Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНЫ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• órganos pertinentes del sistema de las naciones unidas
• órganos competentes del sistema de las naciones unidas
• a las entidades pertinentes del sistema de las naciones unidas
• organismos pertinentes del sistema de las naciones unidas
• las entidades pertinentes de las naciones unidas
• las entidades competentes del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующие органы системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны поделиться с африканскими странами своим значительным опытом и знаниями по этим вопросам.
Los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas están obligados a compartir con los países africanos sus considerables conocimientos y experiencia en esos asuntos.

Также было бы целесообразно рассмотреть вопросы, касающиеся координации работы, которую проводят соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций.
También sería conveniente examinar cuestiones relacionadas con la coordinación de la labor que realizan los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны знать о важности экономического прогресса для благополучия самого мирного процесса.
Habría que hacer que otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas cobraran conciencia de la importancia que tiene el progreso económico para la solidez del propio proceso de paz.

Совет также настоятельно призвал все государства- члены и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказать поддержку и помощь палестинскому народу в скорейшей реализации его права на самоопределение.
El Consejo instó también a todos los Estados Miembros y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que prestasen apoyo y asistencia al pueblo palestino para hacer efectivo con prontitud su derecho a la libre determinación.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций готовы продолжать предоставление помощи Токелау, а Специальный комитет будет продолжать и далее поддерживать тесные контакты с управляющей державой и правительством Токелау.
Los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas están dispuestos a prestar continua asistencia a Tokelau, y el Comité Especial seguirá manteniendo estrechas comunicaciones con la Potencia administradora y el Gobierno de Tokelau en los años venideros.

Подчеркивает необходимость того, чтобы все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций предпринимали дополнительные усилия, с тем чтобы вопросы устойчивого развития занимали центральное место в рамках их программ и политики;
Destaca la necesidad de que todos los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sigan tratando de situar el desarrollo sostenible en el centro de sus programas y políticas;

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны продолжать уделять пристальное внимание связи между терроризмом и транснациональной организованной преступностью, с тем чтобы международное сообщество не теряло свою бдительность.
Los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían seguir centrándose en los vínculos existentes entre el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada a fin de permitir que la comunidad internacional se mantenga vigilante.

Совет по правам человека призвал государства- члены и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказать поддержку и помощь палестинскому народу в скорейшей реализации его права на самоопределение.
El Consejo de Derechos Humanos instó a todos los Estados Miembros y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que prestaran apoyo y asistencia al pueblo palestino para hacer efectivo con prontitud su derecho a la libre determinación.

На страновом уровне соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций будут осуществлять наблюдение и представлять доклады о деятельности переходных институтов правосудия, оценивая соблюдение ими вышеупомянутых и других стандартов.
A nivel nacional, las entidades pertinentes de las Naciones Unidas realizarán un seguimiento e informarán sobre el funcionamiento de las instituciones de justicia de transición y evaluarán su coherencia con esas y otras normas.

Далее в резолюции говорится, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея, прежде чем принимать то или иное решение, могла рассмотреть данный вопрос, необходимо, чтобы государства- члены и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций провели тщательный анализ.
En la resolución se señaló además la necesidad de que los Estados Miembros y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas hagan un análisis a fondo para ayudar a la Asamblea General a considerar la cuestión antes de adoptar una decisión.

В этой связи она призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и заинтересованные стороны вносить добровольные взносы в специальный Целевой фонд.
A ese respecto, instaría a los gobiernos, a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario especial.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций должны содействовать сотрудничеству между различными заинтересованными субъектами и оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении национальных стратегий в области ИКТ.
Los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían facilitar la cooperación entre las diversas partes interesadas y prestar asistencia a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de las estrategias nacionales en materia de TIC.

Чрезвычайно важно, чтобы Генеральная Ассамблея в кратчайшие сроки приняла решение по этому вопросу, с тем чтобы соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, в частности ФАО, могли принять все необходимые меры для скорейшего осуществления чрезвычайного плана действий.
Es importante que la Asamblea General tome pronto una decisión al respecto a fin de que los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en especial la FAO, puedan adoptar todas las medidas necesarias para aplicar sin demora el plan de medidas de urgencia.

Мы также надеемся, что соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и международные и региональные финансовые институты совместно с нашими партнерами по развитию внесут свой вклад в обеспечение его эффективного и результативного функционирования.
También abrigamos la esperanza de que los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, junto con nuestros asociados para el desarrollo, se encarguen de que opere eficaz y efectivamente.

В пункте 5 своей резолюции 47/ 95 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций эффективно сотрудничать с Комиссией по положению женщин в выполнении задачи содействия осуществлению Найробийских перспективных стратегий.
En el párrafo 5 de su resolución 47/95, la Asamblea General instó a todos los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que cooperaran con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su tarea de promover la aplicación de las estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro.

Настоятельно призывает все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, особенно специализированные учреждения, при планировании программ своей деятельности должным образом учитывать Декларацию и предпринимать усилия по расширению их сотрудничества в ее реализации;
Insta a todos los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular a los organismos especializados, a que, al planificar sus programas de actividades, tengan debidamente en cuenta la Declaración y a que se esfuercen por fortalecer su cooperación para aplicarla;

В этом контексте я хотел бы отметить активную и важную роль, которую играют Генеральный секретарь и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, прежде всего Управление по координации гуманитарной деятельности, в преодолении последствий этого кризиса и в координации усилий по оказанию чрезвычайной помощи.
En ese sentido, quisiera encomiar el papel activo y eficaz que han desempañado el Secretario General y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en el enfrentamiento de la crisis y la coordinación de las iniciativas de socorro.

Она также призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и другие организации, а также отдельных лиц вносить добровольные взносы в целях оказания помощи развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, в покрытии командировочных расходов.
También hace un llamamiento a los gobiernos, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones e individuos para que aporten contribuciones voluntarias a fin de brindar asistencia para viaje a los países en desarrollo que son miembros de la Comisión.

Призывает международное сообщество, включая региональные организации, международные финансовые учреждения и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, поддерживать и дополнять инициативы по миростроительству и развитию, требуемые для поддержания мира, безопасности и стабильности в странах района Великих озер;
Invita a la comunidad internacional, incluidas las organizaciones regionales, las instituciones financieras internacionales y los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, a que apoyen y complementen las iniciativas de consolidación de la paz y desarrollo necesarias para mantener la paz, la seguridad y la estabilidad en los países de la región de los Grandes Lagos;

Призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций обеспечивать эффективное, справедливое и равноправное представительство африканцев на руководящем и директивном уровнях в их соответствующих штаб-квартирах и в отделениях на местах в регионе;
Exhorta a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que velen por una representación eficaz, justa y equitativa de África en los planos ejecutivo y de formulación de políticas, tanto en sus respectivas sedes como en sus operaciones regionales sobre el terreno;

Правительствам предлагается обращаться за дополнительными рекомендациями и помощью при подготовке своих планов действий к любым из следующих органов: местные отделения МОТ, местные отделения Всемирного банка, Секретариат Организации Объединенных Наций, региональные комиссии Организации Объединенных Наций и другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций.
Se invita a los gobiernos a solicitar asistencia y orientaciones adicionales para preparar sus planes de acción a las oficinas exteriores de la OIT, las oficinas exteriores del Banco Mundial, la Secretaría de las Naciones Unidas, las comisiones regionales de las Naciones Unidas u otros órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций обеспечивать эффективное, справедливое и равноправное представительство Африки на руководящем и директивном уровнях в их соответствующих штаб-квартирах и при осуществлении своих операций на региональном уровне;
Exhorta a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que velen por asegurar una representación eficaz, justa y equitativa de África en los planos ejecutivo y de formulación de políticas, tanto en sus respectivas sedes como en sus operaciones regionales sobre el terreno;

В своей резолюции 58/ 200 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать друг с другом для обеспечения получения странами надежной научной информации и практических рекомендаций, с тем чтобы они имели возможность использовать биотехнологии для содействия экономическому росту и развитию.
La Asamblea General, en su resolución 58/200, instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaban de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperasen entre sí para asegurar que los países recibiesen información científica fiable y asesoramiento práctico, que les permitiese sacar provecho de estas tecnologías para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

Просит соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций оказывать Организации африканского единства содействие в укреплении ее потенциала в области сбора, анализа и распространения информации путем подготовки кадров и мобилизации технической и финансовой помощи;
Pide a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas que presten asistencia a la Organización de la Unidad Africana para fortalecer su capacidad de reunión, análisis y difusión de información mediante la capacitación de personal y la movilización de asistencia técnica y financiera;

Призывает доноров, международное сообщество и соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций поддерживать усилия, прилагаемые развивающимися странами в целях подготовки и повышения точности базовых статистических данных по трем основным компонентам устойчивого развития, и обеспечивать наращивание потенциала и оказание технической помощи, особенно развивающимся странам;
Exhorta a los donantes, la comunidad internacional y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que apoyen los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para mejorar y ampliar sus datos estadísticos básicos sobre los tres pilares del desarrollo sostenible y a que impartan capacitación y proporcionen apoyo técnico al respecto, especialmente a los países en desarrollo;

Настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами биотехнологии, сотрудничать друг с другом для обеспечения получения странами надежной научной информации и практических рекомендаций, с тем чтобы они имели возможность использовать эти технологии надлежащим образом для содействия экономическому росту и развитию;
Insta a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperen entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico, que les permita sacar provecho de estas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo;

В этой связи просим соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов поддержать усилия региональных экономических комиссий по сбору и систематизации данных из разных стран в качестве информационного обеспечения этой глобальной инициативы.
En este sentido, solicitamos a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus respectivos mandatos, apoyen a las comisiones económicas regionales a reunir y compilar las aportaciones nacionales para contribuir a este esfuerzo mundial.

Призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций уделять приоритетное внимание целям развития людских ресурсов путем, в частности, выделения в своих программах развития помощи, непосредственно предназначенной для укрепления научно-технического потенциала, соответствующего местным потребностям, ресурсам, культуре и практике;
Pide a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que den prioridad a los objetivos de desarrollo de los recursos humanos integrando, entre otras cosas, en sus programas de desarrollo apoyo explícito para consolidar las capacidades científicas y tecnológicas compatibles con las necesidades, los recursos, la cultura y las prácticas locales;