Que es МЕСТНЫЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones no gubernamentales locales
• ONG locales
• organizaciones no gubernamentales nacionales

Ejemplos de uso de Местные неправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Местные неправительственные организации( все проекты).
Organizaciones no gubernamentales nacionales(todos los proyectos).

Международные неправительственные организации страдают от таких нападений несколько чаще, хотя был зарегистрирован также ряд нападений на местные неправительственные организации.
Las ONG internacionales se vieron en general más afectadas, pero también se dieron algunos casos de ataques contra ONG locales.

Местные неправительственные организации сообщают, что жертвами этой неизбирательной и несоразмерно жесткой акции стало от 5000 до 7000 человек.
Las ONG locales denuncian que el bombardeo indiscriminado y desproporcionado se cobró entre 5.000 y 7.000 víctimas.

Тем не менее, согласно сообщениям, местные неправительственные организации предоставляли нуждающимся семьям некоторую продовольственную помощь.
No obstante, se informó de que el Gobierno hizo llegar algunos alimentos a familias necesitadas por conducto de las organizaciones no gubernamentales locales.

Местные неправительственные организации, возможно, институционально могут быть оформлены не так, как в других странах, однако это отнюдь не означает, что в Эритрее их не существует.
Las ONG locales podían revestir una forma distinta a la de esas organizaciones en otros países, pero eso no significaba que dichas organizaciones no existieran en Eritrea.

Г-н ШТРОХАЛЬ( Австрия) просит уточнить, что делают местные неправительственные организации для содействия возвращению беженцев.
El Sr. STROHAL(Austria) pide detalles sobre las actividades realizadas por las organizaciones no gubernamentales locales para favorecer el regreso de los refugiados.

Направление в местные неправительственные организации для последующего консультирования и оказания психологической и медицинской помощи в случае необходимости.
Remisión a las ONG locales para su ulterior asesoramiento y asistencia psicológica y médica en caso de ser necesaria;

Центр был открыт в декабре 1995 года, и деятельность в его рамках осуществляют местные неправительственные организации в координации с министерством здравоохранения и БАПОР.
El centro se inauguró en diciembre de 1995 y sus actividades están a cargo de organizaciones no gubernamentales locales, en coordinación con el Ministerio de Salud y el OOPS.

Такие местные неправительственные организации, как Ассоциация по вопросам просвещения населения, также уделяют особое внимание грамотности женщин по всей стране.
Hay organizaciones no gubernamentales no locales, como People' s Educational Association, que también imparten cursos especiales de alfabetización a sus grupos de mujeres a nivel de todo el país.

В Гвинее благодаря усилиям общественности местные неправительственные организации и религиозные лидеры объединились, чтобы разъяснять, что ислам не приемлет надругательств над женщинами.
En Guinea, las actividades de educación pública han reunido a organizaciones no gubernamentales locales y líderes religiosos para explicarles que el islam no condona el maltrato de la mujer.

Местные неправительственные организации сообщили Группе по правам человека в Харгейсе о том, что вооруженные силы Сомалиленда арестовали и взяли под стражу по меньшей мере шесть членов групп" Катумо" 22 января.
Las ONG locales informaron a la Dependencia de Derechos Humanos en Hargeisa de que las fuerzas militares de Somalilandia habían detenido y encarcelado al menos a seis milicianos de Khatumo el 22 de enero.

Помимо государственных учреждений, организации гражданского общества и местные неправительственные организации проявляют все больший интерес к правам человека и представлению докладов договорным органам.
Además de las instituciones gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y las ONG locales se interesan cada vez más por los derechos humanos y la presentación de informes a los órganos de tratados.

Эти две организации также подчеркнули, что местные неправительственные организации, занимающиеся борьбой со СПИДом, обращаются за поддержкой в НСБС как к правительственному органу, осуществляющему координацию борьбы против СПИДа.
Las dos organizaciones recalcaron igualmente que las ONG locales que luchan contra el SIDA prestan apoyo al CNLS en su calidad de órgano gubernamental de asesoramiento y coordinación de la lucha contra el SIDA.

Местные неправительственные организации будут финансироваться и привлекаться в максимально возможной степени к деятельности по поощрению осуществления связанных с окружающей средой мероприятий на уровне общин.
Se patrocinará a las organizaciones no gubernamentales locales y se recabará su colaboración en la mayor medida posible para fomentar las actividades relacionadas con el medio ambiente al nivel de la comunidad.

А в том, что деятельность и на макро- и на микроуровнях необходима для построения прочного мира, и местные неправительственные организации, местные власти и представители гражданского общества должны быть главными действующими лицами в идущем снизу процессе.
Sin embargo, la paz tanto en el ámbito macro como micro es necesaria para lograr una paz sostenible, y las organizaciones no gubernamentales locales, las autoridades locales y los representantes de la sociedad civil deberían ser los principales protagonistas del proceso de abajo arriba.

Местные неправительственные организации ведут борьбу за права человека своих членов и соответствующих представителей общества, таких как эритрейские женщины, учащиеся и трудящиеся, однако их нельзя назвать правозащитными организациями..
Las ONG locales luchaban por los derechos humanos de la sociedad y de sus miembros, tales como las mujeres, los estudiantes y los trabajadores de Eritrea, pero no se las podía llamar organizaciones de derechos humanos.

Подчеркивает важность продолжения тесных консультаций с учреждениями и гражданским обществом Восточного Тимора, включая местные неправительственные организации, и их участия в процессе планирования и предоставления Восточному Тимору помощи в целях восстановления, реконструкции и развития;
Destaca la importancia de mantener estrechas relaciones de consulta y participación con las instituciones y la sociedad civil de Timor Oriental, incluidas las organizaciones no gubernamentales locales, para planificar y prestar asistencia para la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo de Timor Oriental;

Местные неправительственные организации имеют доступ к общинам внутренне перемещенных лиц, но, как правило, они не способны оказывать медицинскую помощь и психосоциальную поддержку на уровне международных стандартов.
Las organizaciones no gubernamentales locales tienen acceso a las comunidades de desplazados internos, pero por lo general carecen de capacidad para prestar servicios de atención de la salud y apoyo psicosocial que se ajusten a las normas internacionales.

В рассматриваемый период международные гуманитарные организации расширили свое присутствие в Качине, чтобы поддержать местные неправительственные организации, на которые здесь приходится основная гуманитарная нагрузка, и увеличить объем оказываемой помощи.
Durante este período, las organizaciones humanitarias internacionales aumentaron su presencia en Kachin para complementar y aumentar la asistencia proporcionada por las organizaciones no gubernamentales locales que han sido la columna vertebral de la asistencia humanitaria en el lugar.

Местные неправительственные организации и квартиросъемщики просили хорватские власти прекратить всякие выселения до тех пор, пока не будет найдено общее решение вопроса о квартирах, ранее принадлежавших Югославской народной армии.
Las organizaciones no gubernamentales locales y los inquilinos han pedido a las autoridades croatas que dejen de efectuar desalojos hasta que se encuentre una solución respecto de los apartamentos que habían pertenecido al Ejército Nacional Yugoslavo.

Во многих странах общественные организации и другие местные неправительственные организации разработали нетрадиционные подходы к пропаганде рациональных способов обеспечения средств к существованию наряду с охраной окружающей среды и доступом к медицинскому обслуживанию, включая охрану репродуктивного здоровья.
En muchos países las organizaciones comunitarias y otras organizaciones no gubernamentales locales han elaborado enfoques innovadores para promover medios de vida sostenibles junto con la protección ambiental y el acceso a servicios sanitarios, incluida la salud reproductiva.

Местные неправительственные организации активно участвуют в осуществлении этой стратегии и являются активными членами руководящего комитета, состоящего из представителей многих заинтересованных сторон, тогда как весь процесс контролируется Международным институтом по окружающей среде и развитию.
Las ONG locales han participado activamente en la aplicación de la estrategia y son miembros de la mesa directiva de una amplia gama de interesados, en tanto que el Instituto Internacional para el medio ambiente y el desarrollo supervisa todo el proceso.

Правительство Ботсваны, при поддержке его партнеров по развитию, таких, как учреждения Организации Объединенных наций, местные неправительственные организации и гражданское общество, осуществляет в высшей степени сложную задачу претворения в жизнь многочисленных положений этих стратегий.
El Gobierno de Botswana, en colaboración con sus aliados para el desarrollo, tales como los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales nacionales y la sociedad civil, está comprometido con la tarea de enormes proporciones que supone aplicar las diversas disposiciones de estas políticas.

В Конго Фонд и местные неправительственные организации разработали процесс на основе проведения консультаций с коренными народами, обеспечивающий принятие национального закона о защите и утверждении прав коренных народов.
En el Congo, la fundación y las organizaciones no gubernamentales locales entablaron un proceso basado en consultas con los pueblos indígenas, que culminó con la aprobación de una ley nacional para la protección y la promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

Некоторые другие учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также международные и местные неправительственные организации продолжают оказывать поддержку этой программе.
Otros organismos de las Naciones Unidas, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), así como organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, continúan apoyando el programa.

Кроме того, местные неправительственные организации и лица, работающие на территории оккупированных сирийских Голан, поведали о трудностях с доступом к информации, например в получении официальных данных по потреблению воды, по причине отказа от сотрудничества со стороны Израиля и поселенцев.
Además, las ONG locales y las personas que trabajaban en el Golán sirio ocupado declararon que tenían dificultades para obtener información, por ejemplo para obtener las cifras oficiales de consumo de agua, por la falta de cooperación de Israel y los colonos.

Члены Совета Безопасности соглашаются рассмотреть вопрос об использовании таких заседаний в целях укрепления своих контактов с организациями гражданского общества и неправительственными организациями, включая местные неправительственные организации( НПО), предложенные подразделениями Организации Объединенных Наций на местах.
Los miembros del Consejo de Seguridad acuerdan considerar la utilización de esas reuniones para aumentar sus contactos con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones no gubernamentales locales sugeridas por las oficinas de las Naciones Unidas en el terreno.

В Колумбии местные неправительственные организации, которые к моменту проведения семинара- практикума, состоявшегося весной этого года, уже были знакомы с Принципами, подчеркнули необходимость более широкого их распространения и, особенно, применения.
En Colombia, las organizaciones no gubernamentales locales, que ya estaban al corriente del contenido de los Principios cuando se celebró el curso práctico la primavera pasada, hicieron hincapié en la necesidad de que se ampliase aún más su difusión y, sobre todo, su aplicación.

Правительство представило также замечания филиппинской Комиссии по правам человека, касающиеся озабоченности положением в области прав человека, которую высказывают местные неправительственные организации в связи со случаями исчезновения на Филиппинах, и эти замечания были отражены в предыдущем докладе Рабочей группы.
El Gobierno también presentó comentarios de la Comisión Filipina de Derechos Humanos acerca de las preocupaciones en materia de derechos humanos de organizaciones no gubernamentales locales en cuanto a las desapariciones ocurridas en Filipinas, conforme se dice en el último informe del Grupo de Trabajo.

Во всех этих мероприятиях центральную роль играет сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, мобилизующая местные неправительственные организации и других партнеров Организации Объединенных Наций на поддержку тематических направлений деятельности и задач Организации Объединенных Наций.
La red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas desempeña una función esencial en todas estas actividades, movilizando a las organizaciones no gubernamentales locales y a otros colaboradores de las Naciones Unidas en apoyo de los temas y las cuestiones relativos a las Naciones Unidas.