Que es СОЗДАТЬ НОВЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• establecer nuevos mecanismos
• crear nuevos mecanismos
• el establecimiento de nuevos mecanismos

Ejemplos de uso de Создать новые механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Создать новые механизмы обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности.
Crear nuevos mecanismos para exigir el respeto de los derechos de propiedad intelectual.

Можно укрепить существующую институциональную базу или создать новые механизмы сотрудничества.
Se podría fortalecer el marco institucional ya existente, o forjar nuevos acuerdos de cooperación.

Создать новые механизмы принятия решений, которые были бы быстрыми, ясными, транспарентными и эффективными;
Adoptar nuevos mecanismos en materia de toma de decisiones, que se caractericen por la rapidez, la fiabilidad, la transparencia y la efectividad;

Некоторые государства- члены предложили создать новые механизмы финансового контроля.
Algunos Estados Miembros han sugerido el establecimiento de nuevos mecanismos de control financiero.

Другие предложили создать новые механизмы для стимулирования добровольных сокращений выбросов развивающимися странами.
Otros propusieron la creación de nuevos mecanismos que incentivaran a los países en desarrollo a reducir voluntariamente sus emisiones.

Наша общая задача состоит в том, чтобы противостоять искушению создать новые механизмы, если только в этом нет абсолютной необходимости.
Tenemos la obligación colectiva de resistir la tentación de crear nuevos mecanismos a menos que sean absolutamente necesarios.

Развивающимся странам создать новые механизмы в целях реализации принципов международной солидарности и содействия финансированию развития, особенно в африканских странах;
Los países desarrollados establezcan nuevos mecanismos para hacer realidad los principios de la solidaridad internacional y contribuyan a financiar el desarrollo, especialmente en los países de África;

Активизировать усилия Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг в области мобилизации ресурсов и создать новые механизмы для привлечении большего объема ресурсов, как финансовых, так и натурой, из других источников;
Se intensifiquen las actividades de movilización de recursos de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur y se creen mecanismos innovadores para atraer más recursos, financieros y en especie, de otras fuentes;

Было сочтено необходимым создать новые механизмы и определить новые направления обеспечения надлежащей международной поддержки для урегулирования столь драматичной ситуации.
Se consideró la urgencia de crear nuevos mecanismos e imprimir nuevas direcciones para lograr el apoyo internacional requerido con el fin de afrontar la dramática situación.

Для достижения прогресса в области контроля за осуществлением Программы действий требуется создать новые механизмы контроля, повысить эффективность существующих структур и расширить процессы, предусматривающие участие населения.
A fin de evaluar los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción ha sido necesario establecer nuevos mecanismos de seguimiento, revitalizar las estructuras existentes y fortalecer los procesos de participación.

В ином случае потребуется создать новые механизмы для решения этих вопросов или каким-либо иным образом использовать другие подходящие механизмы, которые могут уже существовать вне рамок Трибунала.
De lo contrario, será necesario crear nuevos mecanismos para encarar dichas cuestiones, o bien utilizar otros mecanismos adecuados que quizás ya existan fuera del Tribunal.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА указывает на очевидное противоречие между желанием объединить договорные органы в интересах экономии ресурсов, с одной стороны, и предложением создать новые механизмы.
La Sra. CUBIAS MEDINA señala la manifiesta contradicción que existe entre, por una parte, la voluntad de unificar los órganos creados en virtud de tratados a fin de ahorrar recursos y, por otra, el proyecto de crear nuevos mecanismos.

Такое решение позволит также создать новые механизмы, в частности, для оценки возникающих технологий, повысить степень подотчетности и учитывать все перспективы.
También facilitaría el establecimiento de nuevos mecanismos, como la evaluación de las nuevas tecnologías, mejoraría la rendición de cuentas y se tendrían en cuenta todas las perspectivas.

Реформа привела не только к существенному повышению предметности деятельности ЭКА, но и позволила создать новые механизмы осуществления мероприятий программы в интересах повышения их отдачи и реализации многочисленных мер по повышению эффективности.
La reforma no sólo permitió un enfoque mucho más preciso de la labor de la CEPA, sino también establecer modalidades nuevas de ejecución de las actividades del programa a fin de aumentar su efecto y adoptar muchas medidas de eficiencia.

Необходимо создать новые механизмы и обеспечить увеличение числа и диверсификацию источников финансирования, учитывая при этом многочисленные факторы политического, экономического и гуманитарного характера, влияющие на развитие ситуации.
Se trata de crear nuevos mecanismos y multiplicar y diversificar las fuentes de financiación, sin olvidar los numerosos factores políticos, económicos y humanitarios que entran en juego.

В соответствии со стратегией и планом работы на 2002- 2003 годы необходимо создать новые механизмы отслеживания, мониторинга и оценки c уделением большего внимания оценке прогресса в деле достижения соответствующих результатов, а не завершению мероприятий.
En línea con el Plan Estratégico y de Actividades 2000-2003, se necesitan nuevos mecanismos de seguimiento, supervisión y evaluación, y centrarse más en evaluar los progresos hacia el logro de los resultados, en lugar de en finalizar las actividades.

Хотя может потребоваться создать новые механизмы и укрепить существующие, первоочередное внимание должно уделяться тому, как добиться большей согласованности при осуществлении надзора с точки зрения превращения его в более логичный, последовательный и легко отслеживаемый процесс.
Aun cuando tal vez tengan que crearse nuevos mecanismos y fortalecerse los existentes, se debe dar prioridad a que la práctica de la supervisión sea más coherente, en el sentido de ser más lógica y razonable, o de más fácil seguimiento.

Наконец, оратор подчеркивает, что оперативные мероприятия должны иметь под собой адекватную финансовую основу, для обеспечения которой следует определить новые источники и создать новые механизмы, в том числе с эффективным участием частного сектора.
Por último, la oradora señala que las actividades operacionales deben contar con el apoyo financiero adecuado, para lo cual será necesario buscar nuevas fuentes y establecer nuevos mecanismos, entre otras cosas con la participación eficaz del sector privado.

Во-вторых, международному сообществу не только следует создать новые механизмы мобилизации ресурсов в интересах технического сотрудничества между развивающимися странами и внести новшества в этой области, но ему совершенно необходимо увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели сотрудничества ЮгЮг.
En segundo lugar, la comunidad internacional debe crear nuevos mecanismos de movilización o de recursos para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, e innovar en la materia, pero además debe asignar más recursos a la cooperación Sur-Sur.

В октябре 2006 года по итогам этого анализа министры приняли решение укрепить основы деятельности Соединенного Королевства по снижению таких угроз. Они постановили создать новые механизмы управления программы, обеспечивающие более гибкую и эффективную структуру работы.
Tras este examen, en octubre de 2006, los ministros acordaron mejorar el marco dentro del cual el Reino Unido ejecuta su labor de reducción de las amenazas y establecieron nuevas disposiciones para la gobernanza del programa, las cuales proporcionan una estructura más flexible y eficaz para el cumplimiento de esa labor.

Участники Конференции призвали развитые страны создать новые механизмы международной солидарности в поддержку усилий развивающихся стран, особенно самых уязвимых из них, направленных на разработку стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
En ella los participantes pidieron a los países desarrollados que establecieran nuevos mecanismos de solidaridad internacional para apoyar a los países en desarrollo, sobre todo los más vulnerables, en la elaboración de estrategias para paliar las consecuencias del cambio climático y adaptarse a ellas.

Такая деятельность позволила повысить эффективность политики, стратегий и законодательств; научить молодежь, как предохраняться от ВИЧ-инфекции; расширить программы по предотвращению передачи ВИЧ-инфекции от родителя ребенку( ППИРР); и создать новые механизмы защиты сирот и других лиц, пострадавших от этой эпидемии.
Estas actividades han dado por resultado mejores políticas, estrategias y leyes, una mejor preparación de los jóvenes para protegerse de la infección, y programas ampliados para prevenir la transmisión del VIH de padres a hijos y han establecido nuevos mecanismos para proteger a los huérfanos y a otras personas afectadas por la epidemia.

Он добавил, что Организации Объединенных Наций, возможно, следует создать новые механизмы для рассмотрения этого вопроса, особенно с учетом того, что административный трибунал Организации Объединенных Наций рассматривает только неправомерные действия сотрудников в рамках трудовых отношений.
El Sr. Yokota agregó que las Naciones Unidas tal vez tuvieran que establecer nuevos mecanismos para abordar la cuestión, habida cuenta en particular de que el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas sólo se ocupaba de las faltas de conducta profesional en el ámbito de la relación laboral.

Нам следует пренебречь всеми личными интересами, преодолеть сопротивление и все препятствия на пути реформирования мировой финансовой системы и фондовых рынков, чтобы создать новые механизмы регулирования и надзора, которые позволят в будущем избежать повторения кризиса, подобного этому.
Es necesario vencer todos los intereses particulares, todas las resistencias y todos los obstáculos a las reformas del sistema financiero global y de los mercados de valores, a fin de proceder a la instalación de nuevos mecanismos de regulación y de supervisión, que garanticen que una nueva crisis como la que ha acontecido no vuelva a repetirse.

Определенные ядерные государства под предлогом нераспространения пытаются создать новые механизмы и прецеденты для ограничения и отрицания предусматриваемых статьей IV ДНЯО неотъемлемых прав государств- участников разрабатывать и использовать ядерную энергию в мирных целях.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares, bajo el pretexto de la no proliferación, han tratado de establecer nuevos mecanismos y precedentes para restringir y negar el derecho inalienable de los Estados partes, de conformidad con el artículo IV del TNP, a desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Это пособие призвано стать всеобъемлющим руководством для специалистов- практиков системы уголовного правосудия, центральных и прочих компетентных национальных органов, а также лиц, отвечающих за разработку политики, которые хотели бы усовершенствовать существующие процедуры и механизмы или создать новые механизмы для повышения эффективности международного и межрегионального сотрудничества в целях конфискации доходов от преступлений.
El manual tiene por objeto constituir una guía amplia para los profesionales de la justicia penal, las autoridades centrales y demás autoridades nacionales competentes y los encargados de la formulación de políticas que desean perfeccionar los procedimientos y mecanismos existentes o establecer nuevos mecanismos con miras a mejorar la cooperación internacional e interregional para fines de decomiso del producto del delito.

Принятые в 1997 и 1998 годах меры- после изменения направленности деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, которая была начата в рамках реформ Генерального секретаря и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 70 B,- позволили Департаменту создать новые механизмы, которые могут способствовать осуществлению рекомендации 1 о генеральной стратегии Департамента, рекомендации 2. A о годовой программе приоритетных мероприятий и рекомендации 7 об информационных материалах для печати.
Las medidas adoptadas en 1997 y 1998, después de la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas iniciada en virtud de las reformas del Secretario General y aprobada por la Asamblea General en su resolución 52/70B, permitieron al Departamento de Información Pública establecer nuevos mecanismos que pueden contribuir a la aplicación de la recomendación 1 sobre la estrategia general del Departamento, la recomendación 2. A, sobre un programa anual de prioridades, y la recomendación 7, sobre los materiales informativos para la prensa.

Две неправительственные организации- Международная палата судоходства и Церковный институт помощи морякам Нью-Йорка и Нью-Джерси,- принявшие участие в Совещании в качестве наблюдателей, обратились к государствам- участникам с настоятельным призывом предпринять необходимые меры по борьбе с пиратством и создать новые механизмы по решению проблем, с которыми сталкиваются моряки в связи с многонациональным составом команд и отсутствием международных норм, которые могли бы содействовать борьбе с этим явлением.
Dos organizaciones no gubernamentales- la Cámara Naviera Internacional y el Seamen' s Church Institute of New York and New Jersey-, que participaron en calidad de observadores en la Reunión hicieron un llamamiento urgente en favor de que los Estados adoptasen las medidas necesarias para luchar contra la piratería y para establecer nuevos mecanismos que permitan resolver los problemas que afrontan los marinos debido al carácter multinacional de las tripulaciones y a la falta de una reglamentación internacional que se ocupe de esos fenómenos.

Там, где они отсутствуют, необходимо создавать новые механизмы.
Habría que establecer nuevos mecanismos en los casos en que no los hubiera.

Поэтому, прежде чем создавать новые механизмы, необходимо скорректировать существующую систему.
Por ello, habría que corregir el sistema actual antes de crear nuevos mecanismos.