Que es ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• otras organizaciones pertinentes
• otras organizaciones competentes
• a otras entidades pertinentes
• otras organizaciones interesadas
• otras organizaciones conexas
• otras instituciones pertinentes
• otras organizaciones apropiadas

Ejemplos de uso de Другие соответствующие организации en Ruso y sus traducciones al Español

ВОНТТК призвал РКИКООН и другие соответствующие организации внести свой вклад в проведение такой оценки.
El OSACTT invitó a la Convención Marco y demás organizaciones pertinentes a contribuir a esa evaluación.

ВОО призвал ГЭН продолжать привлекать региональные и другие соответствующие организации к своей будущей деятельности.
El OSE alentó al GEPMA a seguir recabando la participación de organizaciones regionales y de otras organizaciones pertinentes en sus actividades futuras.

УВКПЧ проинформировало также другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций об основной теме Рабочей группы.
La OACDH también informó a otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas acerca del tema principal del Grupo de Trabajo.

Совещание экспертов настоятельно призывает ФЛООН и другие соответствующие организации и заинтересованные стороны:.
La Reunión de Expertos insta al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, a otras organizaciones pertinentes y a todos los interesados a que:.

Европейский союз призывает другие соответствующие организации, включая Африканский союз, организационно оформить свое сотрудничество с Судом.
La Unión Europea alienta a otras organizaciones pertinentes, incluida la Unión Africana, a que formalicen su cooperación con la Corte.

Копии этих документов должны быть разосланы в университеты, публичные библиотеки, библиотеку Парламента и все другие соответствующие организации.
Deben distribuirse ejemplares de esos documentos a las universidades, bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y cualquier otra institución pertinente.

В этих целях Рабочая группа призывает УВКПЧ, МОТ, ЮНЕСКО и другие соответствующие организации создавать базы данных и активно распространять передовой опыт.
A ese efecto, pide a la Oficina del ACNUDH, la OIT, la UNESCO y otras organizaciones pertinentes que creen bases de datos y difundan efectivamente las buenas prácticas.

Правительство активно содействовало осуществлению таких мер, к принятию которых Государственный министр по вопросам гендерного равенства призвал политические партии и другие соответствующие организации.
El Gobierno ha promovido activamente las medidas propugnadas por la Ministra de Estado de Igualdad de Género para los partidos políticos y otras organizaciones conexas.

В реализации проекта, начавшего действовать в октябре 1998 года, принимают участие и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций.
En el proyecto, puesto en marcha en octubre de 1998, también se aprovechan los aportes de otras organizaciones competentes de las Naciones Unidas.

Оказание, через Центр по правам человека и другие соответствующие организации, консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства;
Prestar, a través del Centro de Derechos Humanos y otras instituciones pertinentes, servicios de asesoramiento y asistencia técnica y financiera, a solicitud del Estado interesado;

Следует укрепить международные и региональные сети, в частности, через региональные комиссии Организации Объединенных Наций, региональные банки и другие соответствующие организации.
Se deberán fortalecer las redes internacionales y regionales, en particular por vía de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, en conjunto con los bancos regionales y otras organizaciones apropiadas.

Поэтому она просила правительства, учебные заведения и другие соответствующие организации направлять Секретариату экземпляры таких публикаций.
En consecuencia, pidió a los gobiernos, a las instituciones académicas y a otras organizaciones pertinentes que enviaran ejemplares de esas publicaciones a la Secretaría.

Международные и другие соответствующие организации продолжают оказывать весьма необходимую помощь перемещенным лицам и другим уязвимым слоям населения.
Las organizaciones internacionales y otras organizaciones interesadas siguen prestando una asistencia sumamente necesaria a las personas desplazadas y a otros sectores vulnerables de la sociedad.

В связи с этим я настоятельно призываю все государства и другие соответствующие организации серьезно рассмотреть вопрос о внесении в Фонд существенных взносов, причем на регулярной основе.
Por lo tanto, insto encarecidamente a todos los Estados y a otras entidades pertinentes a que consideren seriamente la posibilidad de hacer periódicamente contribuciones sustantivas al Fondo.

Указанные пакеты программ будут способствовать осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием во всех пострадавших странах, особенно в Африке, и будут распространены на другие соответствующие организации.
Esos grupos de programas servirán de apoyo a la aplicación de la Convención en todos los países afectados, especialmente en África, y permitirán la participación de otras organizaciones interesadas.

В связи с этим я настоятельно призываю все государства и другие соответствующие организации серьезно рассмотреть вопрос о внесении в Фонд существенных взносов, причем на регулярной основе.
Por lo tanto, insto encarecidamente a todos los Estados y a otras entidades pertinentes a que consideren seriamente la posibilidad de hacer contribuciones al Fondo sustantiva y periódicamente.

Участвовавшие государства СНГ признали, что правительства стран должны использовать, а УВКБ и другие соответствующие организации-- поддерживать реальные возможности для местной интеграции беженцев.
Los Estados de la CEI participantes reconocieron que los gobiernos nacionales deberían aprovechar las oportunidades reales de integración local de los refugiados, apoyados por el ACNUR y otras organizaciones pertinentes.

Правительства, организации системы Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие организации должны способствовать проведению активной и транспарентной политики уделения первостепенного внимания гендерным аспектам.
Los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y todas las demás organizaciones pertinentes deberían fomentar una política visible y activa de total integración de la mujer.

Другие соответствующие организации( в том числе указанные в решениях VI/ 29 и VI/ 30, принятых Конференцией Сторон на ее шестом совещании, и решении VII/ 38, принятом Конференцией Сторон на ее седьмом совещании).
Otras organizaciones competentes(incluidas las establecidas en las decisiones VI/29 y VI/30 de la Conferencia de las Partes en su sexta reunión y la decisión VII/38 de la Conferencia de las Partes en su séptima reunión).

В связи с этим я настоятельно призываю все государства и другие соответствующие организации серьезно рассмотреть вопрос о внесении в Фонд существенных взносов, причем на регулярной основе.
Por lo tanto, insto encarecidamente a todos los Estados y a otras entidades pertinentes a que consideren seriamente la posibilidad de hacer contribuciones al Fondo, no sólo de forma sustantiva sino también periódica.

Международные учреждения и другие соответствующие организации должны помочь правительствам и региональным структурам в развитии и создании потенциала в области эффективного использования систем раннего предупреждения и наблюдения за окружающей средой.
Los organismos internacionales y otras organizaciones pertinentes deberían prestar asistencia a los gobiernos y a las entidades regionales en la elaboración y creación de capacidad para el uso eficaz de sistemas de alerta y de vigilancia del medio ambiente.

Эта система раннего предупреждения постоянно совершенствуется, дабы Совет Безопасности и другие соответствующие организации могли своевременно получать рекомендации, на основе которых они осуществляли бы превентивные действия.
Este sistema de alerta temprana se perfecciona continuamente para que el Consejo de Seguridad y otras organizaciones interesadas puedan recibir asesoramiento oportunamente para poder adoptar medidas preventivas.

Страны- доноры, международные учреждения и другие соответствующие организации должны обеспечить, чтобы выделялись надлежащие ресурсы для сбора данных и проведения аналитических исследований, а также для выявления нарушений прав детей и представления соответствующих сообщений;
Los países donantes, los organismos internacionales y otras organizaciones competentes deberían asignar recursos suficientes para las actividades de recogida de datos e investigación analítica, así como para imponerse de las violaciones de los derechos de los niños y dar cuenta de ellas.

Призывает правительства, научные институты, учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации, в том числе в частном секторе, активно участвовать в разработке руководящих принципов в области качества воды в соответствии с положениями предыдущего пункта;
Alienta a los gobiernos, las instituciones científicas, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes, incluido el sector privado, a que participen activamente en la elaboración de directrices internacionales en consonancia con el párrafo precedente;

Просим Международную организацию по миграции и другие соответствующие организации поддержать создание и обеспечить практическое функционирование этого органа по возможности в кратчайшие сроки;
Pedimos a la Organización Internacional para las Migraciones y a otras organizaciones pertinentes que presten apoyo para que este observatorio se establezca y comience a funcionar cuanto antes;

Совет также признал, что международные финансовые учреждения, ПКНСООН и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могут играть важную роль во внедрении альтернативных механизмов устойчивого развития.
Asimismo el Consejo reconoció el importante papel que las instituciones financieras internacionales, el PNUFID y otras organizaciones interesadas de las Naciones Unidas podían desempeñar para poner en ejecución planes sostenibles de desarrollo alternativo.

ЮНОДК, учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации, а также гражданское общество и частный сектор стремятся укреплять партнерские отношения между ними в деле борьбы с торговлей людьми.
La UNODC, los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes, así como la sociedad civil y el sector privado, procuran fortalecer su alianza contra la trata de personas.

Поэтому делегация Эфиопии считает, что Организация Объединенных Наций, другие соответствующие организации и гражданское общество должны мобилизовать ресурсы и ноу-хау для того, чтобы преодолеть цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Por lo tanto, su delegación cree que las Naciones Unidas, otras organizaciones pertinentes y la sociedad civil deberían movilizar recursos y conocimientos técnicos para reducir la brecha digital existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Чтобы повлиять на национальную политическую программу действий, организации инвалидов и другие соответствующие организации гражданского общества могут обеспечивать осведомленность и тесно сотрудничать с правительствами и с учреждениями, занимающимися оказанием помощи, в деле разработки и осуществления политики и программ.
Para influir en los programas políticos nacionales, las organizaciones de personas con discapacidad y otras organizaciones pertinentes de la sociedad civil pueden concienciar a los gobiernos y organismos de ayuda y colaborar estrechamente con ellos en la elaboración y ejecución de políticas y programas.