Que es ДРУГИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• otros órganos internacionales
• otros organismos internacionales
• otras entidades internacionales

Ejemplos de uso de Другие международные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, можно было бы предусмотреть ссылку на другие международные органы.
Como mucho, se puede prever una referencia a otros órganos internacionales.

Призываем другие международные органы содействовать Трибуналу в выполнении этой задачи.
Solicitamos a otros órganos internacionales que colaboren con el Tribunal en esa tarea.

Аналогичной позиции придерживаются Генеральная Ассамблея и другие международные органы.
La Asamblea General y otras entidades internacionales han adoptado una postura similar.

Организация Объединенных Наций и другие международные органы готовятся к десятилетнему обзору выполнения решений ВВИО.
Las Naciones Unidas y otros órganos internacionales preparan el examen decenal de los resultados de la CMSI.

В этой работе участвует Всемирный банк, Межамериканский банк развития и некоторые другие международные органы.
El Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y algunos otros organismos internacionales están colaborando en esta labor.

Кроме того, в обсуждении этого вопроса должны принять участие другие международные органы, занимающиеся политическими вопросами.
Además, se debe ampliar el debate sobre esta cuestión a otros órganos internacionales de formulación de políticas.

За последнее время ОЭСР и другие международные органы опубликовали ряд аналитических обзоров по экономическим механизмам14.
La OCDE y otros organismos internacionales han publicado recientemente varios estudios analíticos de instrumentos económicos14.

Считается также, что структура руководства ИДБП соответствует передовой практике, которой руководствуются другие международные органы.
Se considera que la estructura de gobernanza del ICAP está asimismo en consonancia con las mejores prácticas seguidas por otros órganos internacionales.

Организация Объединенных Наций и другие международные органы на протяжении ряда лет проявляли заинтересованность в решении транзитных проблем.
Desde hace varios años las Naciones Unidas y otras instancias internacionales se interesan por los problemas del tránsito.

МУТР арендует свои помещения в Арушском международном конференционном центре( АМКЦ), в котором также размещаются и другие международные органы.
El Tribunal alquila sus locales al Centro Internacional de Conferencias de Arusha, que comparte con otros organismos internacionales.

Г-н Мацис( Греция) говорит, что Организация Объединенных Наций и другие международные органы четко определили истинное положение дел на Кипре.
El Sr. Matsis(Grecia) dice que la verdad de la situación en Chipre ha quedado establecida con claridad por las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.

Управление Верховного комиссара и другие международные органы по правам человека неоднократно рекомендовали ликвидировать систему региональной юстиции.
La abolición de la justicia regional ha sido una de las recomendaciones reiteradamente formuladas por la Alta Comisionada y otros órganos internacionales de derechos humanos.

Мы очень надеемся на то, что различные учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные органы примут активное участие в сети<< ООН-- океаны>gt;.
Albergamos grandes esperanzas de que varias organizaciones de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales participen activamente en la ONU-Océanos.

Доноры, агентства, занимающиеся поощрением инвестиций, и другие международные органы могли бы опираться на эти политические рамки в своем диалоге с правительствами.
También podría funcionar como punto de referencia para los donantes, los organismos de promoción y otros organismos internacionales en su diálogo con los gobiernos.

Комитет и другие международные органы согласны с необходимостью разработки инструментария для контролирования потоков мигрантов, и они высказали в этой связи ряд рекомендаций.
El Comité y otros organismos internacionales están de acuerdo en que hacen falta herramientas para controlar los flujos migratorios e hicieron una serie de recomendaciones.

Только путем совместных усилий государства- члены и все другие международные органы, приверженные борьбе с терроризмом, смогут одержать победу над ним.
La guerra únicamente podrá ganarse mediante la colaboración de todos los Estados Miembros y todos los demás órganos internacionales dedicados a la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, предпочтительно было бы исключить ссылку на практику Международного суда или другие международные органы, учрежденные на основании разных документов.
Además, sería preferible suprimir la referencia a la práctica de la Corte Internacional de Justicia o de otros órganos internacionales basados en otros textos.

В этой связи мы хотели бы просить этот орган и другие международные органы с большим пониманием относиться к необходимости принятия более сбалансированного подхода.
A ese respecto, pedimos a este órgano y a otros órganos internacionales que comprendan la necesidad de adoptar criterios más equilibrados.

В декабре 1999 года датский парламент принял закон, предусматривающий правовую помощь лицам, которые подали жалобы против Дании в Комитет и другие международные органы.
En diciembre de 1999 el Parlamento de Dinamarca aprobó una ley en cuya virtud se ofrecía asistencia letrada a las personas que presentaran denuncias contra Dinamarca ante el Comité y otros órganos internacionales.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и другие международные органы стремятся обеспечить осознание на международном уровне необходимости борьбы с коррупцией; ЮНСИТРАЛ следует принимать участие в этом процессе.
Además, las Naciones Unidas y otros órganos internacionales buscan cultivar la sensibilidad internacional ante la necesidad de combatir la corrupción y la CNUDMI tiene que participar en ese proceso.

Следует подчеркнуть, что правительство Республики Кипр твердо намерено защищать свои права по всем соответствующим каналам, включая Совет Безопасности и/ или другие международные органы.
Cabe poner de relieve que el Gobierno de la República de Chipre está resuelto a proteger sus derechos por todas las vías adecuadas, e incluso recurriendo al Consejo de Seguridad u otros órganos internacionales.

ЦГФМ и другие международные органы разработали и опубликовали стандарты, которые следует использовать для регулирования этих видов деятельности и обеспечения большей транспарентности. Работа в этом направлении продолжается до сих пор.
El Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales y otros órganos internacionales han elaborado y publicado normas que deberían utilizarse para regular tales actividades y contribuir a su transparencia.

Что касается предложения о том, чтобы Совет по Опеке стал органом, отвечающим за общее наследие человечества, то было высказано мнение о том, что другие международные органы лучше подходят для осуществления подобных задач.
En cuanto a la propuesta de que el Consejo de Administración Fiduciaria pasase a ser custodio del patrimonio común de la humanidad, se expresó la opinión de que existían otros órganos internacionales más aptos para llevar a cabo esas tareas.

С удовлетворением отмечает поддержку, оказываемую Афганистану международным сообществом на двусторонней и многосторонней основе через Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другие международные органы;
Toma nota con reconocimiento del apoyo bilateral y multilateral que la comunidad internacional presta al Afganistán por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otras entidades internacionales;

Сообщая об обсуждениях, проходивших в рабочей группе, председатель группы заявил, что ее работа заключалась в рассмотрении того, каким образом другие международные органы, в частности Монреальский протокол, рассматривают вопрос о столкновении интересов.
Informando sobre las deliberaciones habidas en el Grupo de Trabajo; el Presidente del Grupo dijo que había proseguido su trabajo considerando cómo abordaban los conflictos de intereses a otros órganos internacionales, principalmente el Protocolo de Montreal.

Настоятельно призывает учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные органы включать в свои мероприятия, посвященные мониторингу за городами и информированию об их проблемах, соответствующие показатели экологического состояния городов;
Insta a los organismos de las Naciones Unidas y a otros órganos internacionales a que en sus actividades de vigilancia y presentación de informes sobre asuntos urbanos incluyan indicadores apropiados del funcionamiento ambiental de las ciudades;

Что касается темы<< Высылка иностранцев>gt;, то Комиссии следует серьезно подумать над вопросом о том, является ли она уместной с учетом того, что она является вопросом из области прав человека и ее кодификацией занимаются другие международные органы.
En cuanto al tema" Expulsión de extranjeros", la Comisión de Derecho Internacional debe considerar seriamente si ese tema es apropiado, puesto que, como una cuestión de derechos humanos, otros organismos internacionales se están ocupando de su codificación.

Как и другие международные органы, Комитет столкнулся с позицией отказа от сотрудничества со стороны оккупирующей державы, власти которой не захотели подчиниться целому ряду решений международного сообщества, демонстрируя тем самым свое пренебрежение нормами международного права.
Al igual que otros órganos internacionales, el Comité ha tropezado con la falta de cooperación de la Potencia ocupante, que se ha negado a acatar un gran número de resoluciones internacionales, demostrando así su desdén por la legitimidad internacional..

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, в связи с отсутствием положительных результатов работы Комитета существует потенциальная опасность того, что решением данного вопроса для собственных целей займутся другие международные органы, что нанесет ущерб правовому решению этого вопроса.
Esa delegación era de la opinión de que, debido a la falta de resultados positivos en la Comisión, existía el riesgo de que otros órganos internacionales abordaran la cuestión atendiendo a sus propios fines, lo que actuaría en perjuicio de una solución jurídica.

Было проведено исследование по определению степени совпадения существующих в мире моделей засоренности космического пространства, результаты которого были представлены в Международную организацию по стандартизации, Межагентский координационный комитет по космическому мусору и другие международные органы.
Se realizó un estudio para determinar los puntos comunes entre los modelos mundiales del entorno de desechos espaciales, de cuyos resultados se informó a la Organización Internacional de Normalización, al Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y otros órganos internacionales.