Que es ДРУГИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• otros mecanismos pertinentes
• otros mecanismos apropiados

Ejemplos de uso de Другие соответствующие механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем пытаться расширить наши возможности по удовлетворению таких потребностей через Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие механизмы.
Trataremos de aumentar nuestras capacidades a través de las Naciones Unidas y otros mecanismos adecuados para cumplir esos requisitos.

Каждое государство должно обнародовать, используя средства массовой информации и другие соответствующие механизмы, имеющиеся процедуры возмещения.
Cada Estado dará a conocer, a través de los medios de comunicación y otros mecanismos apropiados, los procedimientos existentes para obtener reparación.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций, региональные организации и другие соответствующие механизмы должны гармонично дополнять друг друга, используя свои сравнительные возможности в осуществлении усилий по миротворчеству.
En nuestra opinión, las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otros mecanismos pertinentes deberían complementarse mutuamente de manera armoniosa, valiéndose de sus ventajas comparativas para el establecimiento de la paz.

Такие гарантии могут включать согласие родителей, согласие законного опекуна или другие соответствующие механизмы, позволяющие осуществлять проверку и надзор.
Estas salvaguardias podrán consistir en el consentimiento de los padres, el consentimiento de un tutor legal u otro mecanismo adecuado que se pueda verificar y supervisar.

В каком объеме государства- участники, действуя самостоятельно и через РРХО и другие соответствующие механизмы, учитывают особые потребности развивающихся государств и наращивают у таких государств возможности для осуществления Соглашения, в том числе путем оказания помощи.
Hasta qué punto los Estados Partes, individualmente o mediante las organizaciones regionales de ordenación pesquera y otros mecanismos pertinentes, tienen en cuenta las necesidades especiales de los Estados en desarrollo y fomentan su capacidad para aplicar el Acuerdo, inclusive mediante la prestación de asistencia.

Приветствует также усилия тех специальных докладчиков, специальных представителей и независимых экспертов, которые рассматривают вопрос о насилии в отношении женщин, и призывает другие соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций рассматривать этот вопрос при осуществлении их мандатов;
Celebra también las iniciativas de los relatores especiales, representantes especiales y expertos independientes que han examinado la cuestión de la violencia contra la mujer y alienta a otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas a que consideren esta cuestión en la aplicación de sus mandatos;

При решении межсекторальных тематических вопросов Совет должен привлекать функциональные комиссии и другие соответствующие механизмы по осуществлению последующей деятельности, которые могут внести свои предложения и замечания, исходя из своих конкретных позиций.
Al abordar las cuestiones temáticas intersectoriales, el Consejo debería invitar a las comisiones orgánicas y otros mecanismos de seguimiento pertinentes, a que formulen propuestas y respuestas desde sus propias perspectivas concretas.

Омбудсмены, национальные правозащитные учреждения или другие соответствующие механизмы в рамках своих обязанностей должны вести борьбу с дискриминационной практикой в системах здравоохранения и оказывать надлежащую помощь жертвам, стремящимся получить эффективные средства правовой защиты.
Los defensores del pueblo, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros mecanismos pertinentes deberían asumir, como parte de sus responsabilidades, la tarea de luchar contra las prácticas discriminatorias en los sistemas de salud y prestar asistencia adecuada a las víctimas que requieran recursos eficaces.

Тем не менее, помимо этого, возможно, потребуется создать стратегические партнерские отношения или другие соответствующие механизмы с другими процессами оценки либо органами, ответственными за эти процессы оценки в конкретных тематических областях и регионах.
Pero, además, podría ser necesario establecer asociaciones estratégicas o cualesquiera otros arreglos adecuados con otros procesos de evaluación u órganos encargados de los procesos de evaluación en esferas temáticas y regiones concretas.

Провести исследование и обеспечить транспарентность- через диалог и другие соответствующие механизмы- инициатив, усилий, устремлений и стратегий в области развития ключевых участников международного инвестиционного процесса, а именно: иностранных инвесторов, стран базирования, принимающих стран и отечественных инвесторов.
Estudiar y esclarecer-mediante diálogos y otros mecanismos apropiados- las iniciativas, los esfuerzos pro desarrollo, las aspiraciones y las estrategias de los participantes clave en las inversiones internacionales, es decir, de los inversionistas extranjeros, los países de origen, los países de acogida y los inversionistas nacionales.

Комитет согласился также призвать государства использовать созданную Интерполом Систему отслеживания оружия и взрывчатых веществ и другие соответствующие механизмы, разработанные такими международными организациями, как ИКАО, ИАТА и Всемирная таможенная организация, с целью обеспечения осуществления эмбарго в отношении оружия.
El Comité ha convenido también en alentar a los Estados a que utilicen el Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la INTERPOL y otros mecanismos pertinentes desarrollados por organizaciones internacionales como la OACI, la IATA y la Organización Mundial de Aduanas, en apoyo de su aplicación del embargo de armas.

Для обеспечения конкретного вклада функциональных комиссий в процесс подготовки к третьей Конференции и проведению обзора НАДАФ- ООН комиссиям, возможно, потребуется включить в свою предварительную повестку дня конкретный пункт или утвердить другие соответствующие механизмы для обеспечения рассмотрения ими этого вопроса.
Para tener la certeza de que las comisiones orgánicas harán aportes concretos durante los preparativos de la Tercera Conferencia y del examen del Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, tal vez sea necesario incluir un tema concreto en sus programas provisionales o adoptar otros mecanismos adecuados para asegurarse de que tratarán la cuestión.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие соответствующие механизмы сотрудничать с независимым экспертом в осуществлении им своего мандата и высказывается в поддержку дальнейшего сотрудничества;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los organismos especializados, los fondos y programas de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras entidades competentes que colaboren con el experto independiente en el desempeño de su mandato, y los alienta a seguir cooperando;

В рамках предпринимаемых усилий в связи с третьим Десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации Комитет по ликвидации расовой дискриминации и другие соответствующие механизмы, в частности Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, следует выработать подход, предусматривающий активные действия по содействию обеспечению терпимости.
En el contexto de los esfuerzos que se están realizando, dentro del marco del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y otros mecanismos pertinentes, en particular el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, debe forjarse un enfoque activo para promover la tolerancia.

Государствам- членам рекомендуется предложить политическому форуму высокого уровня рассмотреть на его втором совещании в 2014 году предложенные в настоящем докладе варианты институционального оформления и другие соответствующие механизмы содействия солидарности поколений в интересах устойчивого развития с учетом потребностей будущих поколений.
Los Estados Miembros tal vez deseen invitar al foro político de alto nivel a que considere, en su segundo período de sesiones, que se celebrará en 2014, los posibles arreglos institucionales propuestos en el presente informe y otros mecanismos apropiados para promover la solidaridad intergeneracional con miras al logro del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las necesidades de las generaciones futuras.

Образование и распространение информации 72. Государства- члены, система Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны широко и активно распространять информацию о юрисдикции и процедурах обращения в специальные трибуналы по рассмотрению военных преступлений, договорные органы по правам человека и другие соответствующие механизмы, в том числе среди женских групп и на местных языках.
Los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales deben actuar con diligencia a fin de informar a los grupos de mujeres, de manera amplia y en los idiomas locales, acerca de la jurisdicción de los tribunales especiales encargados de juzgar los crímenes de guerra, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y otros mecanismos pertinentes, así como de los procedimientos establecidos para la presentación de denuncias ante ellos.

Обеспечить создание национальной нормативно- правовой базы, включая независимые национальные институты или другие соответствующие механизмы, гарантирующие полную реализацию всех прав человека женщин и девочек на основе равенства и недискриминации, в том числе их права на свободу от насилия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими договорами, касающимися прав человека, и нормами международного права;
Garantizar que exista un marco jurídico y regulador nacional, incluidas instituciones nacionales independientes, u otros mecanismos apropiados, que aseguren la plena realización de todos los derechos humanos de las mujeres y las niñas sobre la base de la igualdad y la no discriminación, incluido su derecho a no ser víctimas de la violencia, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, otros instrumentos relativos a los derechos humanos y el derecho internacional;

Предоставлять и распространять среди общественности на местных языках, в том числе среди женских групп и неправительственных организаций, информацию о юрисдикции и процедурах обращения в специальные трибуналы по делам о военных преступлениях, договорные органы по правам человека и все другие соответствующие механизмы; широко и активно распространять эту информацию в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями;
Proporcionar información sobre la competencia y los procedimientos para tener acceso a los tribunales especiales para crímenes de guerra, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y todos los demás mecanismos pertinentes, y difundir esta información al público en los idiomas nacionales, especialmente a los grupos de mujeres y las organizaciones no gubernamentales; esta información debe difundirse amplia y activamente en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales;

В той же резолюции Комиссия просила специальных докладчиков, представителей, экспертов, рабочие группы и другие соответствующие механизмы Комиссии и ее Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств регулярно и систематически включать в их доклады информацию о нарушении прав женщин и рассматривать такие нарушения на своих будущих заседаниях, посвященных вопросам укрепления сотрудничества и обмена информации.
En esa misma resolución, la Comisión pidió a los relatores, representantes, expertos, grupos de trabajo y demás mecanismos pertinentes de la Comisión y a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, que incluyeran en sus informes, periódica y sistemáticamente, información sobre las violaciones de los derechos humanos de la mujer y que abordasen la cuestión de esas violaciones en sus reuniones futuras sobre la mejora de la cooperación y el intercambio de informaciones.

Государствам и компетентным международным организациям следует разрабатывать и укреплять механизмы, облегчающие участие развивающихся стран в морских научных исследованиях, в том числе через посредство Дарственного фонда Международного органа по морскому дну и посредством деятельности Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в рамках их соответствующих мандатов, и через совместные проекты и другие соответствующие механизмы.
Los Estados y las organizaciones internacionales competentes deberían establecer y reforzar mecanismos que faciliten la participación de los países en desarrollo en la investigación científica marina, incluso en el marco del Fondo de dotación de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y las actividades de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, dentro de sus respectivos mandatos, y de proyectos conjuntos y otros mecanismos pertinentes.

Совет по правам человека, специальные процедуры, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида и другие соответствующие механизмы должны рассмотреть пути укрепления обработки, управления и оценки информации, касающейся совершаемых серьезных нарушений прав меньшинств, и оперативного ознакомления с этой информацией соответствующих директивных органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.
El Consejo de Derechos Humanos, los procedimientos especiales, el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y demás mecanismos pertinentes deberían estudiar formas para fortalecer la elaboración, la gestión y la evaluación de la información sobre las graves violaciones de los derechos de las minorías y señalarla rápidamente a la atención de los órganos competentes de las Naciones Unidas encargadas de tomar decisiones, en particular la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Методология заключалась в проведении предварительного анализа, который включал в себя обзор общедоступной документации, посвященной сети" ООН- океаны" и другим соответствующим механизмам.
La metodología consistió en un examen teórico preliminar que incluía el análisis de la documentación pública sobre ONU-Océanos y otros mecanismos pertinentes.

Кроме того, Экспертному механизму по правам коренных народов и другим соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций было предложено сотрудничать НПО с целью оказания более эффективного содействия коренным народам в деле выработки мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации.
Se propuso también que el Mecanismo de Expertos y otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas colaborasen con las ONG para mejorar la asistencia a los pueblos indígenas proponiendo medidas y estrategias de aplicación para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Эксперты из числа представителей коренных народов прочитали курс, посвященный мандатариям Организации Объединенных Наций, занимающимся проблематикой коренных народов, и другим соответствующим механизмам, в том числе универсальному периодическому обзору.
En las sesiones de formación, a cargo de expertos representantes de los indígenas, se trataron los mandatos que se ocupan de los pueblos indígenas y otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el examen periódico universal.

О нашей приверженности этой цели уже официально заявлено в пятом докладе Индии, направленном в КТК в марте 2007 года, и мы готовы предоставить информацию другим соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций, которые занимаются этими вопросами.
Nuestro compromiso al respecto ya consta en acta, en el quinto informe de la India presentado ante el Comité contra el Terrorismo en marzo de 2007, y estamos dispuestos a compartir información con otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas que trabajan en esos ámbitos.

Обращения к международно- финансовым учреждениям и другим соответствующим механизмам с призывом внимательно следить за тенденциями возникновения в странах финансовых кризисов и оказывать странам помощь в укреплении их возможностей для предупреждения и смягчения кризисов в целях принятия своевременных и эффективных соответствующих мер.
Medidas para alentar a las instituciones financieras internacionales y otros mecanismos conexos a que se mantengan atentos a la posibilidad de que se produzcan crisis financieras en los países y ayuden a los países a aumentar su capacidad de prevenir y mitigar las crisis a fin de que puedan hacerles frente a tiempo y con eficacia.

Что касается несопровождаемых или разлученных детей, в отношении которых нет признаков того, что они нуждаются в международной защите, то в их случае не должны автоматически или как-либо иначе возбуждаться процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, но для них должна гарантироваться защита в рамках других соответствующих механизмов защиты детей, например механизмов, созданных в соответствии с законодательством по обеспечению благосостояния молодежи.
Respecto de los menores no acompañados o separados sobre los que no exista ningún indicio de que necesiten protección internacional no se iniciarán automáticamente o de otra forma procedimientos para la obtención del asilo, aunque recibirán protección al amparo de otros mecanismo pertinentes de protección de la infancia, como los previstos en la legislación sobre protección de la juventud.

Lt;< Оказание эффективной поддержки организации и последующей деятельности по итогам Конференции по обзору Дурбанского процесса, включая подготовку к ней, и повышение вклада в осуществление Дурбанской декларации и Программы действий, в том числе за счет активизации помощи существующим механизмам последующей деятельности в связи с Дурбанским процессом и другим соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостиgt;gt;.
Apoyo eficaz a la organización y el seguimiento de la Conferencia de Examen de Durban, incluido su proceso preparatorio, y fortalecer la contribución a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular por medio de la mejora de la prestación de asistencia a los mecanismos de seguimiento de Durban existentes y otros mecanismos competentes de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.".

Любому другому соответствующему механизму.
Cualquier otro arreglo conveniente.