Que es РАЗЛИЧНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ en Español

• diversos tratados internacionales
• diversos instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Различные международные договоры en Ruso y sus traducciones al Español

Таиланд строго соблюдает различные международные договоры о наземном транспорте.
Tailandia observa estrictamente diversos tratados internacionales sobre el transporte terrestre.

Укреплять и гарантировать весь комплекс прав, признанных за женщинами и детьми, опираясь на различные международные договоры по правам человека.
Promover y garantizar todos los derechos de la mujer y los niños reconocidos por los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

В Конституции 1992 года нашли отражение различные международные договоры по правам человека.
Los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos se han incorporado en la Constitución de 1992;

Буркина-Фасо уже ратифицировала различные международные договоры по правам человека, и ее национальное законодательство уже запрещает торговлю детьми.
Burkina Faso había ratificado varios instrumentos internacionales de derechos humanos al respecto y su derecho nacional ya preveía sanciones contra la trata de niños.

В ходе таких лекций обсуждаются Всеобщая декларация, различные международные договоры и процедуры представления докладов.
Durante esas conferencias se examina la Declaración Universal, los diversos tratados y el procedimiento de presentación de informes.

Признается принцип примата международного права, и Конституционный суд должным образом принимает во внимание различные международные договоры.
El principio de la primacía del derecho internacional está reconocido y el Tribunal Constitucional tiene debidamente en cuenta los diversos tratados internacionales.

Саудовская Аравия отметила, что Эритрея ратифицировала различные международные договоры о правах человека и представляет доклады об их осуществлении.
Tomó nota de que Eritrea había ratificado varios instrumentos internacionales de derechos humanos e informado de su aplicación.

Различные международные договоры, международные, региональные и внутренние суды признали, что насильственные исчезновения являются длящимися деяниями и длящимися преступлениями.
Diversos tratados internacionales y tribunales internacionales, regionales y nacionales han reconocido que la desaparición forzada es un acto que continúa y un delito continuado.

Сальвадор как государство-- член Организации Объединенных Наций подписал и ратифицировал различные международные договоры, касающиеся нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
El Salvador como Estado Miembro de las Naciones Unidas ha suscrito y ratificado diferentes instrumentos internacionales, referidos a la no proliferación nuclear y al desarme nuclear.

Комитет рекомендует также государству- участнику следить за тем, чтобы в глобальную миграционную политику, которая находится в стадии разработки, были включены ссылки на различные международные договоры по правам человека, и особенно на Конвенцию.
El Comité también recomienda al Estado parte que vele por que la política migratoria global en curso de elaboración se refiera a los distintos instrumentos internacionales de derechos humanos, y más particularmente a la Convención.

Хотя Китай ратифицировал различные международные договоры по правам человека, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, продолжают поступать сообщения о случаях пыток в Китае.
Aunque China había ratificado diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, seguía informándose de casos de tortura en China.

Европейский союз рассматривает как его взаимоукрепляющие элементы Генеральную Ассамблею и ее Первый комитет, Конференцию по разоружению, Комиссию по разоружению и различные международные договоры с их органами и обзорными процессами.
La Unión Europea considera que la Asamblea General y su Primera Comisión, la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme y los distintos tratados internacionales con sus órganos y sus procesos de examen se refuerzan mutuamente.

Февраля 2011 года Совет министров переходного правительства Туниса объявил, что он ратифицирует различные международные договоры по правам человека, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El 1º de febrero de 2011, el Consejo de Ministros del Gobierno de Transición de Túnez anunció que ratificaría varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Судьи, юристы, сотрудники министерства внутренних дел и все лица, обеспечивающие соблюдение прав граждан, изучают в ходе своей профессиональной подготовки различные международные договоры, которые касаются вопросов, относящихся к их компетенции.
Los magistrados, los juristas, los funcionarios del Ministerio del Interior y todas las personas encargadas de velar por el respeto de los derechos de los ciudadanos estudian durante su formación los distintos instrumentos internacionales relativos a las esferas de sus respectivas competencias.

В соответствии с положениями мирных соглашений Сальвадор ратифицировал различные международные договоры о правах человека и признал с оговорками компетенцию Комитета против пыток, Комитета по правам человека и Межамериканского суда по правам человека.
De conformidad con las disposiciones de los acuerdos de paz, El Salvador ha ratificado diversos tratados internacionales de derechos humanos y ha reconocido, con reservas, la competencia del Comité contra la Tortura, el Comité de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Как твердый сторонник многостороннего подхода Европейский союз рассматривает Генеральную Ассамблею и ее Первый комитет, Конференцию по разоружению, Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению и различные международные договоры с их органами и обзорными процессами как взаимоукрепляющие.
Como firme partidaria del multilateralismo, la Unión Europea considera que la Asamblea General y su Primera Comisión, la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y los diversos tratados internacionales con sus órganos y procesos de examen se refuerzan mutuamente.

Для работы Комиссии целесообразно рассмотреть различные международные договоры в сфере ответственности, в частности касающиеся гражданской ответственности, и работу в других международных форумах.
Sería beneficioso para la labor de la Comisión el examen de los diversos tratados internacionales en la esfera de la responsabilidad, especialmente los relativos a la responsabilidad civil, así como la labor realizada en otros foros internacionales..

Европейский союз-- решительный сторонник эффективной многосторонности-- полагает, что Генеральная Ассамблея и ее Первый комитет, Конференция по разоружению, Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций и различные международные договоры, а также связанные с ними органы и обзорные процессы должны подкреплять друг друга.
La Unión Europea, como firme defensora del multilateralismo, considera que la Asamblea General y su Primera Comisión, la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y los diferentes tratados internacionales, así como sus órganos y procesos de examen, deben reforzarse mutuamente.

Что касается взаимной помощи, то Эквадор подписал различные международные договоры, которые предусматривают двустороннее сотрудничество между странами, как, например, Конвенция Организации Объединенных Наций об организованной транснациональной преступности; Межамериканская конвенция о судебных поручениях.
En materia de asistencia mutua el Ecuador ha suscrito varios instrumentos internacionales que permiten la cooperación bilateral entre los países, tales como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional; y la Convención Interamericana sobre Exhortos y Cartas Rogatorias.

В ходе этого обсуждения был сделан вывод о том, что все государства- члены ВТО также являются государствами, подписавшими различные международные договоры о правах человека, которые требуют от них обеспечивать соблюдение прав человека при выполнении их обязательств по праву международной торговли.
La mesa redonda llegó a la conclusión de que todos los Estados miembros de la OMC también eran signatarios de diversos tratados de derechos humanos en virtud los cuales estaban obligados a respetar los derechos humanos cuando cumplían sus compromisos contraídos en el marco del derecho mercantil internacional.

Будучи убежденным сторонником эффективной многосторонности, ЕС считает, что Генеральная Ассамблея и ее Первый комитет, Конференция по разоружению, Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению и различные международные договоры, а также их организации и процессы обзора, являются взаимосвязанными механизмами и структурами.
Como firme partidaria de un multilateralismo eficaz, la Unión Europea considera que la Asamblea General y su Primera Comisión, la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y varios tratados internacionales, junto con sus organizaciones y procesos de examen, son entidades que se refuerzan mutuamente.

Чили приветствовала намерение Эстонии ратифицировать различные международные договоры в области прав человека и позитивно оценила вступление в действие Закона о равном обращении, гарантирующего защиту всех лиц от дискриминации, и учреждение должности Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения.
Acogió con satisfacción las intenciones de Estonia de ratificar diversos instrumentos internacionales de derechos humanos y felicitó al país por la promulgación de la Ley de igualdad de trato, que aseguraba la protección de todas las personas contra la discriminación y establecía un Comisionado para la Igualdad de Género y la Igualdad de Trato.

Европейский союз, являющийся неизменным сторонником многостороннего подхода, считает, что Генеральная Ассамблея и ее Первый комитет и их Конференция по разоружению и Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению, различные международные договоры вместе с их органами и процессами рассмотрения являются взаимодополняющими.
La Unión Europea, como asociada permanente del multilateralismo, considera que la Asamblea General y su Primera Comisión y su Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas y los distintos tratados internacionales, junto con sus órganos y procesos de examen se refuerzan entre sí.

В этой связи Конституция страны прежде всего после реформы Конституции 1994 года, когда в ней были отражены различные международные договоры, которые таким образом получили конституционный статус,- равно как и основные законы всех провинций, устанавливают, помимо запрета давать показания против себя самого, ряд принципов- гарантий, которые впоследствии были зафиксированы в ряде ныне действующих специальных нормативных актах в области уголовного процесса.
En este orden de ideas, la Constitución Nacional-especialmente a partir de la reforma de 1994, en tanto fueron incorporados diferentes tratados internacionales y, de suyo, adquirido jerarquía constitucional- así como las Leyes Fundamentales de todas las provincias, estatuyen, además de la prohibición de declarar contra sí mismo, una serie de principios garantistas que luego han recibido operatividad instrumental en los diferentes ordenamientos procesales penales en vigencia.

В обоснование своего иска заявительницы сослались на положения коллективного договора Центрального банка, согласно которому возраст для выхода на пенсию составляет 60 лет для работников обоих полов, а также на различные международные договоры по правам человека, ратифицированные Мадагаскаром, включая Конвенцию№ 111 МОТ.
Los demandantes fundamentaron su demanda apoyándose en las disposiciones del convenio colectivo del Banco Central, que fija la edad de acceso a la jubilación en los 60 años para ambos sexos así como en diversos instrumentos internacionales ratificados por Madagascar, entre ellos el Convenio Nº 111 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Кроме того, руководствуясь вышеназванным консультативным заключением и опираясь на различные международные договоры, резолюции Генеральной Ассамблеи и международный обычай, в июне 2009 года Мексика представила на Ассамблее государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда предложение о внесении в Статут поправки, предусматривающей квалификацию применения ядерного оружия в ходе международного вооруженного конфликта в качестве военного преступления.
Igualmente, en seguimiento a dicha opinión consultiva y con fundamento en diversos tratados internacionales, resoluciones de la Asamblea General y la costumbre internacional, en junio de 2009, en el marco de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, México presentó una propuesta para enmendar dicho instrumento con el propósito de tipificar como un crimen de guerra el empleo de armas nucleares en el curso de un conflicto armado de carácter internacional..

Г-н Рамчаран сделал экскурс в историю вопроса о включении положений о запрещении дискриминации в Устав Организации Объединенных Наций, Всеобщую декларацию прав человека и позднее в различные международные договоры о правах человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. Ramcharan ofreció un panorama histórico general de cómo las disposiciones relativas a la no discriminación han encontrado su expresión en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, y más tarde en los diversos tratados internacionales de derechos humanos, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Конгресс Республики во исполнение национального суверенитета, утверждает различные международные договоры, которые незамедлительно становятся частью внутригосударственных правовых норм согласно положениям статьи 46 Политической конституции Гватемалы, указывающей, что в области прав человека договоры и соглашения имеют преимущественную силу над внутригосударственным правом, и таким образом нормы, содержащиеся в упомянутых договорах, приобретают обязательный для всех характер.
El Congreso de la República en ejercicio de la soberanía nacional ha aprobado diversos instrumentos internacionales, los cuales pasan inmediatamente a formar parte del ordenamiento jurídico interno, según lo establece el artículo 46 de la Constitución Política de Guatemala, el cual indica que en materia de derechos humanos, los tratados y los convenios tienen preeminencia sobre el derecho interno, de tal manera que las normas contenidas en dichos instrumentos adquieren carácter obligatorio y son de observancia general.

Что касается мер по борьбе с терроризмом и соблюдению гарантий Пакта( вопрос№ 7), то правительством принят Закон об уголовном судопроизводстве 2005 года( террористические преступления), который вводит в действие различные международные договоры, направленные на борьбу с терроризмом и адаптацию к новой международной обстановке после покушений в сентябре 2001 года.
En lo relativo a las medidas de lucha contra el terrorismo y a las garantías del Pacto(pregunta No. 7), el Gobierno aprobó la Ley de justicia penal de 2005(infracciones terroristas) con el fin de poner en práctica los diferentes instrumentos internacionales destinados a luchar contra el terrorismo y adaptarse al nuevo entorno internacional generado por los atentados de septiembre de 2001.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в период времени, охватываемый вторым докладом, государство- участник ратифицировало различные международные договоры, в частности Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека, касающийся экономических, социальных и культурных прав( Сан- Сальвадорский протокол) и конвенции МОТ№ 87 о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы 1948 года и№ 98 о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров 1949 года.
El Comité observa con satisfacción que durante el periodo que cubre el segundo informe periódico, el Estado Parte ratificó varios instrumentos internacionales, especialmente el Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales," Protocolo de San Salvador" y los Convenios de la OIT N. º 87, relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicción de 1948 y N. º 98 relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicción y negociación colectiva de 1949.