Que es НЕОБХОДИМЫЕ ПРАВОВЫЕ МЕРЫ en Español

• las medidas jurídicas necesarias
• las medidas legales necesarias
• las medidas legislativas necesarias

Ejemplos de uso de Необходимые правовые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Там, где это возможно, были приняты необходимые правовые меры.
En los casos en que ha sido posible se ha emprendido la correspondiente acción jurídica.

Были приняты все необходимые правовые меры, включая обновление национального регистрационного сертификата.
Se efectuaron los trámites legales necesarios incluida la actualización del certificado nacional de registro.

Однако такие меры не могут подменить собой необходимые правовые меры на многостороннем уровне.
Sin embargo, dichas medidas no pueden sustituir a las medidas jurídicas necesarias a nivel multilateral.

Принять необходимые правовые меры для приведения деятельности Национальной комиссии по правам человека Шри-Ланки в соответствие с Парижскими принципами( Мексика);
Adoptar las disposiciones jurídicas necesarias para que la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sri Lanka se rija por los Principios de París(México);

Однако такие меры не могут подменить собой необходимые правовые меры на многостороннем уровне.
Ahora bien, esas medidas no pueden sustituir a las medidas jurídicas que se precisan a nivel multilateral.

Государству- участнику следует принять необходимые правовые меры для запрета распространения юрисдикции военных судов на гражданских лиц.
El Estado parte debe adoptar las medidas legislativas necesarias para prohibir que los tribunales militares tengan jurisdicción sobre la población civil.

Принять необходимые правовые меры по созданию органа для выработки политики в отношении системы технической, профессиональной и прикладной подготовки в стране с использованием отечественного и мирового опыта.
Adoptar las medidas jurídicas necesarias para crear un organismo encargado de formular las políticas relacionadas con el sistema de formación técnica, profesional y aplicada del país, basándose en la experiencia nacional e internacional.

В этой связи важно, чтобы государства приняли все необходимые правовые меры по содействию осуществлению содержащихся в Декларации прав.
A ese respecto, era importante que los Estados adoptaran todas las medidas jurídicas necesarias para promover los derechos enunciados en la Declaración.

В целях борьбы со всеми формами расовой дискриминации Управление общей безопасности учредило отделение по вопросам прав человека, которое призвано рассматривать и изучать жалобы, касающиеся нарушений прав человека в целом, и принимать любые необходимые правовые меры.
A fin de luchar contra todas las formas de discriminación racial, la Dirección de Seguridad General ha abierto una oficina de derechos humanos que recibe y examina denuncias de violaciones de esos derechos en general y realiza las gestiones jurídicas necesarias.

Согласно статье 25," судья обязан принимать необходимые правовые меры в отношении любого лица, совершившего неправомерное действие в качестве члена суда".
El artículo 25 dispone que" el juez no podrá dejar de adoptar las medidas legales necesarias contra toda persona que cometiese una falta de conducta formando parte del tribunal".

Мы подтверждаем заявление президента Махмуда Аббаса о том, что<< палестинское руководство намерено принять необходимые правовые меры на международном уровне в отношении агрессии поселенцев, направленной против мечети Аль- Аксаgt;gt;.
Reiteramos la declaración del Presidente Mahmoud Abbas de que" los dirigentes palestinos adoptarán las medidas jurídicas necesarias a nivel internacional en lo que respecta a las agresiones de los colonos contra la mezquita de Al-Aqsa".

В этой связи должны быть приняты необходимые правовые меры для внесения поправок в Устав путем исключения положений, касающихся Совета по Опеке.
Por consiguiente, debían tomarse las medidas jurídicas necesarias para modificar la Carta mediante la supresión de las disposiciones relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.

Если лицо, которому предлагается явиться, отказывается делать это или выполнять содержащиеся в уведомлении Комиссии указания, Председатель имеет право обратиться к компетентным органам принять необходимые правовые меры, для того чтобы заставить это лицо удовлетворить просьбу Комиссии.
En caso de que el compareciente se niegue a presentarse o a cumplir con la notificación de la Comisión, el Presidente de la Comisión podrá solicitar a las autoridades competentes que adopten las medidas judiciales necesarias para que esa persona atienda la petición de la Comisión.

В настоящее время также рассматриваются необходимые правовые меры для введения в действие Конвенции об информационной преступности Совета Европы, подписанной в феврале 2002 года.
También se estudian las medidas jurídicas necesarias para dar efecto a la Convención sobre el delito cibernético del Consejo de Europa, firmada en febrero de 2002.

В течение периода, не превышающего две недели с момента подписания настоящего Соглашения, правительство принимает необходимые правовые меры по запрещению всей добычи, продажи, экспорта золота и алмазов и любых других операций с ними, за исключением санкционированных КУСРНВР.
Dentro de las dos semanas posteriores a la firma del presente Acuerdo el Gobierno tomará las medidas jurídicas necesarias para prohibir la explotación, venta, exportación y toda transacción de oro y diamantes que no haya sido autorizada por la Comisión.

Принимая к сведению отмену практики принудительной стерилизации женщин- инвалидов, Комитет выражает сожаление по поводу того, что законодательство не предусматривает права на справедливую компенсацию для лиц, подвергшихся принудительной стерилизации, и рекомендует принять необходимые правовые меры по этому вопросу.
Si bien reconoce la abolición de la esterilización forzosa de mujeres incapacitadas, el Comité lamenta que no se haya previsto en la ley un derecho de indemnización de las personas sometidas a esterilización forzosa, y recomienda que se tomen las medidas jurídicas necesarias.

В статье 24 говорится, что" судья должен принимать необходимые правовые меры в отношении любого находящегося в его подчинении служащего, замешанного в неправомерном поведении".
El artículo 24 establece que" el juez deberá adoptar las medidas legales necesarias contra todo aquel funcionario que cometiese una falta de conducta encontrándose bajo su autoridad".

Принять необходимые правовые меры для запрещения всех форм насилия в отношении детей, включая телесные наказания в любом месте, в частности в семье, в школах, альтернативных воспитательных учреждениях и в местах содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей( Мексика);
Adoptar las medidas legislativas necesarias para prohibir todas las formas de violencia contra los niños, incluido el castigo corporal en todos los contextos, en particular en la familia, las escuelas, los hogares de atención alternativa y los lugares de detención de delincuentes juveniles(México);

Несмотря на то, что ливийские власти при получении этих сведений предприняли необходимые правовые меры, другие стороны отказались сотрудничать с ливийскими властями, а также ожидать результатов проводимого ими расследования.
Pese al hecho de que las autoridades libias, una vez notificadas, adoptaron las medidas jurídicas adecuadas, las otras partes se negaron a cooperar con ellas y a esperar los resultados de las investigaciones que aquéllas estaban llevando a cabo.

В соответствии с этим координационный центр по вопросам борьбы с отмыванием денег направляет сообщения о возможных случаях финансирования терроризма БВТ, которое занимается расследованием этих дел. Этот координационный центр в свою очередь получает информацию от БВТ, чтобы он мог принимать необходимые правовые меры.
Por consiguiente, el punto de contacto sobre el blanqueo de dinero comunica los presuntos casos de financiación del terrorismo al BVT, que los investiga y que, a su vez, proporciona información al punto de contacto sobre el blanqueo de dinero para que pueda adoptar las medidas jurídicas necesarias.

Далее Целевой группе следует разработать процедуры, для того чтобы предпринять необходимые правовые меры с целью выяснения всех случаев, в частности принять юридически обоснованные решения о признании соответствующих лиц погибшими, а также в целях урегулирования неудовлетворенных претензий семей.
Este grupo de trabajo debería elaborar además procedimientos para adoptar las medidas legales necesarias a los efectos de aclarar todos los casos, en particular decisiones jurídicamente válidas basadas en una presunción de fallecimiento, y para resolver las reclamaciones pendientes de las familias.

Государственные прокуроры регулярно инспектируют следственные органы, учреждения, проводящие предварительные расследования, органы, ответственные за перевоспитание осужденных, и принимают необходимые правовые меры в случае обнаружения каких-либо нарушений прав человека в тех жалобах, которые поступают от заключенных, адвокатов и других лиц.
Los fiscales llevan a cabo actividades sistemáticas de vigilancia de las instituciones encargadas de la investigación, la instrucción preliminar y la reforma de las personas en cuestión y adoptan las medidas legales necesarias en caso de que se descubra cualquier violación de los derechos humanos o se reciban denuncias de las personas investigadas, sus abogados u otras personas.

Комитет рекомендует правительству Бельгии принять необходимые правовые меры по осуществлению положений пункта b статьи 4 Конвенции, согласно которым государства- участники объявляют противозаконными и запрещают организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней.
El Comité recomienda al Gobierno de Bélgica que adopte las medidas legales necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el apartado b del artículo 4 de la Convención, según el cual los Estados Partes tienen la obligación de declarar ilegales y prohibir las organizaciones que propugnan la discriminación racial e incitan a ella.

Отмечая важную роль, которую играет Верховный суд Индии в толковании Конституции в целях обеспечения возможности отстаивания в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, КЭСКП рекомендовал Индии принять необходимые правовые меры в целях всестороннего учета положений МПЭСКП в национальном законодательстве.
Si bien tomó nota de la importante contribución que prestaba el Tribunal Supremo de la India en la interpretación de la Constitución con el fin de lograr la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales, el CECSR recomendó a la India que adoptara las medidas jurídicas necesarias para dar pleno efecto al ICESCR en el ordenamiento jurídico interno.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые меры в целях всестороннего учета положений Пакта в национальном законодательстве и представить Комитету в его следующем периодическом докладе более подробные разъяснения относительно прямой применимости Пакта национальными судами с приведением соответствующих примеров из судебной практики.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas jurídicas necesarias para dar pleno efecto al Pacto en el ordenamiento jurídico interno, y que en su próximo informe periódico comunique al Comité más aclaraciones sobre la aplicabilidad directa del Pacto por los tribunales nacionales, citando la jurisprudencia correspondiente.

Власти де-факто в секторе Газа должны принять необходимые правовые меры для прекращения налетов, обысков и арестов, совершаемых людьми в масках, которые действуют в нарушение закона. Они обязаны также принимать меры по недопущению содержания арестованных или задержанных лиц в других местах, кроме мест, предназначенных для этой цели законом.
La autoridad de facto de la Franja de Gaza debe tomar las medidas jurídicas necesarias para poner fin a las incursiones, registros y detenciones realizadas por enmascarados que infringen la ley; además, tiene la obligación de intervenir para acabar con las operaciones de arresto y detención de personas en lugares distintos de los que establece la ley para tal fin.

В резолюции 2178( 2014) Совет требует от государств обеспечить, чтобы они приняли также необходимые правовые меры с целью квалифицировать в качестве уголовных преступлений поездки иностранных боевиков- террористов в другие государства, не являющиеся государством их проживания или гражданства, для целей совершения вышеупомянутых террористических актов, а также для подготовки террористов или прохождения такой подготовки, в том числе в связи с вооруженным конфликтом.
En su resolución 2178(2014), el Consejo solicita a los Estados que se aseguren de implantar las medidas jurídicas necesarias para tipificar como delito el viaje de los combatientes terroristas a Estados distintos de sus Estados de residencia con el propósito de cometer los actos terroristas descritos, o de proporcionar o recibir adiestramiento con fines de terrorismo, incluso en relación con conflictos armados.

Конференция показала, что для защиты женщин от насилия необходимы правовые меры как на национальном, так и международном уровнях.
La Conferencia dejó en claro que se necesitaban medidas jurídicas en los planos nacional e internacional para proteger a la mujer de la violencia sexista.

Государству необходимо ускорить принятие необходимых правовых мер для создания независимого национального превентивного механизма.
El Estado debe agilizar la adopción de las medidas jurídicas necesarias para crear un mecanismo nacional de prevención independiente.