Que es ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ en Español

• otras medidas apropiadas
• otras medidas adecuadas
• otras medidas conexas
• otras medidas pertinentes

Ejemplos de uso de Другие соответствующие меры en Ruso y sus traducciones al Español

Другие соответствующие меры.
OTRAS MEDIDAS CONEXAS.

Государства- участники должны также принимать другие соответствующие меры по осуществлению, как то:.
Los Estados partes también deberían adoptar otras medidas apropiadas de aplicación, a saber:.

Кроме того, Секретарь Международного трибунала по Руанде ввел и другие соответствующие меры.
Además, el Secretario del Tribunal Internacional para Rwanda ha empezado a adoptar otras medidas conexas.

Он также поддерживает другие соответствующие меры, направленные на повышение информированности относительно Международного года.
También apoya otras medidas adecuadas para sensibilizar acerca del Año Internacional.

Кроме того, Республика Корея приняла законы и положения о борьбе с терроризмом и другие соответствующие меры.
Además, el país ha promulgado leyes y recomendaciones y ha adoptado otras medidas pertinentes.

Необходимо применять санкции и другие соответствующие меры в отношении стран, нарушающих условия этих соглашений.
Deben aplicarse sanciones u otras medidas apropiada a los países que violen las disposiciones de dichos acuerdos.

Арестующее государство может, с согласия государства флага, принимать другие соответствующие меры.
El Estado que detenga el buque podrá, con el consentimiento del Estado del pabellón, adoptar otras medidas apropiadas.

Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад информацию о том, каким образом Закон об университетской реформе и другие соответствующие меры затронут студентов из числа представителей меньшинств и общины меньшинств.
El Comité recomienda que en el próximo informe periódico figuren datos sobre los efectos que han de tener la Ley de reforma universitaria y otras medidas conexas en las comunidades y los estudiantes de las minorías.

Государство, производящее осмотр, может с согласия государства флага принимать другие соответствующие меры.
El Estado que realice la inspección podrá, con el consentimiento del Estado del pabellón, adoptar otras medidas apropiadas.

Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад информацию о том, каким образом Закон об университетской реформе и другие соответствующие меры затронут студентов из числа представителей меньшинств, а также общины меньшинств.
El Comité recomienda que en el próximo informe periódico se incluyan datos sobre los efectos que tendrán la Ley de reforma universitaria y otras medidas afines para las comunidades y estudiantes minoritarios.

Другие соответствующие меры, необходимые для начала функционирования центра в пределах существующих бюджетных ресурсов, будут приняты после того, как глава этого информационного центра приступит к исполнению своих обязанностей.
Una vez que el director del centro de información haya asumido sus funciones se adoptarán otras medidas pertinentes para que el centro inicie sus operaciones dentro de los límites de los recursos presupuestarios existentes.

В пункте 2 статьи 1 Устава провозглашено, что Организация Объединенных Наций преследует цель" принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира".
El artículo 1, párrafo 2, de la Carta proclama que el propósito de las Naciones Unidas es" tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal".

В 2007 году КБМ утвердил несколько систем судовых маршрутов и судовых сообщений и другие соответствующие меры, которые были ранее одобрены Подкомитетом ИМО по безопасности судоходства( MSC 83/ 28, пункты 14. 1- 14. 15).
En 2007 el Comité de Seguridad Marítima aprobó varios sistemas de ordenación del tráfico y presentación de informes y otras medidas pertinentes que antes había aprobado su Subcomité de Seguridad de la Navegación(MSC 83/28, párrs. 14.1 a 14.15).

Развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира".
Fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos, y tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal.".

В подготовительных материалах следует также указать, что термин" административные меры" понимается как широкий и охватывающий информацию о степени, в которой были осуществлены законодательные, политические и другие соответствующие меры.
En los travaux préparatoires también se indicará que la expresión" medidas administrativas" se entiende de manera amplia e incluye información sobre el grado en que se han aplicado las leyes, políticas y otras medidas pertinentes.

В настоящее время законодательно урегулированы такие аспекты, как понятие бытового насилия, а также меры по предотвращению бытового насилия и другие соответствующие меры, которые ранее в законодательстве не оговаривались.
La legislación actual incorpora el concepto de violencia doméstica y contiene medidas tendentes a prevenir la violencia doméstica y otras medidas pertinentes que no se contemplaban en las disposiciones anteriores.

Конференция заявляет, что заключительный этап процесса ядерного разоружения и другие соответствующие меры должны быть осуществлены в согласованных правовых рамках, которые, по мнению большинства государств- участников, должны включать в себя конкретные сроки.
La Conferencia afirma que la etapa final del proceso de desarme nuclear y otras medidas conexas deben llevarse a cabo dentro de un marco jurídico convenido, que la mayoría de los Estados partes consideran que debería incluir plazos específicos.

В связи с делом Адвокат Ресма Тхапа против Совета министров ВС принял решение, предписывающее ПН разработать всеобъемлющее законодательство и принять другие соответствующие меры, направленные против колдовства.
En el mismo sentido, en el caso del Abogado Resma Thapa c. el Consejo de Ministros, la Corte Suprema emitió una orden a fin de que el Gobierno de Nepal formulara leyes integrales y adoptara otras medidas oportunas contra la práctica de la brujería.

Рассмотреть другие соответствующие меры для побуждения лиц, причастных к совершению преступления, предусмотренного КООНПК, к сотрудничеству существенным образом с компетентными властями( т. е. возможность смягчения наказания);
Considere la posibilidad de adoptar otras medidas apropiadas para alentar a las personas que participen en la comisión de delitos tipificados en la Convención a que presten una cooperación sustancial a las autoridades competentes(por ejemplo, ofreciéndoles la posibilidad de reducir la pena);

Наконец, Специальный докладчик хотел бы просить иранские власти пересмотреть или отменить смертные приговоры бехаистам и объявить амнистию или принять любые другие соответствующие меры для отмены вынесенных наказаний.
Por último, el Relator Especial pide a las autoridades iraníes que revisen o anulen las condenas a muerte pronunciadas contra bahaíes y se dicten medidas de amnistía o cualesquiera otras medidas apropiadas para poner fin a las penas infligidas.

Если какое-либо государство- участник не выполняет рекомендации Подкомитета или не принимает другие соответствующие меры с целью улучшения положения лиц, лишенных свободы, Подкомитет может обращаться к государству- участнику с вопросом, нуждается ли оно в помощи в этой области.
Si un Estado Parte no aplica las recomendaciones del Subcomité ni adopta otras medidas apropiadas con miras a mejorar la situación de las personas privadas de libertad, el Subcomité podrá preguntar al Estado Parte si necesita asistencia en la materia.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 3 резолюции 56/ 103 Генеральной Ассамблеи, этот этап должен включать законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий в будущем.
Teniendo en cuenta la recomendación formulada por la Asamblea General en el párrafo 3 de su resolución 56/103, esta etapa debe incluir medidas legislativas y otras medidas apropiadas para mitigar los efectos de los desastres en el futuro.

В ее рамках должны также предусматриваться другие соответствующие меры, в частности всеобъемлющие планы действий и механизмы их контроля и осуществления, которые обеспечивают основу для практической реализации принципа формального и фактического равенства женщин и мужчин.
También debe incluir otras medidas apropiadas, por ejemplo planes de acción amplios y mecanismos para vigilarlos y aplicarlos, los cuales proporcionan un marco para la observancia práctica del principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, tanto en sus aspectos de fondo como de forma.

Помимо заключения под стражу и подписки обвиняемого не покидать своего места пребывания, а также залога в целях обеспечения присутствия иностранного гражданина следственный судья может также применить другие соответствующие меры пресечения для обеспечения его присутствия.
Además de la detención, de la promesa del acusado de no abandonar el lugar de residencia y de la obligación de depositar una fianza, el juez instructor puede adoptar otras medidas adecuadas para asegurar la presencia del ciudadano extranjero.

Мы рекомендуем шире использовать, в соответствующих случаях, меры, альтернативные тюремному заключению, меры реституционного правосудия и другие соответствующие меры, способствующие выведению несовершеннолетних правонарушителей из сферы действия системы уголовного правосудия.
Recomendamos una aplicación más amplia, según proceda, de medidas sustitutivas del encarcelamiento, medidas de justicia restaurativa y otras medidas pertinentes para sustraer a de los delincuentes juveniles del sistema de justicia penal.

В статье 2 провозглашается следующий принцип:" развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира".
En el párrafo 2 de ese Artículo se enuncia el propósito de" fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos, y tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal".

Мы рекомендуем шире применять, если это уместно, меры, альтернативные тюремному заключению, меры реституционного правосудия и другие соответствующие меры, способствующие выведению несовершеннолетних правонарушителей из сферы действия системы уголовного правосудия.
Recomendamos una aplicación más amplia, según proceda, de medidas sustitutivas del encarcelamiento, medidas de justicia restaurativa y otras medidas pertinentes que promuevan la remisión de los delincuentes juveniles a servicios ajenos al sistema de justicia penal.

Вновь подтверждая цели Организации Объединенных Наций развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира.
Reafirmando los propósitos de las Naciones Unidas de fomentar relaciones de amistad entre las naciones, basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos, y de tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal.

Другие соответствующие меры, которые приветствовала Специальный докладчик, предусматривают включение сотрудников полиции- женщин, обладающих знанием специфики регистрации случаев гендерного насилия и работы по ним. Цель таких шагов состоит в том, чтобы создать благоприятную среду, поощряющую сообщение о случаях насилия.
La Relatora Especial ha acogido favorablemente otras medidas conexas como la inclusión de mujeres policías con experiencia específica en el registro y tratamiento de casos de violencia de género, lo que tiene por objeto crear un entorno propicio para alentar las denuncias.

Дублинской группе, Европейскому союзу и ЮНДКП следует пересмотреть используемые в настоящее время процедуры и рассмотреть вопрос о создании координационного центра, а также другие соответствующие меры в целях улучшения координации и повышения результативности международной помощи, оказываемой Афганистану.
El Grupo de Dublín, la Unión Europea y el PNUFID deben revisar sus procedimientos actuales y considerar la posibilidad de establecer un elemento coordinador y adoptar otras medidas pertinentes para mejorar la coordinación y la rentabilidad de la asistencia internacional que se presta al Afganistán.