Que es ВСЕ ОРГАНЫ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• a todos los órganos del sistema de las naciones unidas
• a todos los organismos del sistema de las naciones unidas
• todas las entidades de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Все органы системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Практически все органы системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом принимают участие в оказании помощи странам с переходной экономикой.
Prácticamente todos los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general han participado en la asistencia a los países con economía en transición.

Подборка отчетов показывает, что почти все органы системы Организации Объединенных Наций должным образом рассматривают решения специальной сессии.
La recopilación pone de manifiesto que casi todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas han prestado detenida atención a los resultados del período extraordinario de sesiones.

В 2002 году все органы системы Организации Объединенных Наций, обслуживаемые ЮНОГ, перевели процедуры начисления заработной платы в Комплексную систему управленческой информации-- все, кроме УВКБ.
En 2002, todas las entidades de las Naciones Unidas a las que prestaba servicios la ONUG excepto el ACNUR trasladaron el procesamiento de la nómina de sueldos al Sistema Integrado de Información de Gestión.

В целях содействия процессу осуществления Ассамблея призвала все органы системы Организации Объединенных Наций в полной мере учитывать гендерную проблематику во всех рассматриваемых ими вопросах и в рамках их мандатов.
A fin de impulsar la aplicación, la Asamblea ha exhortado a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas a que incorporen plenamente la perspectiva de género en todas las cuestiones que estén examinando y se inscriban en sus mandatos.

Следует отметить, что не все органы системы Организации Объединенных Наций внесли вклад в осуществление Десятилетия в возможной степени и как об этом просила Генеральная Ассамблея при принятии своей резолюции 44/ 236.
Cabe señalar que no todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas han contribuido a la aplicación del Decenio en la medida de lo posible y con arreglo a lo manifestado por la Asamblea General al aprobar su resolución 44/236.

Относительно поставщиков делегация с беспокойством отмечает, что ничего не было сделано для диверсификации в будущем закупок с точки зрения географического распределения, и она настаивает на том, чтобы все органы системы Организации Объединенных Наций выполняли резолюцию 2688( XXV) Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a los proveedores, ha observado con inquietud que no se ha tomado ninguna medida para lograr una mayor diversidad geográfica y subraya una vez más que todos los organismos de las Naciones Unidas deben acatar la resolución 2688(XXV) de la Asamblea General.

Все международное сообщество, все органы системы Организации Объединенных Наций призывают их действовать в интересах достижения целей нераспространения и ядерного разоружения.
Es toda la comunidad internacional y son todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas los llamados a actuar para alcanzar los objetivos de la no proliferación y del desarme nuclear.

Все органы системы Организации Объединенных Наций, участвующие в партнерствах, обеспечивать соблюдение принципов добросовестности и независимости Организации и включать в соответствующих случаях информацию о партнерских отношениях в свою регулярную отчетность, размещаемую на их веб- сайтах и распространяемую по другим каналам;
A todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que hayan establecido asociaciones para que aseguren la integridad e independencia de la Organización e incluyan información sobre las asociaciones en sus informes periódicos, según proceda, en sus sitios web y en otros medios;

В своей деятельности по поощрению международного сотрудничества и оказания технической помощи все органы системы Организации Объединенных Наций и связанные с Организацией Объединенных Наций учреждения должны руководствоваться Конвенцией и учитывать факторы обеспечения защиты прав детей во всей своей деятельности.
Al promover la cooperación internacional y la asistencia técnica, todos los organismos de las Naciones Unidas y organismos conexos de las Naciones Unidas deben guiarse por la Convención y dar un lugar central a los derechos del niño en todas sus actividades.

Все органы системы Организации Объединенных Наций, участвующие в партнерских отношениях, обеспечивать соблюдение принципов добросовестности и независимости Организации и включать информацию о партнерских отношениях в свою соответствующую регулярную отчетность, размещаемую на их веб- сайтах и распространяемую по другим каналам;
A todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas que hayan establecido alianzas para que aseguren la integridad e independencia de la Organización e incluyan información sobre las alianzas en sus informes periódicos, según proceda, en sus sitios en la Web y en otros medios;

В своей резолюции 42/ 218 от 21 декабря 1987 года Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады ОИГ, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
En su resolución 42/218, de 21 de diciembre de 1987, la Asamblea pidió a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que examinaran detenidamente los informes de la DCI comprendidos en sus respectivas esferas de competencia y que, cuando correspondiera, formularan observaciones sobre las recomendaciones que figuraban en dichos informes.

Призывает все органы системы Организации Объединенных Наций, участвующие в партнерствах, обеспечить авторитет и независимость Организации и включать в соответствующих случаях информацию о партнерствах в свою регулярную отчетность, в свои веб- сайты и другие средства информации;
Exhorta a todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas a que establezcan formas de colaboración que aseguren la integridad e independencia de la Organización y que incluyan información sobre esas formas de colaboración al presentar sus informes periódicos, según proceda, en sus sitios en la Web y en otros medios;

Внимание членов Комитета обращается на резолюцию 42/ 218 Ассамблеи, в которой Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады ОИГ, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
Se señala a la atención del Comité la resolución 42/218 de la Asamblea General, en la que ésta pidió a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que examinaran detenidamente los informes de la Dependencia Común de Inspección comprendidos en sus respectivas esferas de competencia y que, cuando correspondiera, formulasen observaciones sobre las recomendaciones contenidas en dichos informes.

Призывает все государства и все органы системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, а также неправительственные организации принять меры для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
Exhorta a todos los Estados y a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, así como a las organizaciones no gubernamentales, a que adopten las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Внимание Комитета обращается на резолюцию 42/ 218 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады Объединенной инспекционной группы, которые относятся к их соответствующим сферам компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
Se señala a la atención del Comité la resolución 42/218 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que examinaran detenidamente los informes de la Dependencia Común de Inspección comprendidos en sus respectivas esferas de competencia y que, cuando correspondiera, formulasen observaciones sobre las recomendaciones contenidas en dichos informes.

Важно, чтобы все органы системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, которые в данный момент проводят заседание в Вашингтоне, разработали совместный подход к последствиям этого процесса на основе обмена информацией и совместных анализов и проводя последовательную и взаимодополняемую политику.
Es importante que todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, que se están reuniendo en este preciso momento en Washington, formulen un enfoque conjunto con respecto a las consecuencias de este proceso compartiendo información y análisis y tratando de conseguir la coherencia y complementariedad en sus programas.

Внимание Комитета обращается на резолюцию 42/ 218 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года, в которой Ассамблея просила все органы системы Организации Объединенных Наций внимательно изучать те доклады Объединенной инспекционной группы, которые входят в их соответствующие сферы компетенции, и комментировать по мере необходимости содержащиеся в них рекомендации.
Se señala a la atención del Comité la resolución 42/218 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987, en la que la Asamblea pidió a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas que examinaran detenidamente los informes de la Dependencia Común de Inspección comprendidos en sus respectivas esferas de competencia y que, cuando correspondiera, formulasen observaciones sobre las recomendaciones contenidas en dichos informes.

Генеральная Ассамблея также призывает все органы системы Организации Объединенных Наций, участвующие в партнерствах, сохранять специфику и независимость Организации и включать, когда это уместно, информацию о партнерствах в свою регулярную отчетность, размещать ее на вебсайтах и распространять иными средствами.
La Asamblea exhorta a todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas a que establezcan formas de colaboración que aseguren la integridad e independencia de la Organización y a que incluyan información sobre esas formas de colaboración en sus informes periódicos, según proceda, en sus sitios en la web y en otros medios.

Руководствуясь своими согласованными выводами 1997/ 2 о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций, Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 2004 года принял резолюцию 2004/ 4, в которой он просил все органы системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по обеспечению учета гендерных факторов и разработать планы действий с временными рамками для осуществления стратегии по внедрению гендерного подхода.
En su período de sesiones substantivo de 2004, el Consejo Económico y Social, como seguimiento a sus conclusiones convenidas 1997/2 sobre la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas y las políticas de las Naciones Unidas, aprobó la resolución 2004/4, en la que se pedía que todas las entidades de las Naciones Unidas redoblaran sus esfuerzos por incorporar una perspectiva de género y formularan planes de acción con calendarios precisos para aplicar la estrategia de incorporación de dicha perspectiva.

Мы полагаем, что с их помощью нам удастся существенно улучшить работу всех органов системы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que deben dar lugar a un mejoramiento considerable de la labor de todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Всем органам системы Организации Объединенных Наций, работающим в этих областях, было предложено сотрудничать и вносить вклад в работу Комиссии по ее основной теме.
Se invitó a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas con actividades en esos ámbitos a que colaboraran y efectuaran aportaciones a la labor de la Comisión relacionada con su tema principal.

Рекомендует всем органам системы Организации Объединенных Наций уделять систематическое, повышенное и устойчивое внимание рекомендациям Комитета в целях обеспечения того, чтобы его заключительные соображения и общие рекомендации более эффективно использовались в их соответствующей работе;
Alienta a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que presten mayor atención, en forma sistemática y sostenida, a las recomendaciones del Comité, y se aseguren de que sus observaciones y recomendaciones generales se aprovechen mejor en su respectiva labor;

Мы должны сосредоточить внимание всех органов системы Организации Объединенных Наций на защите гражданских лиц и детей, затронутых конфликтом, и на правах женщин.
Debemos fortalecer la concentración de todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas en la protección de los civiles y los niños afectados por los conflictos armados y también en los derechos de la mujer.

Г-н СЕЛОМА( Ботсвана)( говорит по-английски): Мы хотели бы в особенности воздать должное Департаменту по гуманитарным вопросам и всем органам системы Организации Объединенных Наций за хорошо выполненную работу по обеспечению скоординированного отклика на чрезвычайную ситуацию в связи с засухой на юге Африки.
Sr. SELOMA(Botswana)(interpretación del inglés): Deseamos rendir un homenaje especial al Departamento de Asuntos Humanitarios y a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas por una labor bien hecha al proporcionar una respuesta coordinada ante la situación de emergencia producida por la sequía en Africa meridional.

Пользуясь случаем, я хотел бы вновь высказать глубокую признательность Нигера всем органам системы Организации Объединенных Наций, в частности Программе развития Организации Объединенных Наций, Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детскому фонду Организации Объединенных Наций, и другим нашим партнерам по развитию за ценную поддержку ими усилий правительства по повышению благосостояния нашего народа.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar el profundo agradecimiento del Níger a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y nuestros colaboradores para el desarrollo, por su inapreciable apoyo a los esfuerzos del Gobierno para promover el bienestar de nuestro pueblo.

Предлагает всем органам системы Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара, и государствам- членам содействовать переходному процессу в Йемене, в том числе путем поддержки мобилизации ресурсов для решения стоящих перед Йеменом социально-экономических проблем на основе координации с международным донорским сообществом и согласно приоритетам, установленным властями Йемена;
Invita a todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Alto Comisionado, y a los Estados Miembros a prestar asistencia al proceso de transición en el Yemen, entre otras cosas apoyando la movilización de recursos para atender los problemas económicos y sociales que afronta el país, en coordinación con la comunidad internacional de donantes y de acuerdo con las prioridades establecidas por las autoridades yemeníes;

Просит Генерального секретаря предложить всем органам системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, активно участвовать в подготовительной деятельности и в специальной сессии на самом высоком уровне, в том числе посредством представления материалов о наилучшей практике, возникающих препятствиях и перспективах в целях ускорения реализации и учета новых и возникающих тенденций;
Pide al Secretario General que invite a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, los fondos y los programas, a que contribuyan activamente a los preparativos y participen al más alto nivel en el período extraordinario de sesiones, incluso mediante exposiciones sobre las mejores prácticas, los obstáculos con que se ha tropezado y la manera en que se piensa impulsar la aplicación en el futuro y encarar las nuevas tendencias;

Просит Генерального секретаря предложить всем органам системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, принять активное участие в подготовительной деятельности и в специальной сессии- на самом высоком уровне, в том числе посредством представления информации о передовом опыте, возникших препятствиях и мерах на будущее с целью ускорить процесс осуществления и учесть новые и формирующиеся тенденции;
Pide al Secretario General que invite a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, los fondos y los programas, a que contribuyan activamente a los preparativos y participen al más alto nivel en el período extraordinario de sesiones, incluso mediante exposiciones sobre las mejores prácticas, los obstáculos con que se ha tropezado y la manera en que se piensa impulsar la aplicación en el futuro y encarar las nuevas tendencias;