Que es СОЗДАТЬ СООБЩЕСТВО en Español

• crear una comunidad

Ejemplos de uso de Создать сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Очень важная часть нашей миссии- действительно снова объединить людей, создать сообщество через пищу.
Y ha sido una parte muy importante de nuestra misión, la de reunir a la gente, de crear una comunidad a través de la comida.

АСЕАН активно работает над тем, чтобы создать сообщество государств Юго-Восточной Азии, основанное на приверженности принципам верховенства права на национальном, региональном и международном уровнях.
La ASEAN se ha comprometido a crear una comunidad de naciones del sudeste asiático basada en un compromiso con el estado de derecho en los planos nacional, regional e internacional.

Мы подчеркнули значительную роль африканских государств- членов в содействии самоопределению и стремление создать сообщество, основанное на терпимости и мирном сосуществовании.
Subrayamos el importante papel que los Estados Miembros africanos desempeñan en la promoción de la libre determinación y del anhelo de establecer un mundo que se base en la tolerancia y en la coexistencia pacífica.

Мы договорились создать Сообщество АСЕАН, основанное на трех столпах: на<< сотрудничестве в области политики и безопасности>gt;,<< экономическом сотрудничестве>gt; и<< социально- культурном сотрудничестве>gt;.
Hemos convenido en establecer una Comunidad de la ASEAN que se apoye en los tres pilares de la" cooperación política y de seguridad", la" cooperación económica" y la" cooperación sociocultural".

Это отнюдь не утопический взгляд на вещи; это- попытка решать назревшие проблемы практическими методами, попытка создать сообщество сотрудничества, способное управлять глобальными переменами.
Esto no es, ni con mucho, utópico, sino más bien un esfuerzo por abordar problemas acuciantes utilizando métodos prácticos y por crear una comunidad cooperativa capaz de hacer frente a los cambios mundiales.

С другой стороны, намерение АСЕАН создать Сообщество политической безопасности открывает перед АСЕАН возможность и дает ей право<< дополнять другие комплексные подходы>gt; в сфере миростроительства.
Por otra parte, el plan detallado de la ASEAN para crear una comunidad política y de seguridad abre una puerta importante y en él se reconoce que la ASEAN complementará otros enfoques amplios en materia de consolidación de la paz.

На самом деле, если их количество возрастет, то моя страна готова создать дом для них в пределах наших границ, убежище, где они могли бы жить, если они захотят… Создать сообщество, рассказать нам о себе.
De hecho, su número debería aumentar… mi país está preparado… para establecer un hogar dentro de nuestras fronteras… un santuario… donde puedan vivir en paz si así lo eligen… construir una comunidad… enseñarnos más sobre ellos.

К 2020 году Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) планирует создать Сообщество по вопросам безопасности, которое будет играть ведущую роль в оказании содействия миротворческим миссиям Организации Объединенных Наций в данном регионе.
Para 2002 la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) tiene previsto crear una Sociedad sobre cuestiones de seguridad que desempeñará una función primordial en la prestación de asistencia a las misiones de paz de las Naciones Unidas en esa región.

В этой связи страны, в которых португальский язык является государственным- Ангола, Бразилия, Кабо-Верде, Мозамбик, Португалия и Сан-Томе и Принсипи,- недавно приняли решение создать сообщество португалоговорящих стран, чтобы лучше служить интересам своих народов.
En este contexto, los países cuyo idioma oficial es el portugués- Angola, el Brasil, Cabo Verde, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe- han decidido recientemente crear una comunidad de países de habla portuguesa para servir mejor a los intereses de sus pueblos.

Руководители стран этого региона договорились создать сообщество АСЕАН, которое будет призвано заниматься важными политическими вопросами, проблемами в области безопасности, а также вопросами расширения социально-экономического и культурного сотрудничества в интересах установления прочного мира и стабильности и обеспечения всеобщего процветания в регионе.
Los dirigentes acordaron que se establezca una comunidad de la ASEAN compuesta de los pilares de la cooperación en materia política y de seguridad, económica y sociocultural, para promover una paz y estabilidad duraderas y una prosperidad compartida en la región.

Можно протестовать, писать письма в редакцию, заниматься волонтерством и делать пожертвования, создавать произведения искусства и литературы, писать стихи и музыку, можно создать сообщество, члены которого заботятся друг о друге и не позволяют этим зверствам происходить.
Podemos protestar, escribir cartas a los editores, donar y ofrecernos como voluntario para las causas, podemos crear arte, literatura, poesía y música; podemos crear una comunidad que se preocupe por los demás y que no permita que ocurran esas atrocidades.

Никто. Мы можем создать сообщество, в котором у нас есть помощники, работавшие прежде в малом бизнесе, сидящие в кафе, в барах и преданные вам партнеры, которые будут делать для вас то, что кто-то сделал для этого джентльмена, который рассказывает эту историю, кто-то, кто спросит вас:« В чем вы нуждаетесь?
Nadie. Entonces, podemos crear la comunidad donde tenemos facilitadores, quienes provienen de un entorno de pequeños negocios sentándose en cafeterías, en bares junto a sus dedicados camaradas quienes harán por Ud., lo que alguien hizo por este caballero quien habla respecto a esta epopeya, alguien que le preguntará a Ud.,¿Qué necesita?

Мы напоминаем о подписании Декларации о согласии II АСЕАН на девятой встрече на высшем уровне стран-- членов АСЕАН, проходившей на Бали, Индонезия, в 2003 году, в соответствии с которой было принято решение создать Сообщество АСЕАН на базе реализации трех основных компонентов-- политического сотрудничества и сотрудничества в области безопасности, экономического сотрудничества и социально- культурного сотрудничества.
Recordamos la firma de la Declaración de Concordia II en la novena Cumbre de la ASEAN, celebrada en Bali(Indonesia) en 2003, en la que se decidió crear una Comunidad de la ASEAN que constará de tres pilares: colaboración política y de seguridad, colaboración económica y colaboración sociocultural.

Г-н Бассоле( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Ежегодные общие прения Генеральной Ассамблеи неизменно служат возможностью для международного сообщества обсудить состояние дел в мире с помощью постоянного взаимодействия и диалога, и, таким образом, обобщить новаторские идеи, направленные на поддержку нашего стремления создать сообщество, способное обеспечить всем лучшее будущее.
Sr. Bassolé(Burkina Faso)(habla en francés): El debate general que celebra anualmente la Asamblea General es siempre una oportunidad para que la comunidad internacional analice el estado en que se encuentra el mundo a través de una serie de intercambios, combinando ideas innovadoras para apoyar nuestro deseo de crear una comunidad que garantice un futuro mejor para todos.

В регионе арабских государств в качестве глобального экспериментального проекта в настоящее время разрабатывается система управления знаниями по РЭЧП, чтобы создать сообщество тех, кто непосредственно занимается этой проблемой, в целях осуществления и выполнения международных обязательств, касающихся окружающей среды и устойчивого развития.
En la región árabe se está elaborando un sistema piloto de gestión integral de los conocimientos para el programa de producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos, con el fin de crear una comunidad donde se practique la aplicación y el cumplimiento de los compromisos internacionales en el ámbito del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Мы выражаем свое удовлетворение решением, принятым главами государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна создать Сообщество латиноамериканских и карибских государств в качестве первой задачи, поставленной в заявлении президентов<< Саммита единства стран Латинской Америки и Карибского бассейна>gt;, состоявшегося в Канкуне 23 февраля 2010 года.
Manifestamos nuestra satisfacción por la decisión adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y del Caribe de crear la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe, como primer mandato de la Declaración Presidencial de la" Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe" celebrada en Cancún el 23 de febrero de 2010.

Это позволяет им создавать сообщества, которые нужны нам всем.
Eso les permite crear la comunidad que todos necesitamos.

Люди создают сообщества.
Los humanos forman comunidades.

Именно так мы и поступили, создав Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Acabamos de hacerlo con la creación de la Comunidad de Estados de América Latina y el Caribe.

В настоящее время АСЕАН создает Сообщество АСЕАН, одним из аспектов которого является экономика.
La ASEAN está creando la Comunidad de la ASEAN, que tiene una dimensión económica.

Создать сообщества, чтобы обеспечить регулярное взаимодействие между людьми, активизировать меры социальной помощи и решить возможные психологические проблемы, с которыми могут столкнуться студенты при изоляции.
Cree comunidades para garantizar interacciones humanas frecuentes, facilite medidas de cuidado social y aborde los posibles problemas psicosociales que puedan enfrentar los estudiantes al estar aislados.

Оно также является одним из главных принципов международного права и основой, на которой создано сообщество демократических государств и система Организации Объединенных Наций.
También constituye un principio sumamente importante del derecho internacional y el cimiento sobre el que se erigieron la comunidad de Estados democráticos y el sistema de las Naciones Unidas.

Какие технологии нам применить, чтобы этот день отразился на нашем будущем, и мы могли создать сообщества, которые бы работали сообща с помощью Интернет?
¿Cómo usamos la tecnología para que este día impacte el futuro, para que podamos construir comunidad y tener estas comunidades colaborando a través del Internet?

Оказавшись в кафе, они встречают других людей, также читающих ту же самую газету, они беседуют, обмениваются идеями и создают сообщество.
Una vez que estaban ahi, conocían a más gente que leía el mismo periódico, hablaban, compartían ideas y formaban una comunidad.

Участвующие страны сотрудничают друг с другом по этим вопросам и создают сообщества практических работников, которые обеспечат коллективное изложение мнений стран Африки.
Los países participantes están colaborando respecto de estas cuestiones y construyendo una comunidad de intercambio de prácticas que asegurará que África se exprese con voz unánime.

Во-первых, давайте помогать создавать сообщества Открытых Данных во всех заинтересованных городах по всему миру.
La primera es: ayudemos a construir una comunidad alrededor de los Datos Abiertos en tantas ciudades como lo quieran alrededor del mundo.

Xigi- это новый общественный сайт, созданный сообществом, который связывает и отображает этот новый рынок социального капитала.
Xigi es un nuevo sítio comunitario que está construído por la comunidad, ligando y cubriendo este nuevo mercado de capital social.

Image Packaging System( IPS или pkg( 5))- кроссплатформенная система управления пакетами, созданная сообществом OpenSolaris совместно с корпорацией Sun Microsystems.
Image Package System, también conocido como IPS o pkg(5), es un sistema de gestión de paquetes creado por la comunidad de OpenSolaris en coordinación con Sun Microsystems.

Главы государств и правительств соответствующих стран юга Африки создали Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК), которое заменило собой Конференцию по координации экономического развития юга Африки( ККЭРЮА).
En el Africa meridional, los Jefes de Estado y de Gobierno han creado la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo a fin de reemplazar a la Conferencia de Coordinación para el Desarrollo del Africa Meridional(SADCC).

Управление по координации космической деятельности и Генеральная прокуратура создали Сообщество, объединенное интересом к космонавтике, в рамках надежной сети обмена информацией для обеспечения устойчивости критической инфраструктуры.
La Oficina de Coordinación de Tecnologías Espaciales y la Fiscalía General han creado una comunidad de intereses en materia espacial en el marco de la red de intercambio de información fidedigna para la resiliencia de la infraestructura esencial.