Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organizaciones pertinentes del sistema de las naciones unidas
• a las organizaciones competentes del sistema de las naciones unidas
• a las entidades pertinentes del sistema de las naciones unidas
• organizaciones conexas del sistema de las naciones unidas
• las entidades competentes de las naciones unidas
• las organizaciones del sistema de las naciones unidas interesadas
• entidades interesadas del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующие организации системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций рассматривают пути и средства скорейшего претворения этих рекомендаций в жизнь.
Los organismos competentes de las Naciones Unidas están estudiando los medios de poner en práctica las recomendaciones a la brevedad posible.

По мнению инспектора, КОГ следует связывать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций с их деятельностью с помощью отделений связи в Центральных учреждениях.
En opinión del Inspector, en los equipos operacionales integrados deberían asociarse las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas en sus actividades por conducto de las oficinas de enlace con la Sede.

Призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций к дальнейшему укреплению координации и сотрудничества в своей деятельности, касающейся молодежи;
Exhortar a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a intensificar la coordinación y la colaboración en sus actividades relativas a los jóvenes;

В этой связи моя делегация хотела бы отметить, что в настоящее время и в обозримом будущем крайне важно, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничали в удовлетворении изменяющихся потребностей государств- членов.
En este sentido, mi delegación desea señalar que, en las circunstancias actuales y previsibles, es especialmente importante que las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas cooperen estrechamente para dar satisfacción a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros.

В общей сложности 34 соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, осуществили большое количество различных конкретных мер.
En total, 34 entidades interesadas del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, emprendieron numerosas y diversas medidas concretas.

Для защиты гражданского населения на оккупированных территориях и оказания ему помощи, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций расширять гуманитарную помощь, оказываемую гражданскому населению в таких ситуациях;
Con objeto de proteger y prestar asistencia a los civiles en los territorios ocupados, y a este respecto insta a la comunidad internacional y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen la prestación de asistencia humanitaria a los civiles que se encuentren en esas situaciones;

Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций должны предпринять дополнительные усилия по совершенствованию резервных соглашений с основными поставщиками военных сил и средств и персонала.
Las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben continuar mejorando los acuerdos de reserva con los principales proveedores de activos y personal militares.

На первоначальном этапе подготовки соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций учредили координационный орган по проведению Года в целях содействия внесению взносов и координации этого процесса.
En las etapas iniciales de los preparativos, las entidades interesadas del sistema de las Naciones Unidas designaron un centro de coordinación del Año, a fin de facilitar y coordinar las contribuciones.

Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций координируют свою деятельность по оказанию технической помощи в области создания потенциала развивающихся стран либо отдельно, либо совместно в рамках ИОМС.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas coordinan sus actividades de asistencia técnica en la esfera del aumento de la capacidad de los países en desarrollo, bien por separado o conjuntamente por mediación del Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos.

На совещании была сделана рекомендация о том, чтобы Лига и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и арабские учреждения по вопросам финансов и развития оказали необходимую поддержку Программе в улучшении условий жизни палестинского народа.
La reunión recomendó que la Liga y los organismos de Naciones Unidas pertinentes, las instituciones financieras internacionales y las instituciones árabes financieras y de desarrollo deberían otorgar el respaldo necesario al Programa con el fin de mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino.

Для защиты гражданского населения на оккупированных территориях и оказания ему помощи, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций расширять гуманитарную помощь, оказываемую гражданскому населению в таких ситуациях;
Con objeto de proteger y prestar asistencia a los civiles en los territorios ocupados, y a este respecto insta a la comunidad internacional y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen la prestación de asistencia humanitaria a los civiles que se encuentren en tales situaciones;

Просит Генерального секретаря призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций находить и, при необходимости, использовать имеющиеся местные ресурсы и специалистов в пострадавшей стране/ или в соседних странах для удовлетворения гуманитарных потребностей;
Pide al Secretario General que aliente a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a determinar y utilizar, según proceda, los recursos y expertos locales disponibles en el país afectado o sus vecinos en respuesta a las necesidades humanitarias;

Призывает специализированные учреждения, региональные комиссии, финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по особому учету потребностей коренных народов при составлении их бюджетов и программ;
Hace un llamamiento a los organismos especializados, las comisiones regionales, las instituciones financieras y de desarrollo y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para que redoblen sus esfuerzos por tener en cuenta de forma particular las necesidades de los pueblos indígenas en sus presupuestos y en su programación;

Просит Генерального секретаря призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать находить и, при необходимости, использовать имеющиеся местные ресурсы и специалистов в пострадавшей стране и/ или в соседних странах для удовлетворения гуманитарных потребностей;
Pide al Secretario General que aliente a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan determinando y utilizando, según proceda, los recursos y expertos locales disponibles en el país afectado o los países vecinos para responder a las necesidades humanitarias;

Приветствует возвращение Южной Африки в сообщество государств, представленных в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, и призывает специализированные учреждения и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры в целях восстановления полноправного членства Южной Африки;
Acoge con beneplácito el retorno de Sudáfrica a la comunidad de naciones representadas en la Asamblea General de las Naciones Unidas, y pide a los organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas que tomen todas las medidas necesarias para que Sudáfrica vuelva a gozar plenamente de la condición de miembro;

Призывает также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать поддержку национальным усилиям, направленным на сбор данных и оценку информации в рамках деятельности по наращиванию потенциала и расширению технического сотрудничества;
Hace un llamamiento también a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas para que presten apoyo a las actividades nacionales orientadas a la recopilación de datos y la evaluación de información mediante el fomento de la capacidad y la cooperación técnica;

В резолюции 62/ 214 о Стратегии Генеральная Ассамблея<< призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и предлагает специализированным учреждениям активно и скоординированно включиться в осуществление Стратегииgt;gt; при поддержке гражданского общества.
La resolución 62/214 de la Asamblea General, relativa a la Estrategia," exhorta a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, e invita a los organismos especializados, a emprender en forma activa y coordinada la aplicación de la Estrategia", con el apoyo de la sociedad civil.

На региональном уровне Региональная координационная группа под руководством ЭСКЗА будет заниматься определением приоритетных областей, в которых соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы оказывать коллективную поддержку в интересах содействия развитию в регионе ЭСКЗА, а также в более широком контексте арабского региона.
A nivel regional, la CESPAO dirigirá el Grupo de Coordinación Regional para determinar las esferas prioritarias en que las entidades competentes de las Naciones Unidas podrían prestar apoyo colectivo a las intervenciones en aras del desarrollo en la región de la CESPAO, así como en el contexto más amplio de la región árabe.

Призывает международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать Сообществу необходимую помощь, с тем чтобы оно могло ускорить процесс региональной экономической интеграции, в том числе обеспечить скорейшее участие в этом процессе демократической, нерасовой Южной Африки;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para que presten a la Comunidad la asistencia necesaria para que avance en el proceso de integración económica regional, con la participación, lo antes posible, de una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales;

На сессиях в Варшаве присутствовали представители 187 Сторон Киотского протокола, а также государства- наблюдатели, органы и программы Организации Объединенных Наций, секретариаты Конвенции, специализированные учреждения и институты и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, перечисленные в приложении I.
Asistieron a los períodos de sesiones de Varsovia los representantes de 187 Partes en el Protocolo de Kyoto, así como Estados observadores, órganos y programas de las Naciones Unidas, secretarías de convenios y convenciones, instituciones y organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas. La lista de los participantes figura en el anexo I.

Настоятельно призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы, и предлагает международным и региональным финансовым учреждениям в области развития принять конкретные меры по учету проблем инвалидов в их деятельности в области сотрудничества в интересах развития и финансирования развития;
Insta a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas, e invita a las instituciones internacionales y regionales de financiación del desarrollo a que adopten medidas concretas para incorporar la perspectiva de la discapacidad en sus actividades de cooperación y financiación del desarrollo;

На региональном уровне региональный координационный механизм под руководством ЭСКЗА будет заниматься определением приоритетных областей, в которых соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы оказывать коллективную поддержку в интересах содействия развитию в регионе ЭСКЗА, а также в более широком контексте арабского региона.
En el plano regional, la CESPAO dirigirá el mecanismo de coordinación regional para determinar las esferas prioritarias en que las entidades competentes de las Naciones Unidas podrían prestar apoyo colectivo a las intervenciones realizadas para promover el desarrollo en la región de la CESPAO, así como en el contexto más amplio de la región árabe.

Настоятельно призывает государства и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия с целью положить конец набору в армию и использованию детей в вооруженных конфликтах в нарушение международного права посредством политических и других усилий, в том числе посредством предоставления детям альтернативы их участию в вооруженных конфликтах;
Insta a los Estados y a todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen sus esfuerzos para que se ponga fin al reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados en violación del derecho internacional mediante medidas políticas y de otra índole, en particular promoviendo soluciones que permitan evitar que los niños participen en los conflictos armados;

Другие соответствующие межправительственные организации, аккредитованные на Международной конференции по финансированию развития и участвующие в процессе осуществления ее решений, а также соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могут участвовать в дискуссиях на Конференции, в соответствующих случаях, согласно правилам процедуры Конференции.
Otras organizaciones intergubernamentales pertinentes acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y su proceso de seguimiento y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas podrán participar en las deliberaciones de la Conferencia, según corresponda, de conformidad con el reglamento de ésta.

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций добиваться, в надлежащих случаях, дальнейшего расширения усилий, с должным учетом национальных данных, по согласованию методов сбора данных и управления информацией в ходе этапа перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и предоставить имеющуюся информацию заинтересованным государствам- членам;
Hace un llamamiento a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas para que redoblen sus esfuerzos, cuando corresponda y teniendo debidamente en cuenta los datos nacionales, para armonizar la recopilación de datos y la gestión de la información durante la etapa de transición del socorro al desarrollo, y a que pongan esa información a disposición del Estado Miembro interesado;

Настоятельно призывает помощника Генерального секретаря по правам человека продолжать активно поощрять к сотрудничеству специализированные учреждения, региональные комиссии, финансовые учреждения и учреждения по вопросам развития, а также другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций в целях содействия программе деятельности в поддержку целей и темы Года;
Insta al Subsecretario General de Derechos Humanos a que siga recabando activamente la cooperación de los organismos especializados, las comisiones regionales, las instituciones financieras y de desarrollo y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, para la promoción de un programa de actividades en apoyo de los objetivos y del lema del Año;

Путем подготовки аналогичных периодических докладов на глобальном уровне о положении инвалидов в контексте экономического и социального развития государства- члены и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, совместно с другими участниками процесса, могли бы внести значительный вклад в дело включения проблематики инвалидов в повестку дня в области развития.
Mediante la preparación de un informe periódico similar a nivel mundial sobre la situación de las personas con discapacidad en el desarrollo económico y social, los Estados Miembros y las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, junto con otras partes interesadas, podrían contribuir sustancialmente a la integración de la discapacidad en el programa de desarrollo.

Настоятельно призывает государства, международное сообщество, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, гражданское общество и международные финансовые организации продолжать активно оказывать поддержку через выделение финансовых ресурсов и техническую помощь усилиям по решению вопросов, связанных с положением домашних хозяйств, возглавляемых детьми;
Insta a los Estados, la comunidad internacional, las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, la sociedad civil y las instituciones financieras internacionales a que continúen apoyando de manera activa, mediante la asignación de recursos financieros y asistencia técnica, las iniciativas para hacer frente a la situación de los hogares que están a cargo de niños;

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, действуя в рамках их соответствующих мандатов и в пределах имеющихся ресурсов, оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в наращивании их потенциала в плане проведения макроэкономической политики и в укреплении национальных стратегий развития, с тем чтобы содействовать достижению целей второго Десятилетия;
Exhorta también a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que, dentro de los límites de sus mandatos y recursos, presten apoyo a los Estados Miembros que lo soliciten para reforzar su capacidad en materia de política macroeconómica y sus estrategias nacionales de desarrollo a fin de contribuir a la consecución de los objetivos del Segundo Decenio;