Que es СОЗДАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• establezca mecanismos adecuados
• establecer mecanismos apropiados
• establecerse mecanismos adecuados
• instaure mecanismos adecuados

Ejemplos de uso de Создать соответствующие механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Следует создать соответствующие механизмы последующего контроля за исполнением рекомендаций национальных учреждений.
Deben establecerse mecanismos adecuados de seguimiento de las recomendaciones emitidas por las instituciones nacionales.

Это позволит Организации Объединенных Наций создать соответствующие механизмы по проверке, наблюдению или контролю.
Ello permitirá que las Naciones Unidas instalen los mecanismos apropiados de verificación, supervisión o fiscalización.

Органы должны создать соответствующие механизмы реагирования на случаи несоблюдения требований, предъявляемых ими к НПО.
Los órganos deben establecer mecanismos adecuados para responder a los casos de incumplimiento de los requisitos sobre formación profesional continua.

Необходимо обеспечить точную оценку потребностей, создать соответствующие механизмы учета и отчетности.
También será necesaria una evaluación precisa de las necesidades y los mecanismos adecuados de presentación de informes y rendición de cuentas.

Необходимо создать соответствующие механизмы обмена информацией и системы контроля за производством и торговлей прекурсорами.
También deberían establecerse mecanismos adecuados de intercambio de información y sistemas de fiscalización de la producción y el comercio de agentes químicos.

На Конференции может быть сочтено необходимым создать соответствующие механизмы для контроля и обзора осуществления ее программы действий.
Dicha Conferencia quizá juzgue oportuno establecer los mecanismos adecuados para supervisar y examinar su programa de acción.

Следует создать соответствующие механизмы для продолжения работы по извлечению и идентификации останков, выходящей за рамки полномочий судебных и внесудебных механизмов..
Habrá que crear mecanismos apropiados para continuar el proceso de recuperación e identificación, aunque haya terminado el mandato de los mecanismos judiciales y de otra índole.

Принять более существенные меры для борьбы с расизмом и ксенофобией и создать соответствующие механизмы для мониторинга и привлечения к ответственности( Китай);
Adoptar medidas más sustantivas contra el racismo y la xenofobia y establecer mecanismos conexos de supervisión y rendición de cuentas(China);

Специальным органам следует создать соответствующие механизмы, которые занимались бы обобщением навыков, опыта и знаний, приобретенных пожилыми людьми.
Sería necesario que los organismos especializados crearan mecanismos adecuados para aprovechar la sabiduría, los conocimientos y la experiencia de las personas de edad.

Хотя проводить оценку этого процесса все еще рано, УСВН считает, что следует создать соответствующие механизмы для оценки прогресса в достижении этих целей.
Aunque todavía es demasiado temprano para evaluar el proceso, la OSSI cree que deben establecerse los mecanismos pertinentes para medir los progresos en la realización de estos objetivos.

Поэтому государство- участник должно создать соответствующие механизмы для наблюдения за выполнением условий, которые оно поставило и которые были приняты властями Перу.
Para estos efectos el Estado Parte debe implementar mecanismos idóneos de seguimiento a las condiciones que impuso, las cuales fueron aceptadas por las autoridades peruanas.

Просит государства- члены, сотрудничающие с Генеральным секретарем, осуществлять тесную координацию с МООНПР и просит также Генерального секретаря создать соответствующие механизмы с этой целью;
Pide a los Estados Miembros que cooperen con el Secretario General que coordinen su acción estrechamente con la UNAMIR y pide también al Secretario General que establezca mecanismos adecuados a ese fin;

Для осуществления этой цели необходимо создать соответствующие механизмы, которые способствовали бы тому, чтобы глобализация была выгодна всем странам, независимо от уровня их развития.
Es necesario, por tanto, adoptar mecanismos adecuados a fin de que la globalización genere beneficios para todos los países, independientemente de su grado de desarrollo.

Создать соответствующие механизмы, которые помогли бы улучшить положение меньшинства рома в сферах доступа к образованию, занятости и здравоохранению( Венгрия);
Establecer los mecanismos adecuados para mejorar la situación de la minoría romaní en lo tocante al acceso a la educación, el empleo y los servicios de salud(Hungría); 85.12.

Для сбора таких данных государства должны создать соответствующие механизмы, обеспечивающие защиту частной жизни и безопасность отдельных лиц и групп, а также предотвращение несанкционированного использования данных.
Al recopilar esos datos, los Estados deben establecer mecanismos apropiados para proteger la vida privada y la seguridad de las personas y grupos y prevenir el uso indebido de los datos.

Процесс аренды дает владельцу полезных ископаемых возможность создать соответствующие механизмы извлечения экономических и социальных выгод из конкретных горнорудных проектов.
El proceso de arriendo ofrece la oportunidad al propietario del yacimiento de establecer los mecanismos adecuados para obtener beneficios económicos y sociales de determinados proyectos de explotación minera.

Комитет рекомендует государству- участнику создать соответствующие механизмы для обеспечения согласованного подхода в отношении претворения в жизнь положений Конвенции на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca mecanismos adecuados para asegurar un enfoque coordinado de la aplicación de la Convención a los niveles federal, estatal y local.

Он рекомендовал Палау принять законодательные акты о защите детей от экономической эксплуатации и создать соответствующие механизмы контроля для обеспечения выполнения этих законов, в том числе в неформальном секторе.
El Comité recomendó que Palau promulgase legislación para proteger a los niños de la explotación económica y estableciera mecanismos adecuados de vigilancia para conseguir que se aplicasen estas leyes, inclusive en el sector no estructurado.

В этой связи важно создать соответствующие механизмы на национальном уровне, а также дополнить их процедурой подачи сообщений согласно Конвенции, как это было рекомендовано в Исследовании.
Por consiguiente, era indispensable establecer mecanismos apropiados a nivel nacional, complementados por un procedimiento de comunicaciones en el marco de la Convención, como se recomendaba en el estudio mencionado.

Где это возможно, Организация Объединенных Наций должна создать соответствующие механизмы, которые позволят региональным организациям брать на себя такие задачи, которые они могли бы выполнять более эффективно.
Siempre que sea posible las Naciones Unidas deben crear las modalidades apropiadas que permitan a las organizaciones regionales ocuparse de las tareas que podrán realizar más eficazmente.

Необходимо также создать соответствующие механизмы, параллельные тем, которые созданы на основе национальной программы действий для контроля за осуществлением Конвенции на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне.
También deberían crearse los mecanismos correspondientes, paralelos a los derivados del Programa Nacional de Acción, a fin de supervisar la aplicación de la Convención a nivel federal, estatal y local.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует создать соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы не превышался установленный предел числа рабочих дней для пенсионеров.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debería establecer mecanismos apropiados para asegurar que no se sobrepasaran los límites aprobados para los funcionarios jubilados en lo que respecta al número de días de trabajo.

Она далее призывает Организацию Объединенных Наций создать соответствующие механизмы подотчетности для текущих и последующих миссий, а также для анализа и активизации мер по предоставлению адекватных санитарных услуг и превентивных мер.
Asimismo, pide a las Naciones Unidas que establezcan mecanismos adecuados de rendición de cuentas para las misiones actuales y futuras, y que examinen y refuercen las medidas de saneamiento y las medidas preventivas.

Он настоятельно призывает государство- участник, после консультаций с женскими группами, создать соответствующие механизмы для регулирования деятельности учреждений, занимающихся микрокредитованием, в интересах защиты бедных женщин.
También insta al Estado Parte a establecer, después de consultar con los grupos de mujeres, mecanismos adecuados para regular el funcionamiento de las instituciones financieras de microcrédito que protejan los intereses de las mujeres pobres.

Предлагает Межпарламентскому совету создать соответствующие механизмы для принятия последующих мер в развитие резолюций по проблеме внешней задолженности, принятых на 99, 100, 101- й и нынешней Межпарламентской конференции;
Invita al Consejo Interparlamentario a establecer mecanismos adecuados para dar cumplimiento a las resoluciones sobre el problema de la deuda externa aprobadas en las Conferencias Interparlamentarias 99ª, 100ª, 101ª y la que se halla en curso;

Создать соответствующие механизмы для обеспечения незамедлительных, эффективных, независимых и беспристрастных расследований всех сообщений о пытках и других формах жестокого обращения в центрах предварительного заключения и содержания под стражей, а также привлечения виновных к ответственности( Ирландия);
Establecer los mecanismos adecuados para garantizar investigaciones prontas, efectivas, independientes e imparciales sobre todas las denuncias de tortura y otros malos tratos en los centros de prisión preventiva y de detención, y garantizar que los responsables rindan cuentas(Irlanda);

Согласно достигнутой договоренности следует создать соответствующие механизмы обеспечения соблюдения обязательств, зафиксированных в решении о мерах в интересах развивающихся стран-- чистых импортеров продовольствия и наименее развитых стран.
Tal como se acordó, deberían establecerse mecanismos adecuados para garantizar el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Decisión sobre las medidas en favor de los países en desarrollo y los países menos adelantados que son importadores netos de alimentos.

Необходимо создать соответствующие механизмы, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность следить за работой Группы по вопросам верховенства права и обеспечить регулярное взаимодействие между Группой и Генеральной Ассамблеей.
Se deben establecer mecanismos apropiados para permitir que los Estados Miembros se mantengan al tanto de la labor de la Dependencia del Estado de Derecho y para velar por la interacción regular entre la Dependencia y la Asamblea General.

Группа экспертов рекомендует Организации Объединенных Наций создать соответствующие механизмы, благодаря которым министры и/ или высокопоставленные должностные лица, занимающиеся вопросами государственного управления, могли проводить периодические встречи для обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес, и обмена опытом.
El Grupo de Expertos recomienda que las Naciones Unidas establezcan mecanismos adecuados para que los ministros y los funcionarios de alto nivel de los Estados Miembros encargados de la administración pública se reúnan periódicamente para tratar temas de interés común e intercambiar experiencias.

Поэтому необходимо создать соответствующие механизмы контроля и обеспечить периодическую отчетность об экономии расходов, качестве обслуживания и результатах деятельности периферийных центров как внутри, для старшего руководства, так и вовне, для руководящих органов.
Por lo tanto, habría que establecer mecanismos adecuados de supervisión y presentarse informe periódicos, internamente a la administración superior y externamente a los órganos rectores, acerca de la reducción de costos, la calidad de los servicios y el desempeño operacional de los centros deslocalizados.