Que es ПРИНЯТЬ ДРУГИЕ МЕРЫ en Español

• adoptar otras medidas
• tomar otras medidas
• aplicar otras medidas
• adopten otras medidas
• adoptarse otras medidas

Ejemplos de uso de Принять другие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила, что ее страна настоятельно призывает принять другие меры, с тем чтобы решить указанную проблему.
Dijo que su país instaba a que se adoptaran otras medidas para solventar ese problema.

Постановление о запрете дает им время принять другие меры для прекращения насилия или ликвидации угрозы насилия в отношении них.
La orden de alejamiento da tiempo a dichas personas para que adopten otras medidas con miras a poner coto a la violencia o eliminar la amenaza de violencia contra ellas.

В течение этого периода можно было бы также принять другие меры для укрепления системы ОАК.
Durante ese período podrían adoptarse también otras medidas para fortalecer el sistema de las juntas mixtas de apelación.

Принять другие меры, которые Закон передает в ведение суда по семейным делам, а также использовать меры, предусмотренные в Кодексе законов о семье и опекунстве.
Aplicar otras medidas que la ley habilita a tomar al Tribunal de la Familia y aplicar medidas establecidas en el Código de Familia y Tutela.

Все отчеты о проведении расследований поступают в департаментский Комитет по рассмотрению жалоб, который подтверждает содержащиеся в них заключения либо предлагает принять другие меры.
Todos los informes son examinados por el Comité de quejas del Departamento, que confirma sus conclusiones o determina que se adopten otras medidas.

Внедрить практику подготовки нового ежегодного доклада( подробнее см. в разделе VI ниже) и одновременно принять другие меры по консолидации и упрощению финансовой отчетности.
Se introduzca un nuevo informe anual(véase un examen más detallado en la sección VI infra) y se tomen otras medidas para consolidar y simplificar los informes financieros.

Распаковать груз, если он упакован в контейнеры, или принять другие меры в отношении груза, которые, по мнению перевозчика, могут разумно требоваться при сложившихся обстоятельствах; или.
Desembalar las mercancías si se encuentran en contenedores, o tomar toda otra medida que, en opinión del porteador, venga razonablemente impuesta por las circunstancias; o.

Соответствующим властям в обоих образованиях расширить телекоммуникационные связи между образованиями и принять другие меры для расширения обмена информацией между образованиями.
Que las autoridades permanentes de ambas entidades amplíen las líneas de telecomunicaciones entre las entidades y adopten otras medidas para intensificar el intercambio de información entre las entidades.

Секретариат вынужден был ввести мораторий на набор персонала и принять другие меры экономии, которые отрицательно сказываются на работе трибуналов и создают дополнительные трудности для их сотрудников.
La Secretaría no ha tenido otra opción que congelar las contrataciones y adoptar otras medidas para economizar, que están teniendo efectos negativos en la labor de los Tribunales e imponiendo una carga adicional a sus funcionarios.

Г-жа Ватервал хотела бы знать, намеревается ли государство- участник перевести эти документы на национальные языки и принять другие меры для ознакомления с ними широкой общественности.
La oradora desearía saber si el Estado parte tiene previsto traducir estos instrumentos a los idiomas nacionales y adoptar otras medidas para darlos a conocer más ampliamente entre la población en general.

Однако мы должны в то же время принять другие меры для того, чтобы осуществление прав человека стало реальностью и для того, чтобы правовые обязательства привели к практической реализации прав человека во всем мире.
No obstante, también debemos tomar otras medidas para hacer de los derechos humanos una realidad y garantizar que los compromisos jurídicos se trasladen al ejercicio diario de los derechos humanos para los pueblos de todo el mundo.

Организовать подготовку сотрудников трудовой инспекции по вопросу о применении принципа равного вознаграждения за труд равной ценности и принять другие меры для эффективного применения соответствующего законодательства.
Capacite a los inspectores del trabajo en la aplicación del principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y adopte otras medidas para garantizar la aplicación efectiva de la legislación vigente.

Рабочая группа стремилась поддерживать постоянный диалог с теми странами, которые она посетила и которым она рекомендовала внести изменения в национальное законодательство, регулирующее режим содержания под стражей, или принять другие меры.
El Grupo de Trabajo ha procurado mantener un diálogo constante con los países visitados, a los que había recomendado que reformasen la legislación interna que regulaba la privación de libertad o que adoptasen otras medidas.

Специальный докладчик приветствует усилия, предпринятые для спасения этих детей, но призывает власти освободить детей из-под стражи и принять другие меры, которые соответствовали бы наилучшим интересам детей.
Aunque acogió con satisfacción los esfuerzos realizados para rescatar a los niños, el Relator Especial pidió a las autoridades que pusieran fin a su detención y que emplearan otras medidas que respetaran el interés superior de los menores.

На этой встрече они договорились немедленно прекратить огонь и принять другие меры по ослаблению напряженности, например поручить командирам подразделений приказать своим подчиненным воздерживаться от провокационных актов.
En esa reunión, llegaron a un acuerdo sobre una inmediata cesación del fuego y otras medidas encaminadas a reducir las tensiones, como que los comandantes de las unidades dieran instrucciones a sus efectivos de abstenerse de realizar actos de provocación.

Правительство также обязалось принять законы, обеспечивающие ликвидацию дискриминации в отношении женщин, создать учреждения и принять другие меры, содействующие улучшению положения женщин и решению стоящих перед ними проблем.
El Gobierno también se propuso aprobar leyes que eliminaran la discriminación contra la mujer, establecer instituciones y aplicar otras medidas que promovieran el adelanto de la mujer y abordaran los problemas a que ésta hace frente.

К середине 2012 года стороны предложили активизировать деятельность семи технических комитетов и двух дополнительных комитетов-- по вопросам новых пунктов пересечения границы и широкого вещания-- и принять другие меры укрепления доверия.
A mediados de 2012, las partes propusieron revitalizar los comités técnicos y los dos comités adicionales, encargados de las cuestiones relativas a los nuevos cruces y el uso de los medios de difusión, y adoptar otras medidas de fomento de la confianza.

Помимо предоставления помощи и принятия мер по списанию части задолженности развитые страны могли бы также принять другие меры по оказанию нам чрезвычайной помощи, с тем чтобы мы могли преодолеть тяжелые последствия этого стихийного бедствия для нашей экономики.
Aparte de la ayuda y las medidas de alivio de la deuda, los países desarrollados también podrían adoptar otras medidas que nos den un respiro para poder enfrentar el descalabro económico resultante del desastre natural.

Касаясь статьи 4 Конвенции, он заявил, что германские власти изучают в данный момент вопрос о том, необходимо ли внести поправки во внутреннее законодательство и следует ли принять другие меры по эффективной борьбе с расовой дискриминацией.
Acerca del artículo 4 de la Convención, declaró que las autoridades alemanas estaban examinando si hacía falta modificar la legislación interna o si debían adoptarse otras medidas para combatir con eficacia la discriminación racial.

Совет Безопасности может вынести решение о необходимости развертывания миротворческих сил и/ или принять другие меры с согласия принимающего государства, с тем чтобы обеспечить безопасность операции по оказанию гуманитарной помощи.
El Consejo de Seguridad puede determinar la necesidad de desplegar fuerzas de mantenimiento de la paz o de adoptar otras medidas, con el consentimiento del Estado receptor, para atender a la seguridad de la operación humanitaria.

С помощью и при поддержке Генеральной Ассамблеи на протяжении ряда лет Организация смогла несколько увеличить число сотрудников, занимающихся обеспечением безопасности, и принять другие меры по повышению профессионализма своей системы обеспечения безопасности.
Con la ayuda y apoyo a lo largo de los años de la Asamblea General, la Organización ha podido incrementar en cierta medida el número de funcionarios encargados de gestionar la seguridad y tomar otras medidas para profesionalizar su sistema de seguridad.

ГИИТНД отметила также, что Комитет по правам ребенка дважды выражал озабоченность в связи с применением мер телесного наказания в семье и в других местах в Гвинее-Бисау и рекомендовал запретить телесные наказания и принять другие меры.
La Iniciativa también observó que el Comité de los Derechos del Niño había expresado en dos ocasiones su preocupación por los castigos corporales en la familia y otros entornos en Guinea-Bissau y había recomendado su prohibición y la aplicación de otras medidas.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность налаживания технического сотрудничества с Комплексной программой лечения детских заболеваний и принять другие меры для улучшения системы медицинского обслуживания детей при содействии, в частности, ВОЗ и ЮНИСЕФ.
El Comité alienta al Estado Parte a solicitar cooperación técnica para la gestión integrada de las enfermedades de la infancia y con respecto a otras medidas de promoción de la salud infantil, entre otros, a la OMS y al UNICEF.

Отменить взимание платы с пациентов и принять другие меры для расширения доступа девочек- подростков к недорогому медицинскому обслуживанию, в том числе к услугам в области репродуктивного здоровья, а также принять иные меры для предупреждения нежелательной беременности;
Elimine el cobro de tasas y tome otras medidas para incrementar el acceso de las adolescentes a servicios asequibles de atención de salud, que incluyan servicios de salud reproductiva, y otras medidas para prevenir los embarazos no deseados;

Отменить Указ о Фиджийской комиссии по правам человека, снять ограничения на проведение расследований и принять другие меры для обеспечения того, чтобы Национальная комиссия по правам человека могла вести свою работу в соответствии с Парижскими принципами( Соединенное Королевство);
Derogar el Decreto sobre la Comisión de Derechos Humanos de Fiji, levantar las restricciones relativas a las investigaciones y adoptar otras medidas para lograr que la Comisión Nacional de Derechos Humanos pueda actuar de conformidad con los Principios de París(Reino Unido);

Отметив, что закон 2001 года о специальной автономии пока выполнен не в полном объеме, они настоятельно призвали суверенную власть-- Индонезию ускорить промульгацию необходимых постановлений и принять другие меры, необходимые для реализации специальной автономии.
Al tomar nota de que la ley sobre autonomía especial de 2001 aún no se había aplicado plenamente, los dirigentes exhortaron a la autoridad soberana, Indonesia, a que acelerara la promulgación de las normas necesarias y adoptara otras medidas necesarias para hacer efectiva la autonomía especial.

АМИСОМ приняла ряд превентивных мер с целью сокращения числа жертв среди гражданского населения, такие как политика отказа от неприцельных обстрелов и определения районов, не подлежащих обстрелу, хотя для этого все еще необходимо изыскать специальное оборудование и принять другие меры.
La AMISOM ha tomado algunas medidas preventivas para limitar las bajas civiles, como abstenerse de usar fuego indirecto y designar zonas de prohibición del fuego, aunque todavía necesita equipo especializado y tiene que adoptar otras medidas.

Он может также принять другие меры, предусмотренные действующим законодательством, отдать распоряжение о принятии любых обеспечительных мер либо в силу своих полномочий, либо по требованию государственного министра, либо по просьбе сотрудника судебной полиции.
También puede adoptar las demás medidas previstas por la legislación vigente y ordenar de oficio, a requerimiento del Ministerio Público o a petición del oficial de la policía judicial todas las medidas cautelares que considere necesarias.:: Custodia policial.

Согласно сообщениям, в апреле 2004 года полковник Каддафи призвал ливийские власти безотлагательно провести институциональные реформы и принять другие меры, с тем чтобы уделить всестороннее внимание серьезным проблемам в области прав человека, перечисленным в полученных сообщениях.
En abril de 2004, al parecer el Coronel al-Gaddafi pidió a las autoridades libias que emprendieran sin demora reformas institucionales y adoptaran otras medidas necesarias para encarar cabalmente las graves preocupaciones en materia de derechos humanos señaladas en los informes recibidos.

Рабочая группа продолжала разработку своей процедуры последующих действий и стремилась поддерживать непрерывный диалог с теми странами, которые она посетила и которым она рекомендовала внести изменения в национальное законодательство, регулирующее режим содержания под стражей, или принять другие меры.
El Grupo de Trabajo ha seguido elaborando su procedimiento de seguimiento y ha procurado entablar un diálogo permanente con los países que visitó, a los que había recomendado que reformasen la legislación interna que regulaba la privación de libertad o que adoptasen otras medidas.