Que es ДРУГИЕ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ en Español

• otras medidas necesarias

Ejemplos de uso de Другие необходимые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо вышесказанного, принимать другие необходимые меры по защите прав человека.
Además de lo que antecede, adoptar las demás medidas necesarias para proteger los derechos humanos.

Принимали все другие необходимые меры с целью укрепить доверие общественности к парламенту как демократическому институту. 2.
Tomar todas las demás medidas necesarias para aumentar la confianza ciudadana en el parlamento como institución democrática.

Пересмотреть Семейный кодекс, а также принять и осуществить другие необходимые меры для предотвращения заключения браков между несовершеннолетними лицами( Словакия);
Revisar el Código de la Familia y adoptar y ejecutar otras medidas adecuadas para evitar los matrimonios de menores(Eslovaquia);

Кроме того, Китай принял так называемый Закон о предотвращении раскола страны, подчеркнув, что для разрешения споров в районе пролива он будет применять<< немирные средства и другие необходимые мерыgt;gt;.
Además, China también aprobó la denominada" Ley contra la secesión" para poner de relieve que empleará" medios no pacíficos y otras medidas necesarias" para resolver las controversias a través del estrecho.

Принять законодательные, просветительские( Норвегия) и другие необходимые меры с целью эффективного пресечения насилия в отношении женщин и насилия в быту( Франция);
Tomar las medidas legislativas y educativas(Noruega) y las demás medidas necesarias para combatir eficazmente la violencia contra la mujer y la violencia doméstica(Francia);

Сингапур примет решительные меры в отношении любого лица, участвующего в финансировании или поддерживающего терроризм, включая блокирование активов, а также любые другие необходимые меры на основании соответствующих законов.
Singapur tratará con severidad a cualquier persona implicada en la financiación o el apoyo al terrorismo, en particular ordenando la congelación de sus activos y cualquier otra medida necesaria de conformidad con las leyes aplicables.

Принять все другие необходимые меры, которые специально не оговорены в настоящих заключительных выводах, направленные на полное осуществление всех соответствующих решений в отношении истцов Палаты прав человека БиГ.
Adoptar todas las demás medidas necesarias que no se especifiquen explícitamente en las presentes conclusiones, con el fin de aplicar plenamente todas las decisiones pertinentes en relación con los solicitantes que se encuentran ante la Cámara de Derechos Humanos para Bosnia y Herzegovina.

Сингапур примет решительные меры в отношении любого лица, причастного к финансированию или поддержке терроризма, включая блокирование средств и любые другие необходимые меры согласно соответствующему законодательству.
Singapur enjuiciará con energía a cualquier persona que participe en la financiación del terrorismo o que le preste apoyo, y las medidas que se adopten pueden incluir la congelación de los activos y cualquier otra medida necesaria con arreglo a las leyes vigentes.

Другие необходимые меры включают в себя реформирование международной резервной системы, в частности, путем повышения роли специальных прав заимствования( СДР), и расширение представительства формирующихся рынков и стран с формирующейся рыночной экономикой в бреттон- вудских учреждениях.
Otras medidas necesarias incluyen la reforma del sistema internacional de reservas, en particular el fortalecimiento del papel de los derechos especiales de giro(DEG) y una mejor representación de los mercados y países emergentes en las instituciones de Bretton Woods.

Создаст эффективный, внушающий доверие международный контрольный механизм и миротворческие силы для проверки состояния прекращения огня, защиты гражданского населения и примет другие необходимые меры для успешного завершения мирного процесса в Ливии;
Establecer un mecanismo de vigilancia internacional eficaz y creíble, y una fuerza de mantenimiento de la paz para que verifique la cesación del fuego, proteja a la población civil y adopte otras medidas necesarias para llevar a buen término el proceso de paz de Libia;

МА рекомендовала обеспечить осуществление Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны и принять все другие необходимые меры по соблюдению прав ВПЛ, включая безопасное возвращение домой, а также предоставление жилья и других жизненно важных услуг.
AI recomendó que se aplicaran los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos, de las Naciones Unidas, y que se tomaran todas las demás medidas necesarias para respetar los derechos de los desplazados internos, entre otras el regreso a sus hogares en condiciones de seguridad y el suministro de alojamiento y de otros servicios vitales.

Подобным образом организационные подразделения тюремной и судебной охраны, отвечающие за рассмотрение жалоб о ненадлежащем обращении или пытках, всегда просят о проведении медицинского осмотра подателя жалобы тюремным врачом и принимают другие необходимые меры для обеспечения проведения расследования жалобы.
Análogamente, las dependencias del Cuerpo de Guardias de Prisiones y de Tribunales que están encargadas de la tramitación de las denuncias sobre tratos indebidos o tortura piden siempre que el denunciante sea examinado por el médico de la prisión y adoptan las demás medidas necesarias para garantizar la debida investigación de la denuncia.

Канцелярия принимает другие необходимые меры для завершения расследований, включая специальные меры по защите свидетелей и осведомителей, и может запрашивать помощь у любых соответствующих государственных органов или Интерпола, а также запрашивать у Судебной камеры или судьи требующиеся ордера;
La Oficina toma otras medidas necesarias para llevar a cabo las investigaciones, incluso medidas especiales para la protección de testigos e informantes, y puede pedir asistencia a cualquier autoridad estatal pertinente o a la Interpol y solicitar las órdenes judiciales que sean necesarias a una Sala de Primera de Instancia o a un magistrado;

Для решения этой нетрадиционной проблемы и повышения осведомленности общественности о торговле людьми правительство предпринимает юридические, административные и другие необходимые меры, действуя в сотрудничестве с неправительственными организациями и при их поддержке.
El Gobierno está adoptando medidas jurídicas y administrativas y otras medidas necesarias para luchar contra este problema no tradicional y aumentar la conciencia del público acerca de la trata de personas, en colaboración y con el apoyo de organizaciones no gubernamentales.

Канцелярия принимает другие необходимые меры для проведения расследований, включая специальные меры по защите свидетелей и осведомителей, и может запрашивать помощь у любых соответствующих государственных органов или Интерпола, а также запрашивать у Судебной камеры или судьи требующиеся ордера;
La Oficina toma las demás medidas necesarias para completar las investigaciones, entre ellas, medidas especiales para la protección de testigos e informantes y puede solicitar la asistencia de cualquier autoridad estatal pertinente o de la INTERPOL y solicitar las órdenes judiciales que sean necesarias a una Sala de Primera Instancia o un magistrado.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить центры социальной работы надлежащими людскими и финансовыми ресурсами, проводить систематическую профессиональную подготовку их персонала и принимать все другие необходимые меры для того, чтобы гарантировать качество, эффективность и транспарентность всей деятельности этих учреждений.
El Comité recomienda al Estado Parte que proporcione a los centros de trabajo social recursos humanos y financieros suficientes, que garantice la formación sistemática de su personal y que adopte todas las demás medidas necesarias para garantizar la calidad, la eficacia y la transparencia de todas las actividades de esas instituciones.

Комитет рекомендует далее государству- участнику предоставить адекватные ресурсы и принять все другие необходимые меры для укрепления потенциала и повышения эффективности национальных институтов по правам человека, включая Национальную комиссию по правам человека, Национальную комиссию по делам женщин и Комиссию по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам.
El Comité recomienda además que el Estado Parte facilite los recursos adecuados y tome todas las demás medidas necesarias para fortalecer la capacidad y eficacia de las instituciones nacionales de derechos humanos, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional de la Mujer y la Comisión de Castas y Tribus Reconocidas.

Канцелярия принимает другие необходимые меры для завершения расследований, включая специальные меры по защите свидетелей и осведомителей, и может запрашивать помощь у любых соответствующих государственных органов или Международной организации уголовной полиции-- Интерпола, а также запрашивать у Судебной камеры или судьи требующиеся ордера;
La Oficina toma otras medidas necesarias para llevar a cabo las investigaciones, incluso medidas especiales para la protección de testigos e informantes, y puede pedir asistencia a cualquier autoridad estatal pertinente o a la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y solicitar a una Sala de Primera Instancia o a un magistrado las órdenes judiciales que sean.

Комитет вновь ссылается на свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует обеспечить центры социальной работы надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами, проводить систематическую профессиональную подготовку их персонала и принимать все другие необходимые меры для того, чтобы гарантировать качество, эффективность и транспарентность всей деятельности этих учреждений( CRC/ C/ 15/ Add. 260, пункт 37).
El Comité reitera al Estado parte su recomendación de que proporcione suficientes recursos humanos, técnicos y financieros a los centros de trabajo social, garantice la formación sistemática de su personal y adopte todas las demás medidas necesarias para asegurar la calidad, la eficiencia y la transparencia de todas las actividades realizadas por esas instituciones(CRC/C/15/Add.260, párr. 37).

Обеспечить равное право женщин на владение землей и другой собственностью, в частности через посредство права на наследование, и провести административные реформы и принять другие необходимые меры для предоставления женщинам такого же, как и мужчинам, права на получение кредитов, капиталов, соответствующих технологий и доступа к природным ресурсам и контроля над ним, а также доступа к рынкам и информации;
Garanticen la igualdad de derechos de las mujeres a ser propietarias de tierras y otros bienes, entre otras cosas, mediante el derecho sucesorio, y apliquen medidas administrativas y demás medidas necesarias para otorgar a las mujeres los mismos derechos que a los hombres en materia de créditos, capital, tecnologías adecuadas y acceso a los recursos naturales y control sobre estos, así como acceso a los mercados e información;

Настоятельно призывает государства разрабатывать и пересматривать законы, обеспечивающие наделение женщин полными и равными правами на владение землей и другой собственностью, в том числе через механизм наследования, и осуществлять административные реформы и другие необходимые меры в целях предоставления женщинам равного с мужчинами права на кредиты, капиталы и соответствующие технологии, а также доступа к рынкам и информации;
Insta a los Estados a que elaboren y revisen leyes para conceder a la mujer derechos plenos y en pie de igualdad a la posesión de tierras y otros bienes, entre ellos los transmitidos en herencia, y a que emprendan reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, las tecnologías apropiadas, el acceso a los mercados y la información;

Настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации разрабатывать национальные, региональные и международные стратегии и другие необходимые меры, которые дополняют деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по эффективному решению значительных проблем, которые представляют собой незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми и связанные с ними виды преступной деятельности, как, например, похищение людей;
Insta a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que establezcan, en los planos nacional, regional e internacional, estrategias y otras medidas necesarias para complementar la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a los importantes problemas que plantean el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas y otras actividades delictivas conexas, como el secuestro;

Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать и пересматривать законы для обеспечения наделения женщин полными и равными правами на владение землей, жильем и другой собственностью, в том числе через механизм наследования, и осуществлять административные реформы и другие необходимые меры в целях предоставления женщинам равного с мужчинами права на кредиты, капиталы и соответствующие технологии, а также доступа к рынкам и информации;
Insta a los Estados Miembros a que elaboren y revisen leyes para conceder a la mujer plena igualdad de derechos para poseer tierras, viviendas y otros bienes, entre ellos los transmitidos en herencia, y a que emprendan reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, las tecnologías apropiadas, el acceso a los mercados y la información;

Настоятельно призывает государства- члены и соответствующие международные организации разрабатывать в надлежащих случаях национальные и региональные стратегии и другие необходимые меры в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для эффективного решения проблем транснациональной организованной преступности, включая торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов и незаконное изготовление огнестрельного оружия и транснациональную торговлю им, а также проблем коррупции и терроризма;
Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes a que establezcan estrategias nacionales y regionales, según proceda, y otras medidas necesarias, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a la delincuencia organizada transnacional, en particular la trata de personas, el tráfico de migrantes y la fabricación ilícita y el tráfico transnacional de armas de fuego, así como a la corrupción y el terrorismo;

Настоятельно призвала государства разрабатывать и пересматривать законы, обеспечивающие наделение женщин полными и равными правами на владение землей и другой собственностью, в том числе через механизм наследования, и осуществлять административные реформы и другие необходимые меры в целях предоставления женщинам равного с мужчинами права на кредиты, капиталы и соответствующие технологии, а также доступа к рынкам и информации;
Instó a los Estados a que elaborasen y revisasen leyes que velen por que se concediera a la mujer derechos plenos y en pie de igualdad a la posesión de tierras y otros bienes, entre ellos los transmitidos en herencia, y a que emprendiesen reformas administrativas y adoptasen otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos que al hombre en lo que respectaba al crédito, el capital, las tecnologías apropiadas, el acceso a los mercados y la información;

Она настоятельно призвала государства- члены разрабатывать национальные и региональные стратегии и другие необходимые меры в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для эффективного решения проблем транснациональной организованной преступности и призвала их рассмотреть вопрос о подписании и ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, или присоединении к ним.
Asimismo, instó a los Estados Miembros a que establecieran estrategias nacionales y regionales y otras medidas necesarias, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a la delincuencia organizada transnacional, y los instó a que consideraran la posibilidad de firmar y ratificar las convenciones, convenios y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, o de adherirse a ellos.

Настоятельно призывает также государства разработать и пересмотреть законы с целью обеспечить предоставление женщинам полных и равных прав на владение землей и другим имуществом, в том числе с помощью права на наследование, а также осуществить административные реформы и другие необходимые меры для наделения женщин одинаковым с мужчинами правом на получение кредитов, капитала, надлежащих технологий, доступа к рынкам и информации;
Insta también a los Estados a que preparen legislación y revisen las leyes existentes para asegurar que la mujer disfrute de plena igualdad de derechos en materia de propiedad de la tierra y otros bienes, en particular mediante derechos sucesorios, y a que emprendan reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para dar a la mujer los mismos derechos de que disfruta el hombre en materia de crédito, capital, tecnologías apropiadas, acceso a mercados e información;

Настоятельно призывает правительства принять и пересмотреть законы для того, чтобы женщинам были предоставлены полные и равные права владеть землей и другим имуществом, в том числе на основе права наследования, и осуществить административные реформы и принять другие необходимые меры для того, чтобы женщинам были предоставлены равные с мужчинами права в связи с доступом к кредитам, капиталам, соответствующим технологиям, рынкам и информации;
Insta a los gobiernos a que formulen y revisen la legislación necesaria para garantizar a la mujer plenos derechos, en condiciones de igualdad, a la propiedad de tierras y otros bienes, incluso mediante el derecho a la herencia, y a que efectúen reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para otorgar a la mujer iguales derechos que al hombre en lo que respecta al crédito, el capital, la tecnología apropiada, el acceso a los mercados y la información;