Que es НЕОБХОДИМО СОЗДАТЬ МЕХАНИЗМЫ en Español

• deben establecerse mecanismos
• se deberían establecer mecanismos
• se necesitan mecanismos
• es necesario establecer mecanismos
• deben crearse mecanismos
• deberían establecerse mecanismos
• se deben establecer mecanismos
• es preciso establecer mecanismos

Ejemplos de uso de Необходимо создать механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо создать механизмы для выявления всех видов злоупотреблений.
Deben establecerse mecanismos que permitan detectar toda forma de abuso.

Для коренных народов необходимо создать механизмы консультаций и обеспечения участия.
Hay necesidad de establecer mecanismos de consulta y participación para los pueblos indígenas.

Необходимо создать механизмы наблюдения за выполнением принятых решений.
Deben establecerse mecanismos de supervisión para garantizar que cese este apoyo.

В целях недопущения неправильных вариантов адаптации необходимо создать механизмы для рассмотрения и утверждения вариантов адаптации.
Para evitar la adaptación incorrecta, deben establecerse mecanismos de validación de las opciones de adaptación.

Кроме того, необходимо создать механизмы для содействия репатриации потерпевших.
Además, deben preverse mecanismos para atender a las víctimas y facilitar su repatriación.

Необходимо создать механизмы для удовлетворения соответствующих претензий и защиты прав собственников.
Se deberían instituir mecanismos para conocer de las reclamaciones y proteger a los derechohabientes.

На всей территории Боснии и Герцеговины необходимо создать механизмы для предотвращения любых форм гегемонии и господства большинства, основанного на этнических или религиозных причинах.
En todo el territorio de Bosnia y Herzegovina deben crearse mecanismos que impidan cualquier tipo de hegemonía y dominación de una mayoría por razones étnicas o religiosas.

Необходимо создать механизмы наращивания технического и человеческого потенциала в развивающихся странах.
Deberían elaborarse mecanismos para fomentar la capacidad técnica y humana en los países en desarrollo.

Для обеспечения успешного осуществления этих стратегий необходимо создать механизмы обзора и отчетности на самом высоком политическом уровне и использовать национальные целевые и иные показатели.
Se necesitan mecanismos de examen e información de alto nivel político y la utilización de indicadores y metas nacionales para que esas estrategias tengan buenos resultados.

Необходимо создать механизмы обеспечения эффективной связи с постоянными представительствами.
Se deberían establecer mecanismos para garantizar comunicaciones efectivas con las misiones permanentes en situaciones de emergencia.

Однако теперь необходимо создать механизмы, которые обеспечивали бы его практическое осуществление.
No obstante, ahora se necesitan mecanismos para asegurar su cumplimiento.

Необходимо создать механизмы воссоединения семьи, действующие на местном, национальном и международном уровнях.
Se deben establecer mecanismos en los planos local, nacional e internacional para la reunificación de las familias.

Во-вторых, необходимо создать механизмы урегулирования земельных споров.
En segundo lugar, se deben establecer mecanismos para resolver las controversias que surgen por la propiedad de las tierras.

Необходимо создать механизмы для обеспечения того, чтобы в будущих ярмарках смогли принять участие больше делегатов.
Es preciso establecer mecanismos para facilitar la participación de un mayor número de delegados en futuras ferias.

Рекомендация: необходимо создать механизмы оценки для обеспечения транспарентности и подотчетности.
Recomendación: Se deberían establecer mecanismos de evaluación de la transparencia y la rendición de cuentas.

Необходимо создать механизмы для обеспечения того, чтобы преступники привлекались к ответственности и подвергались наказанию.
Deben establecerse mecanismos para que los autores de esos delitos rindan cuentas de sus actos y sean castigados.

На национальном уровне необходимо создать механизмы для недопущения насильственных исчезновений и того, чтобы люди пропадали без вести, и уделять подобающее внимание делам пропавших без вести лиц.
También deben establecerse mecanismos a nivel nacional para prevenir la desaparición de personas y la desaparición forzada y para abordar eficazmente los casos de personas desaparecidas y en paradero desconocido.

Необходимо создать механизмы контроля, позволяющие выявлять любое насилие или злоупотребление в школьной среде.
Deben establecerse mecanismos de control a fin de detectar los actos de violencia o de abuso que puedan cometerse en el entorno escolar.

В-четвертых, необходимо создать механизмы для контроля за осуществлением рекомендаций, которые будут выработаны на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
En cuarto lugar, es necesario establecer mecanismos de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones que se formulen en la Cumbre sobre Desarrollo Social.

Необходимо создать механизмы контроля и подотчетности в целях повышения уровня профессиональной компетентности его международных гражданских служащих.
Deben crearse mecanismos de supervisión y de rendición de cuentas con el fin de elevar el nivel de competencia profesional de sus funcionarios internacionales.

В-третьих, необходимо создать механизмы мира и примирения, включая переходную всеохватную администрацию, с тем чтобы залечить нанесенные конфликтом раны.
En tercer lugar, es necesario establecer mecanismos de paz y reconciliación, incluidos gobiernos de transición que incluyan a todas las partes, para restañar las heridas provocadas por los conflictos.

Необходимо создать механизмы оперативной помощи детям, которые прибывают в Бельгию или Нидерланды как в качестве беженцев, так и в качестве жертв торговцев детьми.
Deberían establecerse mecanismos de respuesta inmediata para los niños que entran en Bélgica o en los Países Bajos como refugiados o como víctimas de tratantes.

Необходимо создать механизмы содействия охране культуры и налаживать международное взаимодействие в целях недопущения незаконного присвоения культурного наследия и объектов культуры.
Se necesitan mecanismos de promoción de la cultura, y la cooperación internacional para impedir la apropiación ilícita del patrimonio y los productos culturales.

Необходимо создать механизмы сбора информации, такие как базы данных, чтобы обеспечить сбор достоверной информации о нападениях на журналистов и угрозах в их адрес.
Es necesario establecer mecanismos de recopilación de información, como bases de datos, que permitan obtener información contrastada sobre amenazas y ataques contra los periodistas.

Необходимо создать механизмы, обеспечивающие широкий круг вспомогательных услуг, в которых нуждаются новые и давно существующие предприятия, опирающиеся в своей деятельности на научно-технические достижения.
Se necesitan mecanismos que proporcionen los diferentes servicios de apoyo que requieren las empresas nuevas o ya existentes que basan su actividad en la tecnología.

Необходимо создать механизмы подотчетности, с тем чтобы следить с гендерной точки зрения за последствиями осуществления мирного соглашения для населения принимающей страны.
Se deben establecer mecanismos de presentación de informes para supervisar los efectos de la aplicación de los acuerdos de paz en la población de los países receptores desde una perspectiva de género.

Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб со стороны жертв и для присуждения компенсации в надлежащих случаях.
Deberían establecerse mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación, recibir e investigar las denuncias de las víctimas y otorgar una indemnización cuando proceda.

Необходимо создать механизмы для возвращения собственности и обеспечения справедливой компенсации для беженцев, тогда как возвращение должно осуществляться на добровольной основе и поэтапно.
Es necesario establecer mecanismos para la recuperación de la propiedad y compensaciones razonables para los repatriados, en tanto que el regreso debe ser voluntario y en varias etapas.

Необходимо создать механизмы для обеспечения четкой и прямой связи между учрежденными новыми органами и Организацией Объединенных Наций и для осуществления регулярного обмена информацией;
Se deberían establecer mecanismos que posibiliten una comunicación clara y directa entre los nuevos órganos establecidos y las Naciones Unidas, así como un intercambio periódico de información;

Необходимо создать механизмы для контроля за применением законов о недискриминации, получения и расследования жалоб, с которыми обращаются лица, подвергшиеся дискриминации, и выплаты компенсации в надлежащих случаях.
Deberían establecerse mecanismos para vigilar el cumplimiento de las leyes contra la discriminación, recibir e investigar las denuncias de las víctimas y otorgar una indemnización cuando proceda.