Que es ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНЫ en Español

• otros órganos competentes
• otros órganos pertinentes
• otras autoridades competentes
• otros organismos pertinentes
• otras autoridades pertinentes
• otros organismos competentes
• otras entidades pertinentes
• otros organismos conexos

Ejemplos de uso de Другие соответствующие органы en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. другие соответствующие органы конференции.
VII. OTROS ÓRGANOS APROPIADOS DE LA CONFERENCIA.

Основные участники Отдельные организации системы Организации Объединенных Наций, ККПОВ, ККАВ и другие соответствующие органы.
Distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, CCCPO, CCCA y otros organismos competentes.

Как представляется, НИК и другие соответствующие органы должны решить эту проблему заблаговременно до проведения следующих выборов.
Convendría que el CNE y otras autoridades competentes afrontaran este problema mucho antes de las próximas elecciones.

Представить в его следующем докладе информацию о числе случаев насилия, о которых сообщалось в полицию и другие соответствующие органы, а также о числе вынесенных обвинительных приговоров;
Incluir en su próximo informe información sobre el número de casos de violencia denunciados a la policía y a otras autoridades pertinentes y el número de condenas.

Я призываю Совет Безопасности и другие соответствующие органы уделить самое пристальное внимание обеспечению их безопасности.
Insto al Consejo de Seguridad y a otros órganos pertinentes a que presten particular atención a garantizar su protección.

ИМО и МОТ и другие соответствующие органы приглашаются для участия в организуемых под эгидой Базельской конвенции совещаниях и семинарах- практикумах по вопросам демонтажа судов.
Se envían invitaciones a la OIT y la OMI y otras entidades pertinentes para reuniones y cursos prácticos patrocinados por el Convenio de Basilea sobre desguace de buques.

Межведомственное сотрудничество в вопросах пограничного контроля, включая службу охраны границы, таможенную службу и полицию, органы национальной безопасности и другие соответствующие органы;
La cooperación interinstitucional en la gestión fronteriza, incluidos guardias de fronteras, aduanas y policía, seguridad nacional y otras autoridades competentes;

В этих рамках министерства, ведомства и другие соответствующие органы Туниса проводили координационные заседания для определения оптимальных подходов к решению этой задачи.
En este sentido, los distintos ministerios, organismos y demás órganos competentes de Túnez han celebrado reuniones de coordinación con el fin de determinar los enfoques óptimos para abordar la tarea.

Хорватское правительство самым настоятельным образом призывает Совет Безопасности, а также другие соответствующие органы положить конец агрессивным и террористическим нападениям со стороны боснийских сербов.
El Gobierno de Croacia insta enérgicamente al Consejo de Seguridad y a otras autoridades pertinentes a que pongan fin a la agresión y los ataques terroristas de los serbios de Bosnia.

Органы общественной безопасности, здравоохранения и другие соответствующие органы сотрудничают друг с другом в вопросах оказания медицинской помощи жертвам насилия в семье и их идентификации.
Las autoridades de seguridad pública, salud y otras autoridades competentes han cooperado entre sí para prestar asistencia médica a las víctimas y establecer su identidad.

Комитет призывает другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций создать в сотрудничестве со сторонами общий механизм для защиты гражданских лиц на местах.
El Comité pide a las demás entidades interesadas de las Naciones Unidas que establezcan, en cooperación con las partes, un mecanismo general para la protección de los civiles sobre el terreno.

Я настоятельно призываю Объединенный совет по вопросам обороны и другие соответствующие органы осуществить согласованные меры, с тем чтобы совместные сводные подразделения не оставались источниками нестабильности.
Insto al Consejo Conjunto de Defensa y a las demás autoridades interesadas a adoptar las medidas convenidas para asegurar que las unidades integradas conjuntas no sigan siendo motivo de inestabilidad.

Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию консультирует Генерального секретаря, а через него- Комиссию по устойчивому развитию и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
La Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible presta asesoramiento al Secretario General y, por su conducto, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Ассамблея просила функциональные комиссии и другие соответствующие органы Экономического и Социального Совета доложить Совету о результатах этого изучения не позднее 2005 года.
La Asamblea pidió a las comisiones orgánicas y a otros órganos pertinentes del Consejo Económico y Social que informaran al Consejo en 2005 a más tardar sobre los resultados de este examen.

За прошедший год международное космическое сотрудничество, которое организует и направляет Комитет, а также другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, характеризовалось замечательными достижениями.
Durante el año transcurrido, la cooperación internacional en materia espacial, organizada y orientada por esta Comisión y por otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, ha seguido alcanzando notables logros.

Мы настоятельно призываем Секретариат и другие соответствующие органы продолжать работать с секретарями трибуналов для поиска практических решений урегулирования ситуации с кадрами.
Exhortamos a la Secretaría y a otros órganos pertinentes a seguir trabajando con los Secretarios de los Tribunales para buscar soluciones prácticas de esas dificultades en materia de personal.

Цель состояла в том, чтобы информировать Департамент по экономическим и социальным вопросам, другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, государства- члены и наблюдателей о ведущейся деятельности по вопросам семьи.
El propósito de esta recopilación era proporcionar información sobre las actividades existentes en el ámbito de la familia al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, Estados Miembros y observadores.

Пункт 79( e): Болгарские таможенные и другие соответствующие органы осуществляют тесное сотрудничество на многосторонней и двусторонней основе с соответствующими органами других стран в деле борьбы против незаконного оборота стрелкового оружия.
Párrafo 79 e: Las autoridades aduaneras y otras autoridades competentes de Bulgaria cooperan estrechamente con sus homólogos de forma multilateral y bilateral en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas.

После того как они попадают на территорию Монголии, с ними проводят собеседование пограничники и другие соответствующие органы, после чего их доставляют в столицу для проведения более углубленных собеседований и оказания им медицинской помощи.
Una vez que acceden a territorio mongol, esas personas son entrevistadas por el personal de fronteras y otras autoridades competentes antes de ser conducidas a la capital, donde se les hacen entrevistas más exhaustivas y se les presta asistencia médica.

Если ПЕТ располагает информацией о прибывающих пассажирах или грузах, в отношении которых есть разумные основания полагать, что они имеют отношение к терроризму, ПЕТ уведомляет об этом датские авиационные и другие соответствующие органы.
Cuando el PET posea información sobre la llegada de pasajeros o cargamento de los que existan sospechas fundadas de que están vinculados con actividades relacionadas con el terrorismo, lo pondrá en conocimiento de las autoridades de aviación de Dinamarca y otras autoridades pertinentes.

Некоторые цифры, например взносы в финансовые механизмы или в другие соответствующие органы, будут достаточно четкими, хотя определение размера ассигнований на проекты в области изменения климата может быть сопряжено с определенными проблемами.
Es probable que ciertas cifras, como las contribuciones al mecanismo financiero o a otras entidades pertinentes claramente identificables, sean más o menos las definitivas pero quizás sea más difícil calcular las asignaciones en favor de los proyectos sobre cambio climático.

Канада подчеркивает, что важно не допустить дублирование мандата такого комитета с мандатами других механизмов, таких, как Международный уголовный суд, Международная организация уголовной полиции( Интерпол) или другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
El Canadá subraya la importancia de velar por que el mandato del comité no duplique los de otros mecanismos como, por ejemplo, la Corte Penal Internacional, la Organización Internacional de Policía Criminal-Interpol- u otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Однако, согласно данным, жалобы на злоупотребления в министерство людских ресурсов( МЛР) и другие соответствующие органы подали менее 1 процента работников, несмотря на то, что они находятся под защитой положений Уголовного процессуального кодекса.
Sin embargo, de acuerdo con los registros, menos del 1% de los trabajadores ha presentado reclamaciones sobre casos de abuso ante el Ministerio de Recursos Humanos y otras autoridades competentes, a pesar de que su seguridad está protegida por el Código de Procedimiento Penal.

С этой целью Генеральная Ассамблея и другие соответствующие органы проведут обзор всех мандатов, выданных более чем пять лет назад на основе резолюций Генеральной Ассамблеи и других органов, который будет дополнять уже существующие периодические обзоры деятельности.
Con ese fin, la Asamblea General y otros órganos competentes examinarán todos los mandatos que tengan más de cinco años de antigüedad y dimanen de resoluciones de la Asamblea General y otros órganos: ese examen complementará los exámenes periódicos de las actividades que ya se realizan.

Мы разделяем рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, чтобы государства, а также другие соответствующие органы рассмотрели вопрос о внесении взносов в Фонд для оказания помощи государствам, в особенности бедным странам, в использовании услуг Суда.
Estamos de acuerdo con la recomendación del Secretario General en el sentido de que los Estados y otros órganos pertinentes consideren contribuir al Fondo para ayudar a otros Estados, especialmente los Estados pobres, a utilizar los servicios de la Corte.

В этой связи моя делегация с большим интересом отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел бюджетный запрос Суда, и ожидает, что другие соответствующие органы Организации также отреагируют на законные просьбы Суда.
En este sentido, mi delegación toma nota con gran interés de que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha tomado en consideración el requerimiento presupuestario de la Corte y espera que otros órganos pertinentes de la Organización respondan asimismo a las legítimas demandas de la Corte.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о жалобах на акты расовой дискриминации, поданных в суды и другие соответствующие органы, несмотря на постоянные сообщения о существующей де-факто дискриминации в отношении членов определенных групп меньшинств.
Preocupa al Comité la falta de información sobre las quejas por actos de discriminación racial presentadas ante los tribunales y otras autoridades competentes, pese a las persistentes denuncias de casos de discriminación de hecho contra miembros de determinados grupos minoritarios.

В этой связи Малайзия призывает Всемирную торговую организацию и другие соответствующие органы, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжать обеспечивать контроль за принятием протекционистских мер и оценивать их последствия для развивающихся стран.
Por consiguiente, Malasia pide a la Organización Mundial del Comercio y otros órganos pertinentes, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que continúen supervisando las políticas proteccionistas y analicen sus consecuencias en los países en desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций рекомендовали, чтобы Генеральная Ассамблея, система Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские организации и другие соответствующие органы рассмотрели доклад Генерального секретаря и приняли меры по осуществлению содержащихся в нем рекомендаций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación recomendaron que la Asamblea General, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y otros órganos competentes examinen el informe del Secretario General y supervisen la aplicación de las recomendaciones que contiene.

В резолюции 2054( 2012) Совет Безопасности вновь призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала для изыскания реальных способов решения проблемы кадровой укомплектованности.
En su resolución 2054(2012), el Consejo de Seguridad reiteró su llamamiento a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas para que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal a fin de hallar soluciones viables a la situación de la dotación de personal.