Que es ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros órganos competentes de las naciones unidas
• otros órganos pertinentes de las naciones unidas
• a otros organismos pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Другие соответствующие органы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

По мере необходимости информировать Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
Según corresponda, informar al Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

Именно поэтому Тувалу призывает Совет Безопасности и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций заняться этой проблемой с той срочностью, которой заслуживает угроза безопасности подобных масштабов.
Por ello, Tuvalu insta al Consejo de Seguridad y a otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que aborden este tema con la urgencia que merece una amenaza para la seguridad de esta magnitud.

В подготовке Обзора 2002 года оказывали содействие региональные комиссии, специализированные учреждения и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, которые сотрудничают с Отделом народонаселения.
Su preparación se vio facilitada por la colaboración de las comisiones regionales, los organismos especializados y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas con la División de Población.

Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию консультирует Генерального секретаря, а через него- Комиссию по устойчивому развитию и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
La Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible presta asesoramiento al Secretario General y, por su conducto, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

В резолюции 2054( 2012) Совет Безопасности вновь призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала для изыскания реальных способов решения проблемы кадровой укомплектованности.
En su resolución 2054(2012), el Consejo de Seguridad reiteró su llamamiento a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas para que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal a fin de hallar soluciones viables a la situación de la dotación de personal.

Канада подчеркивает, что важно не допустить дублирование мандата такого комитета с мандатами других механизмов, таких, как Международный уголовный суд, Международная организация уголовной полиции( Интерпол) или другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
El Canadá subraya la importancia de velar por que el mandato del comité no duplique los de otros mecanismos como, por ejemplo, la Corte Penal Internacional, la Organización Internacional de Policía Criminal-Interpol- u otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Следует еще больше укреплять это присутствие на местах, а другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны черпать из этого вдохновение, и это должно найти должное отражение в связи с продлением мандата ИДКТК в этом году.
Esta presencia sobre el terreno debería seguir desarrollándose, y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas deberían seguir ese ejemplo, lo que también debería quedar reflejado adecuadamente en lo concerniente a la renovación del mandato de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo a finales de este año.

В пункте 9 вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.
En el párrafo 9 de la citada resolución, la Asamblea General pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas que facilitaran el retorno de los refugiados y las personas desplazadas.

В резолюции 2054( 2012) Совет Безопасности вновь призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала для изыскания реальных способов решения проблемы кадровой укомплектованности.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2054(2012), reiteró su llamamiento a la Secretaría y a otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que intensificaran su cooperación con el Secretario del Tribunal para encontrar soluciones viables a la situación de la dotación de personal.

Настоятельно призывает также государства- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, специализированные учреждения и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказывать свою полную поддержку Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и в полной мере сотрудничать с ним;
Insta también a los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a los organismos especializados y a otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que presten un apoyo y una cooperación totales al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Просит другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, при необходимости, сотрудничать с комиссией по расследованию в деле осуществления ее миссии и просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Генерального секретаря оказать помощь в этой связи;
Solicita que, de ser necesario, otros órganos competentes de las Naciones Unidas cooperen con la comisión de investigación para facilitarle el desempeño de sus tareas, y pide la asistencia de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Secretario General a este respecto;

В своей резолюции Совет отметил важность надлежащего укомплектования Международного трибунала кадрами для оперативного завершения его работы и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействие с секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти практические возможности решения этой проблемы.
En esa resolución, el Consejo observó la importancia de que el Tribunal Internacional dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a seguir colaborando con el Secretario del Tribunal Internacional a fin de hallar soluciones viables a esta cuestión.

Вновь подтверждает право беженцев и перемещенных лиц из районов конфликта на территории бывшей Югославии добровольно вернуться домой в условиях безопасности и уважения их достоинства и поэтому просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций содействовать их возвращению;
Reafirma una vez más el derecho de los refugiados y las personas desplazadas de las zonas de conflicto en el territorio de la ex Yugoslavia a regresar voluntariamente a sus hogares en condiciones seguras y con dignidad, y pide en consecuencia a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas que faciliten su retorno;

В резолюции 1995( 2011) Совет Безопасности подтвердил важность надлежащего укомплектования штатами для того, чтобы Трибунал мог быстро завершить свою работу, и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Секретарем для того, чтобы найти практические решения этого вопроса.
En su resolución 1995(2011), el Consejo de Seguridad reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que intensificaran su cooperación con la Secretaría del Tribunal a fin de hallar soluciones viables a esa cuestión.

Исходя из нашей убежденности в том, что международное сообщество, особенно Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, должны располагать необходимой информацией о содержании данного законодательства, делегация Монголии обратилась с просьбой к Генеральному секретарю распространить его текст в качестве официального документа Организации Объединенных Наций..
Convencida de que la comunidad internacional, en particular la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, deben ser informados debidamente del contenido de la legislación de Mongolia en esta materia, la delegación de Mongolia ha pedido al Secretario General que distribuya el texto de la legislación como documento oficial de las Naciones Unidas..

В декабре 2010 года Совет принял резолюцию 1954( 2010), в которой он вновь заявил о важности надлежащего укомплектования Трибунала штатов для оперативного завершения его работы, и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти реальные решения этой проблемы в то время, когда Трибунал приближается к завершению своей работы.
En diciembre de 2010, el Consejo aprobó la resolución 1954(2010), en la que reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhortó a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal para hallar soluciones viables a esa cuestión a medida que el Tribunal se aproximaba a la conclusión de su labor.

Специальный комитет считает крайне важным, чтобы Генеральная Ассамблея и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, а также Генеральный секретарь продолжали уделять пристальное внимание оккупированным территориям и принимать все возможные конкретные меры для улучшения- в самом практическом плане- тех условий, в которых палестинский и сирийский народы на оккупированных территориях вынуждены жить столь длительное время.
El Comité Especial considera sobremanera importante que la Asamblea General y otros órganos competentes de las Naciones Unidas, al igual que el Secretario General, continúen prestando atención urgente a los territorios ocupados, y adopten medidas concretas que en lo posible mejoren, de forma esencialmente práctica, las condiciones en que las poblaciones palestina y siria de los territorios ocupados han vivido durante tanto tiempo.

Члены вашего комитета сомневаются в целесообразности уделения Департаментом по политическим вопросам большего внимания тематическим и межсекторальным вопросам, особенно тем, которыми занимаются другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций или по которым нет конкретного мандата Генеральной Ассамблеи, как, например, в случае предотвращения конфликтов, а также в целесообразности задействования большего числа сотрудников для изучения этих вопросов.
Los miembros de los grupos que representan cuestionan el hecho de que el Departamento de Asuntos Políticos dedique más tiempo y más personal a asuntos temáticos e intersectoriales, en particular aquellos de que se ocupan otros órganos competentes de las Naciones Unidas o respecto de los cuales no existe un mandato explícito de la Asamblea General, como existe respecto de la prevención de conflictos.

Рекомендуется, чтобы Программа Организации Объединенных Наций и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций предусматривали осуществление, по просьбе правительств, технических миссий для оказания помощи в проведении систематического анализа систем государственного управления или каких-либо их аспектов, разработке и составлении на индивидуальной основе соответствующих программ модернизации и проведении технического обзора программ модернизации.
Se recomienda que el programa de las Naciones Unidas y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas establezcan misiones técnicas a petición de los gobiernos para prestar asistencia en el diagnóstico sistemático de los sistemas de administración pública o cualquiera de esos aspectos, en la elaboración y adaptación de programas apropiados de mejoramiento y en el examen técnico de esos programas.

С учетом этого Председатель обратился к Совету Безопасности с настоятельной просьбой о принятии мер по содействию в удержании кадров. 29 июня 2010 года Совет Безопасности принял резолюцию 1931( 2010), в которой он призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы.
En consecuencia de ello, el Presidente instó al Consejo de Seguridad a adoptar medidas para ayudar al Tribunal a retener a su personal. El 29 de junio de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1931(2010), en la que exhortó a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a seguir colaborando con el Secretario del Tribunal a fin de hallar soluciones viables a esta cuestión conforme el Tribunal se aproximara a la conclusión de sus trabajos.

Мы еще раз обращаемся с призывом к международному сообществу, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, срочно предпринять действия, чтобы заставить Израиль положить конец его незаконной практике административного задержания, прекратить любые нарушения прав человека палестинцев, находящихся в тюрьмах и местах заключения, и немедленно принять меры к освобождению всех палестинцев, включая детей и женщин, которых он незаконно удерживает в заключении.
Exhortamos a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, a que actúe urgentemente para obligar a Israel a cesar su práctica ilegal de la detención administrativa, ponga fin a todas las violaciones de los derechos humanos contra los palestinos que mantiene en sus cárceles y centros de detención, y actúe de inmediato para poner en libertad a todos los palestinos, incluidos niños y mujeres, que está encarcelando ilícitamente.

Рекомендует, чтобы программы технического сотрудничества в области отправления правосудия в отношении детей предусматривали надлежащие процедуры оценки и последующей деятельности и чтобы к осуществлению этой деятельности, в случае необходимости, привлекались Детский фонд Организации Объединенных Наций, другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, институты, входящие в сеть программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, национальные учреждения и неправительственные организации;.
Recomienda que los programas de cooperación técnica en materia de administración de justicia respecto del niño comprendan una evaluación apropiada y procedimientos de seguimiento y que, cuando proceda, cuenten con la colaboración del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los institutos que integran la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales;

Призывает Совет Безопасности и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций уделять особое внимание защите и безопасности малых государств при перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в контексте Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации, а также мероприятий по осуществлению положений" Повестки дня для мира" A/ 49/ 277- S/ 24111.
Insta a el Consejo de Seguridad y a otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que se ocupen particularmente de la protección y la seguridad de los Estados pequeños en la reestructuración y revitalización de la labor de las Naciones Unidas, especialmente en el marco de el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y de el fortalecimiento de el papel de la Organización, y en las actividades relativas a la puesta en práctica de Un Programa de PazA/49/277-S/24111.

Отмечает важность надлежащего укомплектования штатов Международного трибунала для оперативного завершения его работы и призывает Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и вместе с тем призывает Международный трибунал вновь сосредоточить усилия на выполнении своих основных функций;
Observa la importancia de que el Tribunal Internacional disponga de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhorta a la Secretaría y otros órganos competentes de las Naciones Unidas a seguir colaborando con el Secretario del Tribunal Internacional a fin de hallar soluciones viables a esta cuestión conforme el Tribunal Internacional se aproxima a la conclusión de sus trabajos y, al mismo tiempo, exhorta al Tribunal Internacional a que redoble sus esfuerzos para centrarse en sus funciones básicas;

Вновь указала на важность надлежащего укомплектования штатов Международного трибунала для оперативного завершения его работы и призвала Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти реальные способы решения этой проблемы на завершающем этапе работы Международного трибунала, и вместе с тем призвала Международный трибунал активизировать усилия по выполнению своих основных функций.
Reiteró la importancia de que el Tribunal Internacional dispusiera de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor, y exhortó a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal Internacional para hallar soluciones viables a esa cuestión a medida que el Tribunal Internacional se aproximara a la conclusión de su labor y, al mismo tiempo, exhortó al Tribunal Internacional a que redoblara sus esfuerzos para centrarse en sus funciones básicas.

Вновь указывает на важность надлежащего укомплектования штатов Международного трибунала для оперативного завершения его работы и призывает Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти реальные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы, и вместе с тем призывает Международный трибунал активизировать усилия по выполнению своих основных функций;
Reitera la importancia de que el Tribunal Internacional disponga de una dotación suficiente de personal para concluir rápidamente su labor y exhorta a la Secretaría y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas a que sigan colaborando con el Secretario del Tribunal Internacional para hallar soluciones viables a esta cuestión a medida que el Tribunal Internacional se aproxime a la conclusión de su labor y, al mismo tiempo, exhorta al Tribunal Internacional a que redoble sus esfuerzos para centrarse en sus funciones básicas;

В этот критический час мы вновь призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, срочно принять меры, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить его незаконную практику административного задержания, положить конец его нарушениям прав человека и оскорблениям достоинства палестинцев, находящихся в его тюрьмах и центрах содержания под стражей, и безотлагательно освободить всех палестинцев, незаконно заключенных в тюрьму.
En este momento decisivo, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, incluidos el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, para que adopten medidas urgentes que obliguen a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a su práctica ilegal de detenciones administrativas, a las violaciones de los derechos humanos y a las afrentas a la dignidad humana de los palestinos detenidos en sus prisiones y centros de detención, y a que liberen inmediatamente a todos los palestinos encarcelados ilegalmente.