.

Эта приверженность также выражалась в его присоединении к различным международным конвенциям о правах ребенка.
Este interés ha quedado demostrado también por su adhesión a los diversos convenios internacionales relacionados con los derechos del niño.

Ангола отметила ратификацию Францией различных международных конвенций и создание института правозащитника и Министерства по правам женщин.
Angola subrayó la ratificación por Francia de varias convenciones internacionales y el establecimiento de la institución del Defensor de los Derechos y del Ministerio de los Derechos de la Mujer.

Совет министров принял и препроводил Национальному собранию 25 апреля 2003 года законопроекты, касающиеся ратификации различных международных конвенций по борьбе с терроризмом.
El Consejo de Ministros aprobó y transmitió a la Asamblea Nacional el 25 de abril de 2003 los proyectos de ley relativos a la ratificación de las diversas convenciones internacionales relacionadas con la cuestión de terrorismo.

С учетом этого Венесуэла стала участницей различных международных конвенций о борьбе с терроризмом и приступила к осуществлению необходимых процедур для ратификации большинства из них.
Es en esta óptica que Venezuela se ha constituido en parte de diferentes convenciones internacionales contra el terrorismo y ha dado los pasos necesarios para ratificar la mayoría de ellas.

Гана отметила усилия и достижения правительства в деле осуществления различных международных конвенций по правам человека.
Ghana tomó nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno y de los resultados obtenidos en el cumplimiento de varias convenciones internacionales en materia de derechos humanos.