Que es ДРУГИЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• otras organizaciones no gubernamentales
• otras ONG

Ejemplos de uso de Другие неправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Другие неправительственные организации.
Otras organizaciones gubernamentales.

Кроме того, мы поддерживаем другие неправительственные организации, которые работают с молодежью.
Además, brindamos apoyo a otras organizaciones no gubernamentales que trabajan entre nuestros jóvenes.

Другие неправительственные организации могут обращаться с заявками об аккредитации в Специальном комитете.
Las demás organizaciones no gubernamentales pueden solicitar la acreditación ante el Comité Especial.

Так же было бы полезно знать, участвовали ли в подготовке доклада другие неправительственные организации, помимо Латвийской ассоциации по вопросам гендерного равенства.
También sería conveniente saber si las ONG distintas de la Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género han participado en la preparación del informe.

Другие неправительственные организации играют ключевую роль в распространении информации, касающейся конкретных прав человека.
Otras ONG se encargan de difundir información sobre determinados derechos humanos.

Денежные суммы, выплаченные косвенно( через другие неправительственные организации или организации системы Организации Объединенных Наций) партнерам- исполнителям, находящимся под следствием.
Los fondos pagados indirectamente(por conducto de otra organización no gubernamental u otras entidades de las Naciones Unidas) a los asociados en la ejecución que estén siendo investigados.

Имеются и другие неправительственные организации, прежде всего организация" Женщины в бедственном положении"( ЖБП), которые предлагают бесплатную правовую и иную помощь женщинам, ставшим жертвами насилия.
Hay otras ONG, en especial Women in Need, que prestan asistencia letrada y de otra índole a las mujeres víctimas de la violencia.

Кроме того, согласно этим положениям саудовские благотворительные и другие неправительственные организации обязаны сообщать правительству страны о всех мероприятиях, проводимых за пределами Саудовской Аравии.
También se exige a las instituciones de beneficencia de la Arabia Saudita y a las demás organizaciones no gubernamentales que informen al Gobierno acerca de todas las actividades que realizan fuera del país.

Сегодня Комиссия и другие неправительственные организации стараются изо всех сил обеспечить, чтобы африканцы уделяли достаточное внимание африканской культуре.
En la actualidad, la Comisión y otras ONG luchaban por que los africanos se centraran suficientemente en la cultura africana.

Организация<< Мизереор>gt; принимает участие в национальных и международных конференциях и сетях, в которых участвуют также другие неправительственные организации, и вносит активный вклад в проведение совещаний<< за круглым столом>gt; для широкого круга участников.
Misereor asiste a conferencias nacionales e internacionales, integra redes con otras organizaciones no gubernamentales y participa dinámicamente en mesas redondas con múltiples interesados.

Поощрять другие неправительственные организации и ученых- социологов изучать случаи насилия в обществе и их причины;
Alentar a otras organizaciones no gubernamentales y a los especialistas en ciencias sociales a que estudien la violencia en la sociedad y sus causas;

Государства должны также активно защищать отдельных лиц, общинные организации, общественные движения, группы и другие неправительственные организации, которые выступают в поддержку и отстаивают права живущих в бедности.
Los Estados deben también proteger activamente a las personas, las organizaciones comunitarias, los movimientos sociales, los grupos y otras organizaciones no gubernamentales que apoyan y defienden los derechos de quienes viven en la pobreza.

Другие неправительственные организации также выступили в поддержу распространения механизмов консультаций, особенно на Генеральную Ассамблею и ее главные комитеты, а также на Бреттонвудские институты.
Otras organizaciones no gubernamentales también apoyaron la propuesta de extender los arreglos para la celebración de consultas, especialmente a la Asamblea General y a sus comisiones principales, así como las instituciones de Bretton Woods.

Его организация выражает надежду на то, что и другие неправительственные организации будут стараться наладить более тесное сотрудничество с ЮНИДО перед лицом глобального экономического кризиса, продовольственного кризиса и надвига- ющегося климатического кризиса.
Además su organización espera que otras ONG estrechen la cooperación con la ONUDI en vista de la crisis económica mundial, la crisis alimentaria, la crisis energética y la inminente crisis del clima.

Помимо членов Форума в работе сессии приняли участие около 900 наблюдателей, представлявших правительства, систему Организации Объединенных Наций, организации коренных народов и другие неправительственные организации.
Asistieron al período de sesiones, además de los miembros del Foro, unos 900 observadores que representaban a los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de pueblos indígenas y otras organizaciones no gubernamentales.

Он также предлагает Комитету поручить Бюро рассмотреть вопрос об оплате путевых расходов представителей этих неправительственных организаций и пригласить другие неправительственные организации региона принять участие в семинаре за свой счет.
Asimismo sugiere que el Comité autorice a la Mesa a que se pronuncie sobre el financiamiento del viaje de estas ONG e invite a otras ONG de la región a participar en el Seminario a sus expensas.

Было также отмечено, что важными заинтересованными сторонами в контексте деятельности, связанной с оказанием помощи жертвам, являются ассоциации выживших жертв наземных мин и организации инвалидов, равно как и другие неправительственные организации.
También se señaló que las asociaciones de supervivientes de minas terrestres y organizaciones de personas con discapacidad eran asociados importantes en las actividades relativas a la asistencia a las víctimas, lo mismo que otras ONG.

Другие неправительственные организации также подчеркнули необходимость более широкой представленности неправительственных организаций из развивающихся стран на глобальном, региональном, национальном и субнациональном низовом уровнях.
Otras organizaciones no gubernamentales destacaron también la necesidad de que hubiese una representación más amplia de las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo en los planos mundial, regional, nacional y de comunidades subnacionales.

Помимо средств Нобелевской премии мира в Фонд могут вносить взносы государства, межправительственные организации, национальные учреждения, фонды и другие неправительственные организации, учреждения частного сектора и отдельные лица.
Además del producto del Premio Nobel de la Paz, el Fondo podrá recibir contribuciones de Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales, fundaciones y otras organizaciones no gubernamentales, entidades del sector privado y particulares.

Независимые национальные учреждения по правам человека и другие неправительственные организации могли бы взять на себя задачу по оценке степени корреляции на основе периодических опросов общественного мнения и выносить парламентам рекомендации об исправлении положения.
Las instituciones de derechos humanos independientes de los países u otros organismos no gubernamentales podrían asumir la tarea de medir el grado de esa correlación por medio de encuestas periódicas y presentar recomendaciones para corregir desniveles a los parlamentos.

Правительства, международные организации, частный сектор, отраслевые и профессиональные ассоциации и другие неправительственные организации должны сыграть важную роль в облегчении доступа к информации по ЭБТ.
Tanto los gobiernos como las organizaciones internacionales, el sector privado, la industria y las asociaciones profesionales y otras organizaciones no gubernamentales tienen que desempeñar un importante papel en el mejoramiento del acceso a información sobre tecnologías ecológicamente racionales.

Большинство новых грантополучателей составляют женские организации и другие неправительственные организации( 71 процент), за которыми следуют страновые группы Организации Объединенных Наций( 19 процентов) и правительственные организации( 10 процентов).
La mayoría de los nuevos receptores de subvenciones eran organizaciones de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales(71%), seguidas de los equipos de las Naciones Unidas en los países(19%) y las organizaciones gubernamentales(10%).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что МККМ и другие неправительственные организации играют важную роль в продвижении Конвенции и их деятельность является ярким примером достижений Организационного комитета глобальной кампании за ратификацию Конвенции о трудящихся- мигрантах.
El PRESIDENTE dice que la CICM y otras ONG desempeñan un papel importante en la promoción de la Convención y su labor es un brillante ejemplo de los logros del Comité Directivo de la Campaña mundial por la ratificación de la Convención sobre los derechos de los trabajadores migratorios.

Также в Женеве представители неправительственных организаций отметили, что они были информированы о таких инициативах, как Координационный механизм в отношении стрелкового оружия, через другие неправительственные организации, а не через Департамент.
También en Ginebra, los representantes de las organizaciones no gubernamentales señalaron que se habían enterado de iniciativas como las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas por medio de otras organizaciones no gubernamentales y no por conducto del Departamento.

Мы призываем другие неправительственные организации рассмотреть возможность использования эффективной модели сотрудничества с правительственными учреждениями, которую организация<< Жизнь и семья Гвадалахары>gt; применяет в целях оказания поддержки беременным женщинам, оказавшимся в бедственном положении.
Animamos a otras organizaciones no gubernamentales a que estudien el modelo eficiente de cooperación con organismos públicos que Vida y Familia de Guadalajara utiliza para apoyar a las mujeres embarazadas y en situación de dificultad.

Организация стремится также пропагандировать деятельность неправительственного сектора и поддерживать другие неправительственные организации, с тем чтобы повышать зримость их деятельности и признание за ними роли полезных инструментов национальных усилий в области социально-экономического развития.
También cumple el propósito de informar sobre las actividades no gubernamentales y apoyar a otras organizaciones no gubernamentales a fin de que tengan visibilidad y se les reconozca como instrumentos útiles en los esfuerzos nacionales de desarrollo económico y social.

В конце 1997 года Национальная ассоциация женщин Токелау и другие неправительственные организации из сферы компетенции Департамента образования были переведены под эгиду Совета старейшин в интересах осуществления местных программ, и бюро Совета фаипуле как органа, поддерживающего внешние контакты на уровне организаций..
A finales de 1997, la Asociación Nacional de Mujeres de Tokelau y otras ONG fueron trasladadas del Ministerio de Educación al Consejo de Ancianos en lo tocante a la puesta en práctica de programas locales, y a la Oficina del Consejo de Faipule que actúa de oficina de enlace con organizaciones exteriores.

Что другие неправительственные организации могли бы оказать помощь посредством осуществления таких мероприятий по повышению уровня информированности общественности, как сотрудничество со средствами массовой информации, просвещение сотрудников директивных органов и оказание университетам и сельскохозяйственным колледжам помощи в понимании вопросов устойчивого развития.
Otras ONG podían ayudar por medio de actividades de concienciación, por ejemplo, colaborando con los medios de comunicación, capacitando a los encargados de adoptar decisiones y ayudando a las universidades y las escuelas de agronomía a comprender las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Крупнейшие общественные объединения Туркменистана: Демократическая партия, Союз женщин, Союз молодежи имени Махтумкули, Совет ветеранов, Гуманитарная ассоциация туркмен мира, профессиональные союзы и другие неправительственные организации на основании законов представительствуют во всех выборных органах страны.
Las asociaciones públicas más importantes de Turkmenistán, que son el Partido Democrático, La Unión de Mujeres, la Unión de Jóvenes Majtumkuli, el Consejo de Veteranos, la Asociación Humanitaria de Turcomanos del Mundo, los sindicatos y otras organizaciones no gubernamentales, están representados, sobre la base de la legislación, en todos los órganos electos del país.

Некоторые другие неправительственные организации уделяют особое внимание сбору данных и показаний женщин, являющихся жертвами изнасилования, в целях подготовки материалов для судебного разбирательства, включая будущее представление соответствующих дел в Международном трибунале по судебному преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Otras organizaciones no gubernamentales centraban su atención en la reunión de datos y testimonios de mujeres víctimas de violación a fin de preparar actuaciones judiciales, incluida la futura presentación de casos en el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.